Lo History and Public Policy Program e il Cold War International History Project sono molto lieti di annunciare il rilascio di nuovi documenti alla Collezione del partito Tudeh iraniano su DigitalArchive.org.
I più di due dozzine di documenti dall’Archivio di Stato russo di storia contemporanea (RGANI) forniscono una rara visione della natura della cooperazione Tudeh-sovietica.
Contribuite da Roham Alvandi e tradotte da Richard Iserman, le ultime aggiunte alla Collezione del partito Tudeh coprono dieci anni di scambio tra iraniani e sovietici, iniziando nel 1976 e muovendosi nel 1979 con l’ascesa di Khomeini e la pressione che esercitò sui partiti comunisti dell’Iran, e finendo nel 1986, nel mezzo della guerra Iran-Iraq.
Tra i documenti più affascinanti di questa raccolta ce n’è uno, del 26 dicembre 1985, in cui M. Rajavi, leader dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano (OMIP) chiede un prestito di 100 milioni di dollari al premier sovietico Mikhail Gorbaciov per sostenere una rivolta contro il governo dell’Ayatollah Khomeini. Appena un mese dopo, il 7 gennaio 1986, l’OMIP richiede 300 milioni di dollari per “una lotta mondiale per rovesciare l’Ayatollah Ruhollah Khomeini”. Le richieste arrivano sulla scia di una dura repressione di Khomeini contro le forze di sinistra in Iran.
Lista di documenti
Lettera, Iraj Iskenderi a L.I. Brezhnev tramite il console generale a Lipsia, 26 novembre 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 7. Contribuito da Roham Alvandi e tradotto per il CWIHP da Richard Iserman.
Traduzione di una richiesta di Iraj Iskenderi del Partito Popolare dell’Iran al Segretario Generale Brezhnev. La Bulgaria aveva avvisato Iskenderi che doveva interrompere le sue trasmissioni radio; Iskenderi si rivolse a Brezhnev per aiutare a risolvere la questione.
Memorandum del ministro delle Comunicazioni N.V. Talyzin al Comitato Centrale del CPSU, 30 novembre 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 8. Contribuito da Roham Alvandi e tradotto da Richard Iserman.
Memorandum del Ministro delle Comunicazioni N. Talyzin che delinea i requisiti per la trasmissione di trasmissioni radio dalla Mongolia in Iran.
Vice Direttore del Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale della CPSU V. Bagladin, “Richiesta della Direzione del Partito Popolare dell’Iran”, 6 dicembre 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 4-6. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memorandum sulla cooperazione tra il Partito Popolare dell’Iran e il Partito Comunista Bulgaro per trasmettere trasmissioni radio illegali in Iran.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, ‘Richiesta della Direzione del Partito Popolare dell’Iran,’ 7 dicembre 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 1-2. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione del Segretariato del TsK KPSS su una richiesta del Partito Popolare dell’Iran che il comitato centrale, sia del Partito di Unità Socialista della Germania, del Partito Comunista della Cecoslovacchia, del Partito Socialista Operaio Ungherese, o del Partito Comunista Rumeno, fornisca trasmissioni radio illegali in Iran per tre ore al giorno.
Estratto dal verbale n. 36 par. 64gs del Segretariato del Comitato Centrale, “Richiesta della direzione del Partito Popolare dell’Iran”, 14 dicembre 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 3. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Il Comitato Centrale decide di far determinare ai Comitati Centrali di SED, CPC, HSWP, e RCP chi invierà trasmissioni radio illegali a onde corte in Iran, e di far inviare al gruppo scelto un rappresentante e due specialisti tecnici per considerare i requisiti di tali trasmissioni.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, “Richiesta del compagno N. Kiyanuri”, 16 gennaio 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 1. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione del Segretariato del TsK KPSS su una richiesta di N. Kianouri, Segretario del Partito del Popolo dell’Iran (PPI) di cambiare 15.000 rubli sovietici in marchi tedeschi e trasferire il denaro al PPI.
Vice direttore del Dipartimento internazionale del Comitato centrale della CPSU R. Ul’ianovskii, “Richiesta del compagno N. Kiyanuri”, 16 gennaio 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 3.Contribuito da Roham Alvandi e tradotto da Richard Iserman.
