Privacy &Cookie
Questo sito utilizza i cookie. Continuando, accetti il loro utilizzo. Per saperne di più, incluso come controllare i cookie.
Ciao e bentornati a Monologue Monday. Oggi abbiamo un monologo tratto dall’opera teatrale Laughing Wild di Christopher Durang del 1987. Il monologo è comunemente chiamato il Monologo del Tonno.
Durang ha avuto una carriera piuttosto stellare nel teatro. Ha vinto tre premi Oscar e un Tony.
Questa sinossi della trama è tratta dalla pagina di Wikipedia:
Lo spettacolo è scritto per un attore e un’attrice. Il personaggio della donna è emotivo e instabile, e parla di aver colpito qualcuno al supermercato che non voleva togliersi di mezzo il tonno che voleva comprare. Il personaggio dell’uomo sta facendo un discorso sul pensiero positivo, ma continua a scivolare nella negatività. Anche lui, si scopre, è l’uomo che la donna ha colpito nel supermercato. Lo spettacolo consiste in due monologhi di 30 minuti (e poi un secondo atto di 30 minuti, in parte monologo, in parte scene tra i due personaggi). I personaggi non hanno nomi ufficiali.
E naturalmente il monologo è quello in cui La Donna parla di attaccare qualcuno che blocca una scatoletta di tonno. Il monologo si può trovare qui. O qui sotto.
Donna: Voglio parlarti della vita. È troppo difficile essere vivi, vero, e cercare di funzionare? Ci sono tutte queste persone con cui avere a che fare. Ho cercato di comprare una scatoletta di tonno al supermercato, e c’era questa persona in piedi proprio di fronte a dove volevo allungare la mano per prendere il tonno, e ho aspettato un po’, per vedere se si sarebbe spostata, e non l’ha fatto – anche loro stavano guardando il tonno, ma ci stavano mettendo davvero tanto tempo, leggendo gli ingredienti su ogni scatoletta come se fossero un libro, un libro piuttosto noioso se me lo chiedete, ma nessuno lo ha fatto; così ho aspettato a lungo, e loro non si muovevano, e io non riuscivo a raggiungere le scatolette di tonno; e ho pensato di chiedere loro di spostarsi, ma poi sembravano così stupidi da non aver percepito che avevo bisogno di superarli che ho avuto questa terribile paura che non sarebbe servito a niente, per niente, chiederglielo, probabilmente avrebbero detto qualcosa come, “Ci sposteremo quando saremo dannatamente pronti, stronza assillante” e poi cosa avrei fatto? E così ho iniziato a piangere per la frustrazione, a bassa voce, per non disturbare nessuno, e ancora, anche se stavo singhiozzando dolcemente, questa stupida persona non ha capito che avevo bisogno di passare da loro, e così ho raggiunto con il mio pugno, e l’ho portato giù molto forte sulla sua testa e ho urlato: “Vuoi gentilmente spostarti stronzo!!!”
E la persona è caduta a terra, e sembrava completamente sbigottita, e un bambino vicino ha iniziato a piangere, e io stavo ancora piangendo, e non potevo immaginare di fare uso del tonno ora comunque, e così ho gridato al bambino di smettere di piangere – voglio dire, stava attirando troppa attenzione su di me – e sono corso fuori dal supermercato, e ho pensato, prenderò un taxi per il Metropolitan Museum of Art, ho bisogno di essere circondato dalla cultura ora, non dal tonno.
Vediamo come hanno fatto gli YouTubers su questo:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Wow, siamo arrivati dalla A alla Z del Monologo del Tonno, ma non abbiamo ancora finito. Oh, no, ragazzi. Per qualche motivo il monologo è anche popolare tra gli YouTubers tedeschi, così potrete vedere la stessa cosa, ma in tedesco. Il tedesco è qui. Alcune delle versioni tedesche iniziano con la menzione del tonno invece di “Parliamo della vita”.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ‘s einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch? Questa lotta costante per essere in forma per la vita… Tutta questa gente con cui devi avere a che fare! Ho cercato di comprare una scatoletta di tonno al supermercato, c’era questa persona in piedi proprio dove volevo arrivare per prendere la scatoletta di tonno, così ho aspettato un momento, volevo vedere se la gente si sarebbe spostata, ma non una traccia – stavano fissando, come me, le scatolette di tonno… ma si sono presi il loro tempo, leggendo l’esatta composizione degli ingredienti su ogni lattina, come se fosse un libro, un libro molto noioso, se me lo chiedete, ma nessuno me lo chiede; Comunque, ho aspettato un bel po’ di tempo, e nessuno è andato oltre, non riuscivo a raggiungere queste scatolette di tonno, volevo chiedere loro di spostarsi un po’, ma mi sembravano così stupidi, se non volevano che li superassi, che avevo questa terribile paura che non sarebbe servito a niente, non sarebbe servito a niente, chiederlo, probabilmente avrebbero fatto uscire qualcosa come: “Andremo avanti quando ci conviene, porca puttana!”e poi cosa farei? Così ho iniziato a piangere per la frustrazione, in silenzio, per non disturbare nessuno, ma comunque: Anche se stavo singhiozzando tranquillamente, questa persona idiota ancora non capiva che dovevo superarli per arrivare al dannato tonno, le persone sono così insensibili, le odio, così ho raggiunto con il mio pugno e ho colpito l’unico ragazzo con tutta la mia forza sul suo cranio e ho urlato: “Saresti così gentile da farti da parte, stronzo!!!” E la persona è caduta a terra e sembrava completamente stordita, e un bambino ha iniziato a piangere lì vicino, e io stavo ancora piangendo e non potevo immaginare di fare qualcosa con quel tonno ora,
A
B
C
D
E
F
G
H
Nel teatro tedesco, il regista è re. Ho notato che i monologhi tedeschi modificano le parole e le ambientazioni molto più delle loro controparti anglofone.
Grazie ancora per aver controllato Monologue Monday su Unknown Playwrights!