A volte la fame può colpirti quando sei in giro e non hai la possibilità di sederti a mangiare. Per fortuna, in Corea c’è del fantastico cibo di strada!
Vi mostreremo come si dice ‘street food’ in coreano.
Inoltre, vi daremo alcuni esempi d’uso, così come modi divertenti per ricordare il termine.
Ecco qui!
Questa lezione è scritta sia in inglese che in Hangul (l’alfabeto coreano). Non hai bisogno di conoscere l’Hangul per imparare le parole di questa lezione, ma sicuramente renderà l’apprendimento del coreano più facile e veloce.
Puoi imparare l’alfabeto coreano qui in circa 1 ora usando storie divertenti e associazioni.
‘Street Food’ in coreano
La parola per come dire street food in coreano è 길거리 음식 (gilgeori eumsik). Forse avete già imparato nelle nostre altre lezioni che la parola 길거리 (gilgeori) significa ‘strada’ in coreano, mentre la parola 음식 (eumsik) significa ‘cibo’. Quindi la parola in coreano, proprio come in inglese, è formata semplicemente combinando queste due parole in una sola.
Se non vedi l’ora di provare tutto il meraviglioso cibo di strada coreano che c’è da offrire, ma non sai da dove cominciare, allora guarda le nostre scelte per alcuni dei migliori cibi di strada in Corea.
Come ricordare “Street Food” in coreano
Per ricordare la frase 길거리 음식 (gilgeori eumsik) creeremo un’associazione con una storia in inglese. Questo ci aiuterà a ricordarla quando avremo bisogno di ricordarla.
Se avete letto la nostra guida su come dire ‘strada’ in coreano allora saprete che le nostre associazioni per 길 (gil) e 거리 (geori) sono branchie di pesce e portiere che possiamo usare in questa associazione. Immaginate che il portiere stia facendo la guardia a del cibo di strada con branchie di pesce sulla strada.
Per 음식 (eumsik | food) useremo una frase che suona simile. Suona un po’ come “sono malato” quindi useremo quella (le associazioni non devono essere esatte, devono solo essere abbastanza facili da aiutare a ricordare la parola o la frase di destinazione).
Associazione:
“Volevo provare il Korean Street Food ma il portiere di branchie continuava a litigare con me e ora sto male”. (길거리 음식 | gilgeori eumsik)
Creare un’immagine vivida di questa storia (soprattutto se ti sembra molto ridicola) ti aiuterà a ricordarla ancora meglio, poiché le cose strane e insolite sono più facili da ricordare per il nostro cervello.
Quali associazioni ti sono venute in mente? Facci sapere nei commenti qui sotto!
Sul cibo di strada coreano
Le città coreane hanno sicuramente un sacco di ottimo cibo di strada! Il termine “street food” significa “cibo che viene venduto sul lato della strada”. È economico, si fa in fretta e, pur essendo semplice, è anche sorprendentemente saziante. Si potrebbe anche voler sostituire un pasto regolare solo per assaggiare i diversi cibi di strada disponibili in zone come Myeongdong o Gangnam a Seoul!
Siccome sai come si dice “cibo di strada” in Corea, assicurati di uscire e usarlo. Se stai vivendo o viaggiando in Corea, potresti provare a fare alcune domande usando alcune frasi comuni. Usa queste frasi insieme alla parola coreana per street food e chiedi alla gente del posto la loro raccomandazione per il miglior cibo di strada.
Una parola di cautela sulla romanizzazione
Sebbene sia possibile studiare le parole di questo articolo semplicemente leggendo le loro versioni romanizzate, vi tornerà utile saper leggere l’hangeul se mai vorrete venire in Corea. Hangeul è l’alfabeto coreano e non è difficile da imparare. Infatti, puoi impararlo in soli 90 minuti.
Dopo aver familiarizzato con l’hangeul, la vita in Corea ti sembrerà improvvisamente molto più facile e il paese non ti sembrerà più così straniero. Quindi, se sei seriamente intenzionato a imparare il coreano, perché non imparare l’hangeul oggi stesso?
Frasi di esempio
Formale:
한국에서는 다양한 길거리 음식이 있으세요? (hangugeseoneun dayanghan gilgeori eumsigi isseuseyo?)
La Corea ha diversi cibi di strada disponibili?
한국에서는 어떤 길거리 음식을 있으세요? (hangugeseoneun eotteon gilgeori eumsigeul isseuseyo?)
Che tipo di cibo di strada ha la Corea?
Standard:
한국빼고 어느 나라에서는 다양한 길거리 음식 문화가 있을까요? (hangukppaego eoneu naraeseoneun dayanghan gilgeori eumsik munhwaga isseulkkayo?)
Esclusa la Corea, quali paesi hanno diverse culture di cibo di strada?
아직 전통적인 한국의 길거리 음식을 먹어 본 적 있어요? (ajik jeontongjeogin hangugui gilgeori eumsigeul meogeo bon jeok isseoyo?)
Ha già provato il tradizionale cibo di strada coreano?
서울 어디서 제일 맛있는 길거리 음식을 먹어 볼 수 있을까요? (seoul eodiseo jeil masinneun gilgeori eumsigeul meogeo bol su isseulkkayo?)
Dove posso mangiare il più delizioso cibo di strada a Seoul?
Informale:
어떤 길거리 음식을 제일 좋아해? (eotteon gilgeori eumsigeul jeil joahae? )
Qual è il tuo cibo di strada preferito?