Ulianovskii riporta la richiesta del PPI di cambiare 15.000 rubli raccolti dai membri del PPI a Mosca in marchi della RFT per “necessità del partito.”
Estratto dal verbale n. 143 para. 63gs del Segretariato del Comitato Centrale, “Richiesta del compagno N. Kiyanuri”, 23 gennaio 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 2. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Il Comitato Centrale dell’URSS delibera, a causa di una richiesta di N. Kiyanuri, di cambiare 15.000 rubli in marchi francesi per l’amministrazione degli affari del Comitato Centrale della CPSU.
Lettera, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Popolare dell’Iran N. Kianuri al Comitato Centrale della CPSU, 1 agosto 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.34, d.10, ll. 4. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memorandum di N. Kianuri, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Popolare dell’Iran, che delinea la possibilità di una guerra civile aperta in Iran. Per prepararsi a questa possibilità, Kianuri chiede al Comitato centrale della CPSU di vendere armi al PPI.
Vice direttore del Dipartimento internazionale del Comitato centrale della CPSU V. Zagladin, “Su una richiesta del Comitato centrale del Partito popolare dell’Iran”, 27 agosto 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 3. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memorandum di Zagladan che riporta la richiesta del PPI di armi “non sovietiche” in caso di rivolta aperta in Iran.
Risoluzione del Segretariato del Comitato centrale del Partito comunista dell’Unione Sovietica, “Su una richiesta del Comitato centrale del Partito popolare dell’Iran”, 30 agosto 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 1. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione del Segretariato del TsK KPSS che ordina che il Comitato per la Sicurezza dello Stato (KGB) e lo Stato Maggiore delle Forze Armate Sovietiche considerino la possibilità di consegnare armi non sovietiche al Partito Popolare dell’Iran (PPI).
Estratto dal verbale n. 174 Para. 47gs del Segretariato del Comitato Centrale, “Su una richiesta del Comitato Centrale del Partito Popolare dell’Iran”, 30 agosto 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 2. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Il Comitato Centrale dell’Iran chiede, e riceve l’approvazione, che il Comitato per la Sicurezza di Stato dell’URSS e il Comando Generale delle Forze Armate “studino la questione” di fornire potenzialmente al Partito Tudeh armi non sovietiche.
Direttore aggiunto del Dipartimento Internazionale Comitato Centrale CPSU R. Ul’ianovskii, “Su una richiesta della leadership del Partito Popolare dell’Iran”, 30 maggio 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.33, ll. 4. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
R. Ulianovskii chiede il pagamento del viaggio di 10 membri del PPI in URSS per “affari di partito”.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, “Su una richiesta della direzione del Partito Popolare dell’Iran”, 3 giugno 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op. 32, d. 33, ll. 1-2. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Comitato centrale dell’Unione Sovietica accetta di pagare il viaggio di 10 membri del partito Tudeh per venire in URSS per “affari di partito.”
Estratto dal verbale n. 214 Para. 73gs della Segreteria del Comitato Centrale, “Su una richiesta della leadership del Partito Popolare dell’Iran,” 9 giugno 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op. 32, d. 33, ll. 3. Ottenuto da Roham Alvandi e tradotto da Richard Iserman.
Comitato centrale dell’Unione Sovietica accetta di pagare il viaggio di 10 membri del partito Tudeh per venire in URSS per ‘affari di partito.’
Lettera, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Popolare dell’Iran Kiyanuri al Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, 12 giugno 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 3. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Richiesta del Primo Segretario del Partito Popolare dell’Iran, Kianuri, di inviare diversi membri del PPI in URSS per la formazione.
Vice Direttore del Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale del CPSU R. Ul’ianovskii, “Su una richiesta della leadership del Partito Popolare dell’Iran”, 4 luglio 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 2. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memorandum di R. Ulianovskii sulla richiesta di Kianuri al Comitato centrale della CPSU di inviare 3 membri del PPI in URSS per l’addestramento al “lavoro cospirativo”.”
