Fortrolighed & Cookies
Dette websted bruger cookies. Ved at fortsætte accepterer du brugen af dem. Få mere at vide, herunder hvordan du styrer cookies.
Hej og velkommen tilbage til Monolog mandag. I dag har vi en monolog fra Christopher Durangs skuespil Laughing Wild fra 1987. Monologen kaldes almindeligvis for tunfiskemonologen.
Durang har haft en ret stjerneagtig karriere inden for dramatik. Han har vundet tre Obies og en Tony.
Denne synopsis af handlingen er taget fra Wikipedia-siden:
Serien er skrevet for en skuespiller og en skuespillerinde. Kvindekarakteren er følelsesladet og ustabil og taler om at slå en person i supermarkedet, som ikke ville gå væk fra den tunfisk, hun ville købe. Mandens karakter holder en tale om positiv tænkning, men bliver ved med at falde i en negativ spiral. Det viser sig også, at han er den mand, som kvinden slog i supermarkedet. Forestillingen består af to monologer på 30 minutter (og derefter en anden akt på 30 minutter, hvoraf en del er monologer og en del er scener mellem de to karakterer). Personerne har ikke officielle navne.
Og selvfølgelig er monologen den, hvor kvinden taler om at angribe en person, der blokerer en dåse tunfisk. Monologen kan findes her. Eller herunder.
Kvinden: Jeg vil gerne tale med dig om livet. Det er bare for svært at være i live, er det ikke, og forsøge at fungere? Der er alle disse mennesker, man skal forholde sig til. Jeg prøvede at købe en dåse tunfisk i supermarkedet, og der stod en person lige foran det sted, hvor jeg ville række ud efter tunfisken, og jeg ventede et stykke tid for at se, om de ville flytte sig, og det gjorde de ikke – de kiggede også på tunfisk, men de tog virkelig lang tid på det og læste ingredienserne på hver dåse, som om de var en bog, en ret kedelig bog, hvis du spørger mig, men det er der ingen, der har; Så jeg ventede længe, og de flyttede sig ikke, og jeg kunne ikke komme til tunfiskedåserne, og jeg tænkte på at bede dem om at flytte sig, men de virkede så dumme, at de ikke kunne mærke, at jeg havde brug for at komme forbi dem, at jeg var så bange for, at det ikke ville hjælpe noget, slet ikke hjælpe noget, at bede dem, de ville sikkert sige noget i retning af: “Vi flytter os, når vi er klar, din kælling”, og hvad skulle jeg så gøre? Og så begyndte jeg at græde af frustration, stille og roligt, for ikke at forstyrre nogen, og stadigvæk, selv om jeg græd stille og roligt, forstod denne dumme person ikke, at jeg havde brug for at komme forbi dem, og så rakte jeg over med min knytnæve, og jeg bragte den rigtig hårdt ned i hovedet på ham og skreg: “Vil du venligst flytte dig røvhul!!!!”
Og personen faldt til jorden og så helt forskrækket ud, og et barn i nærheden begyndte at græde, og jeg græd stadig, og jeg kunne alligevel ikke forestille mig at gøre brug af tunfisken nu, og så råbte jeg til barnet, at det skulle holde op med at græde – jeg mener, det tiltrak mig for meget opmærksomhed – og jeg løb ud af supermarkedet, og jeg tænkte, jeg tager en taxa til Metropolitan Museum of Art, jeg har brug for at være omgivet af kultur lige nu, ikke tunfisk.
Lad os se, hvordan YouTubers klarede sig på denne her:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
K
L
M
N
O
O
P
Q
R
S
T
U
U
V
W
X
Y
Z
Wow, vi nåede fra A til Z af tunfiskemonolog, men vi er ikke færdige endnu. Åh, nej, unger. Af en eller anden grund er monologen også populær blandt tyske YouTubere, så du får det samme at se, bare på tysk. Den tyske er her. Nogle af de tyske versioner starter med at nævne tun i stedet for “Lad os tale om livet”-ting.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ‘s einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch? Denne konstante kamp for at være fit for livet… Alle disse mennesker, som du skal have med at gøre! Jeg prøvede at købe en dåse tun i supermarkedet, der stod en person lige der, hvor jeg ville række ud for at tage dåsen, så jeg ventede et øjeblik for at se, om folk ville flytte sig, men ikke et sekund – de stirrede ligesom mig på dåserne med tun… men de tog sig god tid og læste den nøjagtige sammensætning af ingredienserne på hver dåse, som om det var en bog, en meget kedelig bog, hvis du spørger mig, men det er der ingen, der spørger mig om; Jeg ventede i hvert fald ret længe, og ingen gik videre, jeg kunne bare ikke nå de her dåser med tun, jeg ville gerne bede dem om at flytte sig lidt, men de virkede så dumme, hvis de ikke ville have, at jeg skulle gå forbi dem, at jeg fik denne frygtelige frygt for, at det ikke ville hjælpe noget, det ville ikke hjælpe noget som helst, at bede dem, de ville sikkert sige noget i retning af: “Vi fortsætter, når det passer os, for fanden, din kælling!”, og hvad skulle jeg så gøre. Så jeg begyndte at græde af frustration, stille og roligt, for ikke at forstyrre nogen, men alligevel: Selv om jeg græd stille og roligt, forstod denne idiotiske person stadig ikke, at jeg var nødt til at komme forbi dem for at komme til den skide tun, folk er så ufølsomme, jeg hader dem bare, så jeg rakte over med min knytnæve og slog den ene fyr med al min magt på hans kranie og råbte: “Vil du være så venlig at gå til side, dit røvhul!!!” Og personen faldt til jorden og så helt forbløffet ud, og et barn begyndte at græde i nærheden, og jeg græd stadig og kunne slet ikke forestille mig at gøre noget som helst med den tun nu,
A
B
C
D
E
F
G
H
I det tyske teater er instruktøren konge. Jeg har bemærket, at tyske monologer ændrer ord og indstillinger meget mere end deres engelsktalende kolleger.
Tak igen for at tjekke Monolog mandag på Unknown Playwrights!