Introduction to the Poet:
Emily Dickinson 1830. december 10-én született a massachusettsi Amherstben. Ritkán töltötte idejét az otthonán kívül, legközelebbi társai a nővére, Lavinia, a bátyja, Austin és Charles Wadsworth tiszteletes voltak, akivel egy philadelphiai útja során ismerkedett meg. Dickinson kedvelte a metafizikus költői írásmódot, és kortársa, Walt Whitman mellett a sajátosan amerikai költői hang egyik úttörőjeként tartják számon. 1886-ban hunyt el Amherstben, és műveinek nagy részét, összesen negyven bekötött verseskötetet adtak el a nevében posztumusz.
Bevezetés az It Sifts From Leaden Sieves című vershez:
Emily Dickinson “It Shifts From Leaden Sieves” című verse a hóról szól, és arról, hogy az pozitív életszemléletet ábrázol. A versek metaforákban kombinálódnak, és gyönyörű képeket mutatnak be, hogy megörökítsenek egy gyönyörű téli jelenetet. A költő boldogan írja le, hogyan pihen a hó különböző terepen, különböző tájakon és különböző tulajdonságokkal. A hó különböző tulajdonságai, textúrái, viselkedése és hasonlók körül forog.
A It Sifts From Leaded Sieves:
A vers a klasszikus 19. századi amerikai téli időjárásban játszódik, ahol időnként és gyakran sűrűn havazik, hogy takarót képezzen és szép természeti látványossággá álljon össze. A költő beltéri ember, és csodálattal figyeli a hó különböző manírjait, leírja a hó tulajdonságait, ahogy esik, mozog és ringatózik mindenféle ember alkotta és természetes elemen. Ez egy festői vers, és leíró jellege segíti az olvasót abban, hogy pontosan úgy képzelje el a helyszíneket, ahogyan a költő szándékában áll.
Poétikai eszközök az It Sifts From Leaden Sieves-ben:
Emily Dickinsont gyakran lírai költőként jellemzik a természeti táj képletes nyelvezetű, elvont leírásai miatt. Ebben a versében a havat mint pártatlan és elgondolkodtató entitást próbálja dicsőíteni.
Imágia –
“Az egész fát beporozza”, “A kerítésig ér”, “Egyenletes arcot csinál”, “Fodrozza az oszlopok csuklóját”
Metafora –
“Majd szellemként csendesíti kézműveseit”, “Egy nyár üres szobája”
Személyesítés –
“Egyenletes arcot csinál”, “Az út ráncai”
Szimbolika –
“Tuskónak, halomnak, szárnak” – a hó mennyiségét és mélységét mutatja.
Az ólomszitákból szitál:
A rímképlet a versben nagyon hirtelen. Az első strófa esetében van egy bizonyos ritmus, de nincs két szó, ami rímelne. A következő két strófa az abcb rímképletet követi, míg a negyedik strófa abca. Az utolsó strófa az abab rímképletet követi.
Az ólomszitákból szitál:
Az ólomszitákból szitál című vers egy természeti jelenség, a hó részletes leírása. A költő azzal kezdi, hogy a havat mint változó jelenlétet írja le. Az ólomszitákról elmozdul, és úgy borítja be a fát, mint egy puha poros ölelés. Úgy tölti ki az évszázados utak számos repedését vagy “ráncát”, mint finom gyapjú az alabástromot.
A hó tovább halad a hegyek és a síkságok felé, ahol egyenletes “arc” formájában telepszik a terepre. Törésmentesnek tűnik, mint egy “homlok”, kelet felé halad és hátrafelé nyúlik. A hó nem különül el a világban található elemek között, ahogy mozog, hogy megpihenjen a kerítéseken, sínjei köré tekeredve. Úgy néz ki, mint egy mennyei fátyol, vagy fehér juhok vastag gyapjúja, ahogy megmarad.”
A költő aztán azt állítja, hogy a hó olyan bőséges mennyiségben és minőségben, hogy eléri az összes tuskót, halmot és szárat, egészen szobákig és szobákig, hogy kitöltse a Nyár által bent hagyott “ürességet”. Elmerészkedik a Szüretre is, amit eddig nem jegyeztek fel, de a hó miatt másképp kezdődött.”
Az álló oszlopokat kezdi fodrozni, mintha egy királynő bokájával játszana. A hó még a lovagok és kézművesek felé is megindul, és szellemként megállítja őket, megtagadva az amúgy is kísérteties vonásaikat. A vers azzal ér véget, hogy a hó a természet minden lehetséges formájával való találkozását éli meg. A konstruktív, a földi és az élő.
Az ólomszitákból szitál kritikai elemzése:
Emily Dickinson egész “Az ólomszitákból szitál” című verse egy kiterjesztett metafora, amely a hóesés csodáit példázza, és azt, hogy minden hó hova adja szépségét. Láthatóan egy belső ember beszámolója, és a költőnő introvertált természetével indokolt. A nyelvezet átvitt értelmű, és inkább megfigyelésként és idealizálásként írja le, mint élményként.
A költő úgy írja le a havat, mint egy takarót, amely gyengéd és szelíd azzal, amin megpihen. A hó benyúlik az utakra és kerítésekre, dombokra és völgyekre és vissza a házak zárt belső tereibe, kitöltve, ahol csak tud. Hasonlóképpen, úgy tűnik, kitölti a költő négy fal közé zárt, üreges létét is. Valószínűleg a költőnek is ad valamit, amit megcsodálhat és amin elgondolkodhat.
A hó különböző módokon való megszépítése ebből a csodálatból fakad. Amellett, hogy a hó mennyire megbabonázóan szolgál az emberi szem számára, a költő a havat pártatlanná is teszi. Ezzel az embereket és elfogult gondolkodásmódjukat veszi górcső alá. A költő azt mondja, hogy az emberekkel ellentétben a hó nem tesz különbséget, és ugyanazt a remeteséget nyújtja a települések minden formájának. A hó nemcsak egy magával ragadó jelenség, hanem olyasvalami is, ami minden világot összeköt a takarója alatt.
Központi gondolat az ólomszitákból szitál:
A vers témája a hó. A hó köré a költő a porszerű és gyapjas textúráját, hatalmas és apró takaróját, különböző környezetekben való teljességét és a különböző fizikai formákat simogató tulajdonságait alapozza. A vers gondolata az, hogy csodálatot keltsen a hó iránt, és dicsőítse minden tulajdonságát, amikor télen leereszkedik a Földre.
Az ólomszitákból szitál:
A költő nagyon békés és elégedett hangnemben beszél, amikor a kinti havat, annak megjelenését és tevékenységét írja le. Úgy tűnik, mintha csodálná a hó által létrehozott pártatlan látványt, és azt, ahogyan magával ragadóan betakarja a hegyeket, az utakat és kitölti az üres szobák belsejét.
Következtetés:
A vers csodálattal számol be arról, hogyan hull és pihen a hó a Földön, anélkül, hogy különbséget tenne bármiféle táj vagy ember alkotta esemény között. Tiszta fehér ölelésével beborítja az egész földet, és példaként szolgál mind a teljességre, mind a szépségre.
Szerző: Sonalee Das