Iu. Andropov e B. Ponomarev, “Su una richiesta del primo segretario del Comitato centrale del Partito popolare dell’Iran compagno Kiyanuri”, 6 luglio 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op. 32, d. 10, ll.5-6. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Iu. Andropov e B. Ponomarev danno il loro parere sulla richiesta di armi all’URSS da parte del primo segretario del Tudeh Party Kiyanuri.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale, “Su una richiesta della leadership del Partito Popolare dell’Iran”, 7 luglio 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 1. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione della segreteria del TsK KPSS che approva la richiesta di N. Kianuri, primo segretario del Partito Popolare dell’Iran (PPI), di ammettere tre membri del PPI per l’addestramento al lavoro clandestino (formazione, trasporto, alloggio e cibo saranno pagati)
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, “Sul rafforzamento del lavoro di informazione e propaganda in Iran”, 8 luglio 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.6, ll. 1-3. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Il Comitato Centrale del CPSU decide di aumentare il sostegno alle attività di propaganda in Iran in seguito all’aumento delle trasmissioni radio occidentali nel paese.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, “Su una richiesta della leadership del Partito Popolare dell’Iran”, 17 gennaio 1984
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 1. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione del TsK KPSS che approva la richiesta della direzione del Partito Comunista dell’Iran (CPI) (Tudeh Party) di ammettere H. Forugian, membro del Politburo del Comitato Centrale del CPI, per un addestramento speciale da parte del Comitato per la Sicurezza dello Stato (KGB) nell’organizzazione del lavoro sotterraneo del partito.
Lettera, Ali Khavari al Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, 7 maggio 1984
Fonte: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memorandum del primo segretario del Partito Tudeh dell’Iran che chiede di essere ammesso a un programma di formazione a Mosca su questioni di organizzazione del lavoro illegale del partito.
R. Ulianovskii al Comitato centrale della CPSU, “Su una richiesta della direzione del Partito popolare iraniano”, 16 maggio 1984
Fonte: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memorandum di R. Ulianovskii riguardante una richiesta del Primo Segretario del Partito Tudeh dell’Iran A. Khavari per la sua ricezione per uno studio speciale su questioni di organizzazione del lavoro illegale del partito. Uliyanovskii raccomanda che Khavari sia accettato per un periodo di un mese.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, ‘Su una richiesta della direzione del Partito Popolare dell’Iran’, 22 maggio 1984
Fonte: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione del TsK KPSS che approva la richiesta della dirigenza del Partito Comunista dell’Iran (CPI) (Tudeh Party) di ammettere in Unione Sovietica Ali Khavari, primo segretario del TsK CPI, per un addestramento speciale da parte del Comitato per la Sicurezza dello Stato (KGB) nel lavoro clandestino del partito.
Vice direttore del Dipartimento internazionale del Comitato centrale della CPSU R. Ul’ianovskii, “Su una richiesta della dirigenza del Partito Popolare dell’Iran”, 14 gennaio 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 3. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Memoria di R. Ulianovski sulla richiesta di A. Khavari al Comitato Centrale della CPSU di sostenere Kh. Forugian a seguire un corso di studio speciale di un mese.
Estratto dal verbale n. 181 della sessione della Segreteria del Comitato Centrale CPSU del 17 gennaio 1985, “Su una richiesta della direzione del Partito Popolare dell’Iran”, 17 gennaio 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 2. Ottenuto da Roham Alvandi e tradotto da Richard Iserman.
Il Comitato Centrale della CPSU accetta la richiesta del membro del Politburo del Partito Tudeh Kh. Forugian di venire a Mosca per un corso di formazione di un mese sull'”organizzazione del lavoro illegale del partito”.
Lettera, Primo Segretario del Comitato Centrale del PPI A. Khavari al Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, 8 aprile 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 4-5. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Richiesta ufficiale del Primo Segretario del PPI Ali Khavari di permettere a Forugian di seguire un corso di studio speciale.
Lettera, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Popolare dell’Iran A. Khavari al Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale del CPSU, 16 ottobre 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 4-5. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Richiesta di Ali Khavari di inviare membri del PPI in URSS per l’addestramento alla strategia di propaganda.
Vice Direttore del Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale della CPSU R. Ul’ianovskii, “Su una richiesta della direzione del Partito Popolare dell’Iran”, 6 dicembre 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 3. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
R. Ulianovskii riferisce al Comitato Centrale della CPSU la richiesta di Ali Khavari di far ricevere a 10-15 membri del PPI una formazione in URSS
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, “Su una richiesta della dirigenza del Partito Popolare dell’Iran”, 12 dicembre 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 1. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Risoluzione del Segretariato del TsK KPSS che assegna al Comitato per la Sicurezza dello Stato (KGB) dell’URSS di pianificare il passaggio segreto di 10-15 membri del Partito Comunista dell’Iran (Partito Tudeh) dall’Unione Sovietica in Iran.
