Visto che un gran numero di studenti nel Regno Unito sono attualmente nel bel mezzo di esami esterni – che si tratti di GCSEs, AS levels o A2s – un post sul blog che copre modi di dire sugli esami sembrava essere il concorrente ovvio per il prossimo della mia serie.
Come ci si aspetterebbe, la maggior parte dei detti in questa lista sono incentrati sullo sforzo, il successo o il fallimento.
Per quelli di voi come me che sono interessati all’etimologia dietro i modi di dire, ho anche incluso alcuni link per ulteriori informazioni.
I modi di dire inglesi sugli esami: studio e risultati
Ascoltare un esame = ottenere un punteggio molto alto o un risultato eccellente
Osservare = studiare duramente, di solito in preparazione di un esame
Candela in entrambe le direzioni = stare alzati fino a tarda notte e poi alzarsi presto il giorno dopo per continuare a lavorare
Bruciare l’olio di mezzanotte = lavorare fino a tarda notte
Come up trumps (o turn up trumps) = produrre inaspettatamente proprio ciò che è necessario all ultimo momento
Dead cert = qualcosa che è certo di accadere o di essere raggiunto
Draw a blank = fallire nei tentativi di ricordare qualcosa
Hit the books = iniziare a studiare duramente
In a brown study = sognare ad occhi aperti o profondamente contemplativo
In the bag = virtualmente garantito; successo assicurato (deriva dalle ‘game bags’ usate per raccogliere la piccola selvaggina durante le battute di caccia)
Tenere il naso sulla macina = applicarsi coscienziosamente al lavoro
Knuckle down = concentrarsi su un progetto o un compito
Imparare qualcosa a memoria = imparare qualcosa in modo tale da poterlo dire a memoria
Make a pig’s ear of = fare un pasticcio; fare un pasticcio completo di qualcosa
Fare il voto = essere soddisfacente e di un livello atteso
Momento della verità = momento critico o decisivo in cui si scopre se i propri sforzi sono riusciti (es.Il giorno dei risultati)
In rotta per = probabile raggiungimento di qualcosa
Passare a pieni voti = fare molto bene in un test o un esame
Rispondere all’occasione = riuscire a fare qualcosa con successo in circostanze difficili
Sail through = riuscire a fare qualcosa senza difficoltà.
Study animal = qualcuno che studia duramente (l’opposto di un party animal)
Se ti è piaciuta questa raccolta di modi di dire sugli esami, potresti anche essere interessato al mio post sui modi di dire della scuola.
Over to you
Come al solito, ho imparato un paio di nuovi modi di dire mentre mettevo insieme questa lista. Certamente non avevo mai sentito parlare di “in a brown study” o di “study animal” prima d’ora.
E voi? Ci sono frasi qui che sono nuove per voi? O qualche modo di dire sugli esami che pensi dovrebbe essere aggiunto alla lista?
(immagine studenti per gentile concessione di Ambro via Freedigitalphotos.net)
