Kivonat a Titkos Történetből
Megjelent a Titkos Történetben, 1927
“Nekem és sokunknak közülük ez a kettő nem emberi lénynek tűnt, hanem valóságos démonoknak, és annak, amit a költők vámpíroknak neveznek: akik összedugták a fejüket, hogy megnézzék, hogyan tudnák a legkönnyebben és leggyorsabban elpusztítani az emberek faját és tetteit.”
A görög történetíró Prokopiosz (proh-KOH-pee-us; meghalt 565 körül) írásai, köztük a Nyolc könyvből álló történelem és az Építményekről című művei minden bizonnyal nagy csodálatot váltottak ki a középkori világ tudósaiból. Ám ezek a művek, bármennyire is tiszteletre méltóak, közel sem olyan szórakoztatóak – és ma sem kapnak akkora figyelmet -, mint a Titkos történelem című pletykás, botrányos könyv, amelyet Prokopiosz soha nem szándékozott kiadni. A Titkos történelem tele van nagy mesékkel, és annyira ferdén tartalmazza az író saját véleményét, hogy aligha minősül komoly történelmi műnek, mégis izgalmasabb, mint a televízió legforróbb szappanoperája.
Prokopiosz korában a görögországi Kelet-római Birodalomból kinőtt Bizánci (BIZ-un-teen) Birodalmat Jusztiniánusz császár (483-565; uralkodott 527-565) irányította. Jusztiniánusz, akit gyakran a legnagyobb bizánci császárnak tartanak, nekilátott az egykor a Nyugatrómai Birodalomhoz tartozó területek visszafoglalásának, és ebben a vállalkozásában kiváló hadvezérére, Belisariusra (505-565 körül) támaszkodott. Prokopiosz, aki Belisarius tanácsadójaként szolgált, nyolckötetes történetében (History in Eight Books) beszámolót írt ezekről a háborúkról, amelyben Jusztiniánuszt és Belisariust nagyszerű vezetőként mutatta be. A Titkos történetben azonban egészen más volt az ábrázolásuk.
Prokopiosz
A Bizánci Birodalom egyik legnevesebb történetírója, Prokopiosz a mai Izrael területén lévő Caesarea (se-suh-REE-uh) vidékéről származott. Korai pályafutását a birodalom egyik legnagyobb hadvezére, Belisarius (bel-i-SAHR-ee-us; 505-565 körül) tanácsadójaként töltötte, aki 527 és 531 között, majd 536 és 540 között egy sor katonai expedícióban szolgált mellette. Ez idő alatt a bizánciak háborút vívtak a perzsákkal a mai Irán területén; a gótokkal Itáliában; és a vandálokkal – akik a gótokhoz hasonlóan egy barbár törzs voltak, akik hozzájárultak a Nyugatrómai Birodalom bukásához – Észak-Afrikában.
Ezekből az élményekből született a Történelem nyolc könyvben című, nagy sikerű könyv. Ebben dicsérő szavakkal illette Jusztiniánust (uralkodott 527-65 között), a császárt, aki elrendelte Belisarius hódításait. Megírta az Építményekről című hatkötetes művét is, amely a Jusztiniánusz uralkodása alatt emelt épületekről szólt – és a könyv ismét csak kedves szavakat tartalmazott arról az emberről, akit a történészek a legnagyobb bizánci császárnak tartanak.
Priválistul azonban Prokopiosz mély haragot táplált Jusztiniánusz, Jusztiniánusz felesége, Theodóra (500-548 körül) és mások ellen a császári udvarban. Ezek a sérelmek a Titkos történetben találtak kifejezést, amelyet, mint a neve is mutatja, Prokopiosz úgy írt meg, hogy nem állt szándékában valaha is kiadni. Valójában csak évszázadokkal a halála után jelent meg; ha Prokopiosz saját életében jelent volna meg, Jusztiniánusz minden bizonnyal bebörtönöztette vagy akár ki is végeztette volna Prokopioszt az írásáért.
