Du har sikkert hørt om haiku. Du har måske læst eller endda skrevet haiku. Det er nok den mest populære japanske stavelsespoesiform. Men har du hørt om tanka?
Hvor haiku har 3 linjer, har tanka 5 linjer. Det traditionelle tanka-mønster er 5/7/5/5/7/7/7 (kana pr. linje). Når du skriver tanka på engelsk, kan du, ligesom når du skriver haiku på engelsk, erstatte kana med stavelser. Men det er ikke nødvendigt. Mens nogle forfattere følger dette mønster, bruger andre et mønster med 5 linjer på 31 stavelser eller mindre med linjer, der er korte/lange/kort/kort/langt/langt/langt. Dette skyldes, at en japansk kana ikke er lig med en engelsk stavelse.
Som med haiku tilføjer man ikke et ‘s’ for at lave en flertalsform af ordet ‘tanka’. Et haiku, to haiku. En tanka, to tanka. Det japanske ord 短歌 (tan-kah) betyder “kort sang”.”
En tanka er ikke et haiku med 2 ekstra linjer. Det er en særskilt form.
Tanka er langt mindre bundet af regler end haiku. Mens haiku undgår poetiske virkemidler som metaforer og sammenligninger, anvendes disse i tanka.
Her er en tanka med 5/7/5/5/7/7/7-stavelsesmønsteret:
Sprogkunst
af Esther Spurrill JonesJeg er en poet
Jeg skaber kunst med mine ord
Jeg maler med sproget
Jeg skulpturerer med dine følelser
Og vi kan danse sammen
Det er også traditionelt at anvende en “vending” i tredje linje, svarende til volta i en italiensk sonet. Dette forbinder den første halvdel af digtet, kami-no-no-ku, med den anden halvdel, shimo-no-ku. Både sonetter og tanka blev oprindeligt traditionelt skrevet som kærlighedsdigte eller kærlighedsbreve, fra en elsker til en anden.
Kan du se vendingen i denne tanka?
Lost in You
af Esther Spurrill JonesJeg falder ind i dig
I dine arme og dit hjerte
I dig er jeg mig selv
Lost in you I find myself
Mere mig selv end nogensinde før
Dette er en form, jeg kun lige er begyndt at sætte mig ind i. Jeg finder det lettere at følge den strenge stavelsesregning lige nu. Jeg begynder nok at lege med det, når jeg er mere fortrolig med disse.
Tanka er meget populære på japansk, men ikke almindelige på engelsk endnu. Måske kan vi ændre det.
Det er din tur. Vælg et emne og skriv din egen tanka.