“Sei uno Screecher?” chiede il maestro di cerimonie. Tu rispondi: “Certo che lo sono, mio vecchio gallo, e che il tuo grande fiocco possa disegnare a lungo!” (Hai appena detto: “Sì, lo sono, mio vecchio amico, e che ci sia sempre vento nelle tue vele!) Poi mangi un pezzo di mortadella, baci un merluzzo surgelato, e fai un tiro di Screech.
Congratulazioni, ora sei un Terranova onorario.
Questo rituale, chiamato Screech-in, è un omaggio satirico alla storia di Terranova e Labrador. Durante il commercio triangolare, la regione scambiava il merluzzo salato, la sua esportazione un tempo principale, con il rum delle Indie occidentali. Più tardi, prendendo il nome di “Screech”, il liquore ambrato si è intrecciato con la cultura locale – uno scrittore ha descritto la storia di Terranova come “una lunga battaglia tra rum e religione”. Oggi, lo Screech è un rum giamaicano imbottigliato localmente a 80 gradi, e gioca un ruolo importante nell’iniziare i visitatori alla cultura di Terranova.
I critici dicono che il rituale rafforza le idee negative sui Terranova, ma gli Screech-in permettono ai locali di prendere in giro stereotipi superati. La maggior parte dei Terranova non sono più pescatori di merluzzo, ma si divertono a far conoscere ai visitatori il loro senso dell’umorismo, la loro storia e il loro liquore. Il modo migliore per diventare un newfie onorario? Ridere di te stesso. Imparare ad amare Screech non sarebbe male, anche.
Ora, se proprio non vedi l’ora di essere Screeched-in, puoi iniziare a praticare il credo che tutti recitano insieme:
Dalle acque dell’Avalon, alle rive del Labrador,
siamo sempre rimasti uniti, con una sfuriata e un ruggito.
A coloro che non sono mai stati, presto capiranno,
Da costa a costa, facciamo un brindisi, ti amiamo Terranova!