A Titkos történet Belisariust bolondnak ábrázolja, akit a felesége állandóan megcsalt; ami Jusztiniánuszt illeti, Prokopiosz egyfajta gengszterként állította be, aki mások vagyonából segített magának, és mindenkit megölt, aki az útjába került. Még rosszabb volt Procopius ábrázolása Justinianus feleségéről, Theodóráról (500-548 körül), akit kéjsóvár, cselszövő nőnek ábrázolt. A Titkos történelem fejezetcímei mindent elmondanak: “Hogyan ölt meg Jusztiniánusz egymillió embert”; “Hogyan alkotott Jusztiniánusz egy új törvényt, amely lehetővé tette számára, hogy kurtizánt vegyen feleségül” (vagy prostituáltat – Theodórára utalva); és annak a fejezetnek a címe, amelyből az alábbi részlet származik: “Bizonyítva, hogy Jusztiniánusz és Theodóra valójában emberi alakú ördögök voltak”.”
Mit érdemes észben tartani a Titkos történetből vett részlet olvasása közben
- Prokopiosz a Titkos történetét – amelyet évszázadokkal a halála után adtak ki – csak közeli barátainak szánta, akik osztották nézeteit; ha a könyv Prokopiosz életében napvilágot látott volna, Jusztiniánusz minden bizonnyal bebörtönöztette vagy kivégeztette volna a szerzőjét. Így, ahogy van, a könyv árt Prokopiosz komoly történészként való tartós hírnevének, mivel megfigyeléseit nem az igazság keresése, hanem személyes sérelmek motiválták.
- Prokopiosznak a császárral és a császárnéval való konfliktusának gyökerei a bizánci életet uraló két csoport, a zöldek és a kékek közötti nagyobb küzdelemben rejlettek, amelyeket lóversenycsapataik színeiről neveztek el. A két csoport közötti konkrét politikai különbségek aligha számítanak a Titkos történet összefüggésében: ami számít, az az, hogy Prokopiosz zöld volt, Theodóra pedig a kékek híve. Császárként Jusztiniánusznak úgy kellett tűnnie, hogy a kék-zöld konfliktus fölött áll, de könnyen kitalálható, hogy szimpátiája a feleségével volt.
- Prokopiosz állítása, miszerint Jusztiniánusz és Theodóra valójában emberi alakot öltött démonok voltak, nem volt olyan messzire elrugaszkodott – mármint a kor és a hely szempontjából -, mint amilyennek látszik. A középkori elme számára a természetfeletti erők ugyanolyan valóságosak és állandóan jelenlévők voltak, mint a Nap és a Hold; ezért Prokopiosz olvasói számára egyáltalán nem tűnt volna hihetetlennek például, hogy Jusztiniánusz apja démon volt, aki “érzékelhetően hagyta jelenlétének nyomait ott, ahol férfi nővel érintkezik”. (Más szóval, a démon valamiféle fizikai bizonyítékot hagyott arra, hogy szexuális kapcsolatot létesített Jusztiniánusz anyjával.)
- Jusztiniánusz császár (uralkodott 518-27 között) Jusztiniánusz nagybátyja volt, aki alatt Jusztiniánusz adminisztrátorként szolgált. Ami Hecebolust (hek-EB-uh-lus) illeti, ő Theodora egyik szeretője volt még színésznő korából. Amikor egy bizánci tartomány kormányzója lett – számol be Prokopiosz a Titkos történet egy másik fejezetében -, Theodora követte őt oda, de később Hecebolus pénz nélkül hagyta el.
Részlet a Titkos Történelemből
… nekem és sokunknak közülük ez a kettő nem emberi lényeknek tűnt, hanem valóságos démonoknak, és amit a költők vámpíroknak neveznek: akik összedugták a fejüket, hogy megnézzék, hogyan tudnák a legkönnyebben és leggyorsabban elpusztítani az emberek faját és tetteit; és emberi testet öltve, ember-démonokká váltak, és elárasztották a világot. És erre sok mindenben lehetett bizonyítékot találni, de különösen abban az emberfeletti erőben, amellyel akaratukat munkálták.”
Mert ha alaposan megvizsgáljuk, világos különbség van aközött, ami emberi és ami természetfeletti. Elég sok ember volt a történelem folyamán, akik véletlenül vagy természetüknél fogva nagy félelmet keltettek, városokat vagy országokat tettek tönkre, vagy bármi mást, ami a hatalmukba került; de az összes ember elpusztítása és az egész lakott földön a szerencsétlenség elhozása ennek a kettőnek maradt, akiket a sors segített az egész emberiség megrontására irányuló terveikben. Mert földrengések, dögvészek és folyóvizek áradásai révén ebben az időben további pusztulás következett be, amint azt mindjárt be fogom mutatni. Így nem emberi, hanem másfajta hatalom által valósították meg szörnyű terveiket.
