Operaénekesek és operabarátok felismerik ezt a beszélgetést:
Te – “Énekelek/szeretem az operát.”
A barátod – “Én is szeretem az operát! Az operaház fantomja az én kedvencem!”
Te – (A homlokodra csapva)
“Caïn” by Henri Vidal)
Sokak nagy csalódására Andrew Lloyd Webber Az operaház fantomja musical, nem opera. Akkor miért folytatjuk ezt a beszélgetést, amitől olyan erősen csapkodjuk a homlokunkat? A könnyű válasz: “mert a Fantom-rajongók egyszerűen nem tudják, miről beszélnek”. (Ezt mondják sznob barátaim.) De ez komoly leegyszerűsítés (és szükségtelenül tiszteletlen). A valódi válasz sokkal inkább a zenei és drámai formák kategorizálásának összetettségéhez kapcsolódik. Mint látni fogjuk, az operák és a musicalek minősítésére nincsenek szigorú szabályok, de nézzük meg, hogy a “közvélemény” általában mit tart róluk egymás mellett:
| Musical | Operák | ||
| Énekstílus | Népszerű | Klasszikus | Klasszikus |
| Orchestrálás | Populáris hangszereket tartalmaz | Tradicionális zenekar | |
| Dialógus | Igen, sok. | Nem, soha. | |
| Táncok | Sok | Sokszor | |
| Casting | 2 romantikus pár: 1 főszereplő, 1 komikus | Rendszerint csak 1 romantikus pár |
A fantom sok mindenben megfelel a musical kritériumainak: népszerű énekstílusok, népszerű zenei hangszerelés (szintetizátorok és trap-set) és beszélt párbeszédek. De van benne néhány klasszikus énekstílus is, és nincsenek benne hosszabb táncjelenetek, vagy a főszereplőpáros/komikus páros szerkezet. Tehát mivel 3 operai és 3 zenei jelölőnégyzet van kipipálva, egyesek számára operai jellegűnek tűnhet. De mások számára egyértelműen nem az.
A Fantom egy anomália? Az egyetlen darab, aminek a kategorizálása eléggé zavaros? Nem igazán. Nézzük Mozart Die Zauberflöte (A varázsfuvola) című művét.
Több operai vagy zenés színházi minősítéssel rendelkezik?
- Népszerű énekstílus? Igen. Papageno szerepét egy színházi komédiásnak/impresszáriónak írták, nem pedig operaénekesnek. Az “áriái” népdalok stílusában írt strófikus dalocskák. Persze van benne bőven klasszikus énekstílus is.
- Népies hangszerelés? Nem. Eléggé szokványos klasszikus.
- Dialógus? Aha. Rengeteg hosszabb párbeszédes jelenet van.
- Táncos jelenetek? Egy: Monostatos tánca a rabszolgákkal az első felvonásban.
- Főszereplő romantikus pár és komikus romantikus pár? Hát persze. Tamino és Pamina biztosan nem komikusak, de Papageno és Papagena biztosan azok.
A Varázsfuvola biztosan musical! Mégsem találsz egyetlen zenés színházi társulatot sem, amely ezt a darabot előadná – ez az opera világának kizárólagos területe. A Utah Opera fogja előadni 2019-ben (és előadta 2013-ban, 2006-ban és 1987-ben is), ahogy a világ operatársulatai is, köztük a Met. Mitől lesz tehát opera ez az opera-publikum-kedvenc? Nos, technikailag nem az. Ez egy Singspiel (ez a német szó nagyjából azt jelenti, hogy “énekelt színdarab”). A Singspiel papíron nagyon úgy néz ki, mint egy musical, de a modern hallgatók számára nem hangzik úgy, mint egy musical. Ha kivesszük belőle a dialógusokat, akkor nagyon is úgy hangzik, mint egy opera. A túlnyomórészt klasszikus énekstílus, a klasszikus hangszerelés és a modern popformák hiánya eltörpül a zenés színházi elemek mellett, így ez a mű – ingatag származása ellenére – az operák egyik kvintesszenciájává válik.
Hát még néhányat? Mozart Die Entführung aus dem Serail (A szerájból való elrablás) című műve egy másik Singspielje, amely bekerült az operakánonba. (A Utah Opera 2014-ben állította színpadra, a Met pedig 2016-ban láthatta utoljára.) A közönségkedvenc Carmen annyi párbeszédet és népszerű zenei formát tartalmaz, hogy bemutatásakor nem tekintették teljes értékű operának. Az opéra-comique “gyengébb” címet viselte. De a Carmen operai rangját ma már senki sem vitatja. (A Utah Opera legutóbb 2016-ban tűzte műsorra, a Met pedig ebben az évadban újra műsorra tűzi.)
Ezzel el is érkeztünk a szóban forgó “operához”, a Die Fledermaushoz.
Megfelel-e az opera vagy a zenés színház kritériumainak? Lássuk:
- Népszerű zenei formák – megvan! Strofikus dalok és ivódalok bőven akadnak itt.
- Népzenei hangszerelés – Nem. Ez egy eléggé szokványos operazenekar.
- Dialógus – Pipa! Rengeteg van belőle.
- “Főszereplő pár” és “komikus” pár – Hát… elég nehéz megmondani. Az biztos, hogy van egy vezető szoprán és egy komikus szoprán. Hogy valóban van-e “vezető” férfi a vezető hölgynek és “komikus” a második hölgynek, az vitatható. De én azt mondom, hogy minősül. (Felkiáltójel nélkül.)
- Extended dance sequences – Check! A keringőkirály írta, az isten szerelmére!
Nem áll jól a Fledermaus operai besorolása. Pedig a Utah Opera 1983-ban, 1989-ben és 2003-ban is megcsinálta, a Met pedig legutóbb 2016-ban járt vele. A Fledermaus nem musical és nem is opera. Ez egy operett, egy újabb kifejezés olyan dolgokra, amelyek nem illenek az operaformába, de amelyeket az emberek időről időre szeretnének látni és hallani az operaszínpadon. Nagyon hasonlít egy Singspielre vagy egy opéra-comique-ra, vagy akár egy modern musicalre, de a címet másképp írják és másképp ejtik.
Szóval, pontosan hogyan döntjük el, hogy egy darab a zenés színházi vagy az operaszínpadra való-e?
A zenés színház egyik uralkodó királya, Stephen Sondheim ezt mondta erről a témáról:
A különbség lényegében, azt hiszem, a közönség elvárásaiban van. Nyilvánvalóan vannak különbségek az előadók és az énekléshez, mint művészeti formához való hozzáállásuk tekintetében. De elsősorban egy opera olyasmi, amit egy operaházban, operapublikum előtt adnak elő. A … musical … pedig olyasmi, amit a Broadway vagy az Off-Broadway színházban adnak elő, ilyen közönség előtt. (Itt egy link a Ned Roremmel készült teljes interjúhoz.)
Az Utah Opera az elmúlt évadban bemutatta a La Mancha emberét (amely megfelel a musical minden hagyományának), majd rögtön utána a kétségtelenül operai Lucia di Lammermoor, majd A hosszú séta következett, amelyben a zenekarban elektromos gitár is szerepelt. Vajon mindezek a műfajok tudnak-e egymás mellett élni, sőt, néha még egy téren is osztozni? Természetesen igen! Azt fogadjuk be az elfogadható művek kánonjába, ami nekünk a legjobban tetszik. Akár musicalrajongó, akár operarajongó, akár mindkettő – a Die Fledermaus tetszeni fog.