Posted by David FG on April 12, 2008 at 05:13:
In Reply to: Tredicesimo colpo dell’orologio inviato da RRC il 11 aprile 2008 alle 14:50:
: : : : : : : : Cari membri del forum,
: : : : : : : : : Si richiede di fornire gentilmente il significato esatto della frase/detto/idea – “Tredicesima corsa dell’orologio”.
: : : : : : : : : Penso che per dare un significato esatto ci vorrebbe un po’ di contesto. “Colpo d’orologio” si riferisce alla campana/chime che viene suonata all’ora, cioè un orologio suona una campana una volta per ogni ora del tempo. Uno squillo = ore 1, due squilli = ore 2, ecc. Gli orologi tradizionali segnano solo 12 ore (dopo 12 squilli, l’ora successiva avrebbe un solo squillo), quindi il tredicesimo colpo dell’orologio è quando l’orologio annuncia un’ora impossibile.
: : : : : : Un senso in cui la frase è usata regolarmente è stato coniato, credo, da A P Herbert, lo scrittore umoristico su questioni giuridiche britanniche. Egli paragonò un’osservazione di un testimone in un caso giudiziario al “tredicesimo colpo di un orologio impazzito” – l’osservazione non era semplicemente incredibile in sé, ma dimostrava che il testimone stesso era così completamente inaffidabile da screditare tutto ciò che aveva detto in precedenza. (VSD)
: : : : : Un altro senso in cui è stato usato è quello “magico”. Così, nel libro per bambini “Tom’s Midnight Garden” (Philippa Pearce, 1958), il ragazzo entra nel giardino magico quando l’orologio segna le 13 (un’ora impossibile e quindi magica). Mentre confermavo la mia memoria su questo, ho trovato anche un romanzo giallo/suspense di Herbert Brean “The Clock Strikes 13” . E, probabilmente perché il 13 è un numero sfortunato, ci sono anche gli usi horror – una band chiamata “The Demons” ha una canzone chiamata “Clock strikes 13” ed Emily the Strange (un personaggio preferito dalle giovani ragazze goth) ha un orologio con un 13 invece di un 12. Dovrei anche menzionare che in questi usi “13 o’clock” è l’ora impossibile che segue la mezzanotte (anche questa un’ora sfortunata), non le 13 del pomeriggio soleggiato. Pamela
: : : : Più prosaicamente, potrebbe semplicemente significare che l’orologio è rotto. Il contesto del tuo uso aiuterebbe qui, ma è possibile immaginare qualcuno che descrive un pezzo di equipaggiamento rotto nei termini ‘è come il 13° rintocco di un orologio’ – ho un paio di vecchi orologi a cassa lunga e suonano regolarmente l’ora sbagliata, a causa, mi è stato detto dal mio riparatore di orologi, solo dell’usura e della scarsa manutenzione passata nei diversi 100 anni da quando sono stati fatti. Ho anche un orologio a staffa del 19° secolo prodotto in serie che ha raggiunto 127 rintocchi in diverse occasioni prima che io fermassi i rintocchi! Il 13° rintocco dell’orologio è una delle origini suggerite per il detto “salvato dalla campana”, penso che il ring di pugilato sia molto più probabile, ma la versione dell’orologio è qualcosa del genere.
: : : : : “Una guardia del castello di Windsor in epoca vittoriana fu accusata di essersi addormentata durante il servizio notturno. Egli negò vigorosamente e, in sua difesa, disse che aveva sentito il Big Ben (che è, naturalmente, una campana e poteva essere sentito a Windsor in quei giorni prima del traffico e dell’aeroporto di Heathrow) suonare il 13 a mezzanotte. Il meccanismo fu controllato e si scoprì che un ingranaggio o un pignone era scivolato e che la campana aveva davvero suonato le 13 la notte precedente. Era veramente salvato dalla campana”
: : : Deve essere piuttosto forte da vicino per portare 22 miglia anche quando c’erano solo alberi e uccelli nel modo.
: : : D: Che ora è quando il tuo orologio segna le 13?
: : : R: È ora di prendere un nuovo orologio.
: : La storia della “sentinella addormentata” è vera (almeno, l’uomo in questione è realmente esistito e stava raccontando la storia, vera o no, nella sua vecchiaia) ma ha avuto luogo durante il regno di William e Mary, non in “epoca vittoriana”, e la campana era quella della Cattedrale di St Paul, non del Big Ben (che naturalmente è davvero vittoriana, suonata per la prima volta nel 1859). Potete leggere la versione originale della storia qui: . Ma certamente non ha nulla a che fare con “saved by the bell” che, come dice JB (e il Thesaurus), è slang di boxe. (VSD)
: Oltre ad essere quasi 2 miglia più lontano da Windsor, secondo il sito stesso della Cattedrale di St. Paul, le sue campane non fanno parte di un orologio ma sono usate per suonare i “cambiamenti” (i tempi delle funzioni) e la campana che sarebbe stata lì all’epoca era appositamente fusa e non “Old Tom” spostata da qualche altro orologio. Hmm…
Sono con RRC su questo. Anche nei giorni prima del traffico motorizzato, sentire una campana di una chiesa a più di 20 miglia di distanza…?
Le persone che vivono ovunque vicino alle campane (sia il Parlamento o St Paul) sarebbero state scosse dai loro letti dal rumore, sicuramente? Sarebbe stato assordante.
Sospetto che la Regina (che viveva proprio in fondo alla strada) sarebbe stata molto “non divertita”.
DFG