Estratto dal verbale n. 215 della sessione del Segretariato del Comitato Centrale della CPSU del 12 dicembre 1985, “Su una richiesta della leadership del Partito Popolare dell’Iran”, 12 dicembre 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 2. Ottenuto da Roham Alvandi e tradotto da Richard Iserman.
Risoluzione del Segretariato del TsK KPSS che assegna al Comitato per la Sicurezza dello Stato (KGB) dell’URSS di pianificare il passaggio segreto di 10-15 membri del Partito Comunista dell’Iran (Partito Tudeh) dall’Unione Sovietica in Iran.
Lettera del Leader dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano al Segretario Generale del Comitato Centrale della CPSU Compagno M.S. Gorbaciov, 26 dicembre 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 11-38. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Lettera di M. Rajavi, leader dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano (OMIP) a M. Gorbaciov. Rajavi ha chiesto un prestito di 100 milioni di dollari per sostenere una rivolta in Iran contro il regime dell’Ayatollah Ruholla Khomeini. Rajavi invitò anche i rappresentanti del Comitato Centrale del CPSU a venire a Parigi per incontrarlo e partecipare a uno “scambio di idee non ufficiale”
Lettera, Farhad Olfat al Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, 7 gennaio 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 40-42. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Farhad Olfat chiede a nome dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano (OMIP) 300 milioni di dollari per sostenere una lotta mondiale per rovesciare l’Ayatollah Ruhollah Khomeini. Olfat sostiene che l’OMIP ha un disperato bisogno dei fondi e che essi avrebbero “un significato effettivo e decisivo” per i piani che vanno avanti.
Lettera, Farhad Olfat al Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, 7 gennaio 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 43-33. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Olfat chiede rifugio per l’oranizzazione dei Mujahadin del popolo iraniano in URSS in seguito alla dura repressione dei partiti comunisti da parte dell’Ayatollah Ruhollah Khomeini.
Nota sugli allegati alla lettera di M. Rajavai a M.S. Gorbaciov, 23 gennaio 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 39. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Nota con informazioni sulla raccolta di documenti allegati a Rajavi dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano a M. Gorbaciov.
Vice direttore del Dipartimento internazionale del Comitato centrale della CPSU R. Ul’ianovskii, “Su una risposta a un messaggio della direzione dell’Organizzazione dei Mujahadin del popolo iraniano”, 12 febbraio 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 9-10. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
R. Ulianovskii, vice capo del Dipartimento Internazionale, riferisce di aver ricevuto una richiesta da M. Rajavi, leader dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano (OMIP). Rajavi ha richiesto un prestito di 100 milioni di dollari per sostenere una rivolta in Iran contro il regime dell’Ayatollah Ruholla Khomeini. Rajavi ha anche invitato i rappresentanti del Comitato Centrale della CPSU a venire a Parigi per incontrarsi con lui e partecipare ad uno “scambio ufficioso di idee”
Messaggio da comunicare a M. Rajavi, 16 febbraio 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 2-4. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Un messaggio da comunicare oralmente dal destinatario, ‘Sofia’, in risposta alla richiesta di M. Rajavi che l’URSS annunci la propria solidarietà con l’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano (OMIP). Il messaggio dichiara che l’URSS è senza dubbio solidale con le “forze progressiste” in Iran, ma che la dichiarazione di sostegno prenderà forma nel modo che meglio si adatta al momento.
Risoluzione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, “Sulla risposta a un messaggio della leadership dell’Organizzazione dei Mujahadin del Popolo Iraniano”, 18 febbraio 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 1. Contributo di Roham Alvandi e traduzione di Richard Iserman.
Comitato centrale della CPSU ha votato per rispondere a una lettera di M. Rajavi, leader dei Mujahadin del Popolo iraniano che chiede sostegno per condurre attività in Iran.
Estratto dal verbale no. 222 di una sessione del Segretariato del Comitato Centrale della CPSU del 18 febbraio 1986, “Sulla risposta al messaggio della leadership dell’Organizzazione dei Mujahidin del Popolo Iraniano”, 18 febbraio 1986
.