OK, amikor azt mondom, hogy “Menj”, csapkodj a karoddal és fuss a perem felé.
Dear Word Detective: A feleségem egy nehéz projekten megy keresztül a munkahelyén, és a munka részeként megkíséreltek egy “szárazfutást”, hogy lássák, működnek-e a dolgok tesztkörnyezetben. Egy autóút során meg kellett kérdeznem, hogy honnan származik a “dry run”? Az egyik ötletünk az volt, hogy a vízvezeték-szerelésből származik: hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a csövek nem szivárognak, levegőt tettek bele, és tesztelték az illesztéseket. Lehet, hogy közel járunk? – Rich Harrington.
Wow. Vannak emberek, akik tényleg megvitatják a szavak és kifejezések eredetét, miközben úton vannak? A mi autónkban úgy tűnik, a párbeszéd olyan kérdésekre összpontosul, mint “Ez a zaj az autónkból jön?” vagy “Érzel valami égő szagot?”. Másik nagy sláger a “Láttad, mit csinált az a fickó?”, amit gyakran követ a “Hogyhogy nem láttad, mit csinált az a fickó?” és az örökké népszerű “Talán vezetnem kéne”. Egyébként tudtad, hogy a gépkocsivezetőnek abszolút törvényes joga van meghatározni, hogy milyen zene szóljon az autóban? Ez benne van az amerikai alkotmányban.
A “próbaüzem” természetesen egy olyan próba vagy gyakorlás, amelyet azért végeznek, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy egy rendszer működik, vagy hogy egy eljárás komoly hibák nélkül végrehajtható. Bár a gyakorlat nem teszi tökéletessé a dolgot, de sokkal kevésbé valószínű, hogy azután, hogy az új mozgólépcső a főnöködet a koi medencébe dobja, máris az álláshirdetéseket fogod böngészni.
Az, hogy “száraz futásnak” nevezzük, és nem csak “gyakorló futásnak” vagy hasonlónak, azonnal felveti a kérdést, hogy miért “száraz”, és hogy létezik-e olyan, hogy “nedves futás”. Az Oxford English Dictionary (OED) 1941-ben említi először a “dry run” kifejezést “gyakorló” értelemben, bár az OED felsorolja a “dry run” korábbi használatát száraz patakmeder vagy sivatagi vízmosás jelentésében. De mivel soha senki nem állt elő a két jelentést összekötő hihető forgatókönyvvel, nyugodtan feltételezhetjük, hogy a két használatnak nincs köze egymáshoz.
A tény az, hogy néhány évvel ezelőttig senki sem talált igazán meggyőző magyarázatot a “dry run” eredetére, és az egyetlen felvetett elmélet félszívű kísérlet volt arra, hogy a kifejezést olyan kifejezésekkel kapcsolják össze, mint a “dry heaves” (szlengben a terméketlen hányás). 2004-ben azonban Douglas Wilson, az Amerikai Nyelvjárási Társaság (ADS) levelezőlistájának egyik hozzászólója felajánlotta (és ami még fontosabb, dokumentálta) azt, ami szerintem egyértelmű választ ad a “dry run” kérdésére.
Kiderült, hogy a “dry run” a tűzoltóságok szakzsargonjából származik (ahol a “run” a tűzoltóság kiküldése).
A 19. század végén az Egyesült Államokban a tűzoltóságok elkezdtek olyan gyakorlatokat tartani, ahol a motorokat kiküldték és a tömlőket bevetették, de vizet nem szivattyúztak, így a gyakorlatok szó szerint “száraz” futások voltak. A nyilvános bemutatók és az osztályok közötti versenyek is jellemzően ilyen “száraz futamokra” összpontosítottak. Ezzel szemben a “működő tűzesethez” való valódi futást, ahol vizet szivattyúztak, “nedves futásnak” nevezték. Doug Wilson az ADS-listára küldött bejegyzésében 1893-ig visszamenőleg talált példákat a “dry run” kifejezés használatára. Hogy a kifejezés mikor került általánosabb használatba “gyakorlás” jelentésben, az bizonytalan, de úgy tűnik, hogy azután, hogy a “dry run”-t széles körben használták az amerikai fegyveres erőknél a második világháború alatt.