És azt mondják, hogy az anyja egyszer azt mondta néhány bizalmasának, hogy sem a férjétől, Sabbatiustól, sem más férfitól nem született Jusztiniánus fia. Mert amikor éppen teherbe akart esni, meglátogatta egy démon, láthatatlanul, de észrevehetően jelét adta jelenlétének ott, ahol a férfi a nővel érintkezik, azután teljesen eltűnt, mint egy álomban.
Megállapítható
Megállapítható: Igaz.
Az ember-démonok
Az ember-démonok: Emberi alakú démonok.
Konvulzált
Konvulzált: Zaklatott vagy megzavart.
Földöntúli
Földöntúli: Valami, ami túl van a természetes világon; utalhat akár Istenre és az angyalokra, akár az ördögre és a démonokra.
Kalamitás
Kalamitás: Pusztulás.
Sors
Sors: Végzet. A görög írók a Sorsot gyakran tényleges, személyiséggel rendelkező erőnek tekintették; innen a nagybetűs írásmód.
Pestis
Pestis: Betegségek.
Pestisek
Pestisek: Láthatóan.
Konzorcium (v.)
Konzorcium (v.): Társak.
Démonikus
Démonikus: Valaki, akit démon szállt meg.
És néhányan azok közül, akik Jusztiniánusszal voltak a palotában késő éjjel, olyan emberek, akik tiszta lelkűek voltak, azt hitték, hogy egy strangedémonikus alakot láttak a helyén. Egy ember azt mondta, hogy a császár hirtelen felállt a trónjáról, és járkált, és valóban nem szokott sokáig ülve maradni, és azonnal eltűnt Jusztiniánus feje, míg testének többi része mintha lebegett és áramlott volna; mire a császár megdöbbenve és félve állt, és azon tűnődött, vajon a szemei csalják-e meg őt. De hamarosan észrevette, hogy az eltűnt fej ugyanolyan furcsán kitöltődik és újra csatlakozik a testhez, mint ahogyan elhagyta azt.
Egy másik azt mondta, hogy a császár mellett állt, amint az ült, és az arc hirtelen alaktalan hústömeggé változott, ahol sem szemöldök, sem szemek nem voltak a helyükön, sem más megkülönböztető jegyek; és egy idő után visszatért az arcának természetes megjelenése. Ezeket az eseteket nem úgy írom le, mint aki maga látta őket, hanem olyan emberektől hallottam, akik biztosak voltak abban, hogy akkoriban látták ezeket a különös eseményeket.
Azt is mondják, hogy egy bizonyos, Istennek nagyon kedves szerzetes, a vele a pusztában lakók hatására Konstantinápolyba ment, hogy kegyelemért könyörögjön szomszédainak, akiket elviselhetetlenül meggyaláztak. És amikor odaérkezett, előbb-utóbb meghallgatást nyert a császárnál; de amint éppen belépett volna a lakosztályába, megállt, amint a lába a küszöbön állt, és hirtelen hátralépett. Erre az őt kísérő egyunuch és mások, akik jelen voltak, arra biztatták, hogy menjen tovább. De ő egy szót sem válaszolt, és mint aki agyvérzést kapott, visszatántorgott a szállására. És amikor néhányan utána mentek, hogy megkérdezzék, miért viselkedett így, azt mondják, határozottan kijelentette, hogy látta az ördögök királyát a palotában a trónon ülni, és nem akart találkozni vele, és nem akart tőle szívességet kérni.
Tényleg, hogyan is lehetett volna ez az ember más, mint egy gonosz szellem, aki soha nem ismerte az ital, az étel vagy az alvás becsületességét, hanem csak találomra kóstolgatott az eléje tett ételekből, a palotában kóborolt az éjnek látszatlan óráiban, és egy démon éktelen kéjvágya szállta meg?
Nem
Nem: Hajlott.
Folyik és folyik
Folyik és folyik:
Hullámzik
Hullámzik: Melyik ponton.
Tartó
Tartó: Valaki, aki lát valamit.
Aghast
Aghast: Megdöbbenve.
Countenance
Countenance: Face.
