Az obscuro szó a latin obscurus szóból származik, és a fény vagy a világosság hiányára utal. A RAE (Spanyol Királyi Akadémia) szótára szerint ezt a szót lehet így vagy b nélkül, azaz sötéten is írni. Ezért értjük, hogy ez a melléknév valami világos, világító ellentéte lenne.
Az obscuro melléknév jelentése változhat a kontextustól vagy a szándéktól függően, amellyel használják. Így azt mondhatjuk, hogy egy személy múltja homályos, mert ismeretlen, titokzatos vagy névtelen marad. Például: “Soha nem tudtuk meg, hogy ki az unokám apja, szerintem a lányom sem tudott sokat arról a homályos fickóról.”
Ezt a melléknevet gyakran használják valami bizonytalan vagy veszélyes dolog leírására is. Például: “A környéken azt tanácsoljuk a gyerekeinknek, hogy éjszaka ne menjenek a sínekre, mert az elég sötét hely”. Olyan színtartományt is jellemezhet, amely közel áll a feketéhez, vagy hiányzik belőle a fényerő.
A sötét valami intenzív és komor tónust ír le.
A színekkel kapcsolatban említettük, hogy a sötét kifejezés a fény ellentéte. Így a világos színnek élénkebb és fényesebb a tónusa, míg a sötét színnek van egyfajta tompasága, tompább tónusa. Például: “A professzor nagyon komoly, és mindig sötét, durva színű ruhákat visel.”
A sötéthez kapcsolódó másik jelentés a sötéthez kapcsolódó érzelmi reakciókkal kapcsolatos. Ez a fény jelenlétén vagy hiányán alapul, ez utóbbit általában szomorúsággal, félelemmel és szorongással társítják. Hasonlóképpen, a sötét a rémülethez, a komor dolgokhoz vagy a halálhoz kapcsolódik.
A sötét szó e szimbolikus jelentése alapján rámutathatunk arra, hogy a művészeti területen a fenti célokra használták. A gonosz, félelmetes, nyugtalanító lényeket gyakran nevezik sötétnek. Erre példa J.R.R. Tolkien fantasy könyveiben található, ahol a sötét tündék a világos tündék ellentéteként jelennek meg.
Az obscure kifejezés egyéb használatai és jelentései
Bár a RAE mindkét kifejezést egyformán elfogadja, idővel az obscure kifejezés használaton kívül került. Ez azt jelenti, hogy manapság az obscuro helyett gyakrabban használják az oscuro melléknevet. Ennek az egyszerűsítésnek az egyik oka a szó családjába tartozó más kifejezésekkel kapcsolatos, mint például a sötétség és a homályosság.
A vallás negatív jelentéssel is használta ezt a melléknevet, például: A Bibliában, a Kivonulás könyvében szerepel, hogy az egyik csapás a sötétség. Másrészt a Korán jeges sötétséggel járó büntetést ígér azoknak, akik nem tartják be a szabályokat, vagy átlépik a helyes határait.
Szinonimái a homályos
sötét, komor, fekete, veszélyes, kifürkészhetetlen
Antonimái a homályos
világos, világos
.