Monk
Monk: Vallásos személyiség, aki imádságos és meditatív életet él.
Instance
Instance: Kérés.
Ezzel
Ezzel: Azonnal.
Hallgatás
Hallgatás:
Apartman
Apartman: Szoba vagy kamra.
Eunuch
Eunuch: Olyan férfi, akit kasztráltak, így képtelen a nemi életre vagy a szexuális vágyakozásra; a királyok gyakran alkalmaztak eunuchokat abban a hitben, hogy feleségük közelében megbízhatnak bennük.
Importuned
Importuned: Sürgetett.
Sztrók
Sztrók: Hirtelen fellépő agyvérzés, amely az áldozatot mozgás- és beszédképtelenné teszi.
Sztrók
Sztrók: Elégedettség.
Szeretetlenség
Szeretetlenség: Illetlen vagy helytelen.
Quenchless
Quenchless: Kielégíthetetlen.
Made away with
Made away with: Got rid of.”
Sőt, Theodora néhány szeretője, amíg a színpadon volt, azt mondja, hogy éjszaka néha egy démon szállt le rájuk, és elűzte őket a szobából, hogy vele tölthesse az éjszakát. És volt egy bizonyos Makedónia nevű táncosnő, aki Antiókhiában a Kék párthoz tartozott, és nagy befolyással rendelkezett. Ugyanis leveleket szokott írni Jusztiniánusznak, amikor Jusztinusz még császár volt, és elszomorított minden olyan neves keleti férfit, akire haragudott, és elkoboztatta a vagyonukat.”
Jusztiniánusz és Theodóra
Prokopiosz Titkos története alapján nem tudnánk, de a Bizánci Birodalom sok történésze Jusztiniánuszt (483-565; uralkodott 527-565 között) tartja a legnagyobb uralkodónak. Jusztiniánusz az 535-ben elkészült jogi kódexével, vagyis törvényrendszerével lefektette a modern jog alapjait; uralma alatt pedig virágzott a bizánci művészet.
Még Prokopiosznak is el kellett ismernie, hogy Jusztiniánusz számos nagyszerű építményt épített, amelyek közül egyik sem volt nevezetesebb, mint a Hagia (HAH-jah) Sophia néven ismert templom. A Hagia Sophia, amely ma is ugyanolyan lenyűgöző építészeti teljesítmény, mint 1500 évvel ezelőtt, uralja a törökországi Isztambul látképét, amely a középkorban Konstantinápoly (kahn-stan-ti-NOH-pul) bizánci főváros volt. Jusztiniánusz idején a bizánci mozaikművészet (moh-ZAY-iks) – a színes üveg- vagy cserépdarabok képként való elrendezése – szintén csúcspontjára jutott. A leghíresebb bizánci mozaikok a Justinianust és feleségét, Theodórát ábrázoló mozaikok, amelyek az itáliai San Vitale templomban találhatók.
A bizánci jelenlét Itáliában Justinianus korának leglátványosabb, de legkevésbé tartós vívmánya volt. Abban a reményben, hogy visszaszerzi a Nyugatrómai Birodalmat, amely 476-ban elesett a betörő törzsektől, Justinianus három hadjáratra küldte hadvezérét, Belisarius-t (500-565 körül), aki 534-ben Észak-Afrikát, 540-ben Itáliát, 550-ben pedig Dél-Spanyolországot szerezte vissza. Ezek azonban költséges győzelmek voltak, és Szicília és Dél-Itália néhány részének kivételével a bizánciak nem tartották meg hódításaikat Justinianus életében.
Ami Theodórát (500-548 körül) illeti, színésznő volt, mielőtt Justinianushoz ment feleségül – és abban az időben a színésznőket alig tekintették jobbnak a prostituáltaknál, és valójában sok színésznő prostituált volt. Kétséges azonban, hogy az erkölcsei közel sem voltak olyan lazák, mint ahogy Prokopiosz ábrázolja őket a Titkos történetből származó, “Hogyan nyerte el szerelmét Theodóra, a kurtizánok legelvetemültebbike” című, X-fokozatú beszámolójában. Mindenesetre, miután Theodóra hozzáment Jusztiniánuszhoz és császárné lett, nagy segítségnek bizonyult férje számára – és a maga nemében vezetőnek.
Amikor 532-ben Konstantinápoly polgárai fellázadtak Jusztiniánusz ellen, a császár lassan cselekedett, és fontolgatta, hogy elmenekül a palotából. Theodóra azonban cselekvésre sarkallta, amikor azt mondta: “Ami engem illet, tartom a régi mondást, hogy a császári bíbor a legjobb temetési lepedő” – más szóval, jobb a trón védelmében meghalni, mint elmenekülni. Így Jusztiniánus megtartotta a hatalmat, és folytatta azt a sok eredményt, amely uralkodását jellemezte. Amikor Theodóra 548-ban meghalt, Jusztiniánusznak megszakadt a szíve.
Ez a Makedónia, mondják, üdvözölte Theodórát, amikor Egyiptomból és Líbiából megérkezett; és amikor látta, hogy súlyosan aggódik és levert a Hecebolustól kapott rossz bánásmód és a kaland során elvesztett pénze miatt, megpróbálta bátorítani Theodórát azzal, hogy emlékeztette a szerencse törvényeire, amelyek alapján valószínűleg ismét egy érmékből álló kórus vezetője lesz. Aztán, mondják, Theodóra elmesélte, hogy még aznap éjjel álmot látott, amelyben azt mondta neki, hogy ne törődjön a pénzzel, mert amikor Konstantinápolyba érkezik, az ördögök királyának ágyán fog aludni, és arra kell törekednie, hogy a felesége legyen, és ezután a világ összes pénzének az úrnője legyen. És hogy ez így történt, az a legtöbb ember véleménye.”
Lerúgni
Lerúgni: Depressziós.
A pénzérmék kórusának vezetője
A pénzérmék kórusának vezetője: Más szóval gazdag.
Share the couch of
Share the couch of: Házastársi kapcsolatot létesíteni.
Contrive
Contrive: Tervezni.
Mistress
Mistress: Női családfő.
Mi történt ezután …
A Bizánci Birodalom Justinianus alatt érte el fénykorát, de még az ő életében hanyatlani kezdett. Egy járvány vagy betegség 541-ben érte el a birodalmat, és csak a 700-as évek közepén szűnt meg, ekkorra már több millió embert ölt meg. Minden egyéb mellett ez azt is jelentette, hogy a birodalom adóbevételei drámaian csökkentek, így nem tudta fizetni a hadseregeit. Számos szomszédos nép fellázadt, ami tovább gyengítette Bizánc hatalmát.
Prokopiosz számos helyet említett a Bizánci Birodalmon belül: Egyiptomot; a szomszédos Líbia földjét; Antiochiát (AN-tee-ahk), egy várost a mai Szíria és Törökország határán; és a sivatagot azon túl. Mindezek a területek – valamint annak nagy része, amit Jusztiniánusz visszaszerzett az európai barbár törzsektől – a
600-as években vesznek el. Egy új és hatalmas birodalom volt felemelkedőben, amelynek gyökerei az arab muszlimok között voltak.
A Bizánci Birodalom halálra ítéltetettnek tűnt, de sikerült kitartania, visszaverve a Konstantinápolyt 718-ban megtámadó arabokat. Az ezt követő évszázadok során visszaszerezte a délkelet-európai területeket, bár a Közel-Keleten elvesztett területeket soha nem szerezte vissza. A birodalom 1025-ben érte el második csúcspontját, de a törökök által 1071-ben a manzikéri csatában elszenvedett vereség egy hosszú hanyatlás kezdetét jelezte, amely 1453-ban a Bizánci Birodalom végét jelentette.
Tudta …
- Prokopiosz nem adta a Titkos történet címét. Amikor a 900-as években először kiadták, Anekdota volt a neve, ami azt jelentette, hogy kiadatlan. A mai cím csak az újkorban jelent meg.
- 1992-ben Donna Tartt regényírónő bestsellerré vált krimit adott ki egy csoport ókori görög szakos egyetemi hallgatóról. A címe A titkos történelem volt.
Bővebb információ
Könyvek
Chrisp, Peter. A római császár világa. New York: P. Bedrick Books, 1999.
Evans, J. A. S. Procopius. New York: Twayne Publishers, 1972.
Nardo, Don. Az ókori Róma uralkodói. San Diego, CA: Lucent Books, 1999.
Procopius. Titkos történelem. Fordította Richard Atwater. Chicago: P. Covici, 1927.