Néha előfordulhat, hogy elkap a farkaséhség, amikor úton vagy, és nincs lehetőséged leülni és enni. Szerencsére Koreában csodálatos utcai ételek vannak!
Mutatjuk, hogyan kell kimondani az ‘utcai étel’ kifejezést koreaiul.
Mellett adunk néhány példát a használatára, valamint szórakoztató módokat, hogy megjegyezd a kifejezést.
Elindulunk!
Ez a lecke angolul és Hangul (a koreai ábécé) nyelven is íródott. A leckében szereplő szavak megtanulásához nem kell tudnod a Hangul-t, de mindenképpen könnyebbé és gyorsabbá teszi a koreai nyelv tanulását.
A koreai ábécét itt kb. 1 óra alatt tanulhatod meg szórakoztató történetek és asszociációk segítségével.
“Utcai étel” koreaiul
Az utcai étel koreaiul való kimondására szolgáló szó: 길거리 음식 (gilgeori eumsik). Más leckéinkben már megtanulhattad, hogy a 길거리 (gilgeori) szó koreaiul ‘utcát’ jelent, míg a 음식 (eumsik) szó ‘ételt’. Tehát a koreai szó, csakúgy, mint az angolban, egyszerűen e két szó egybeolvasztásával jön létre.
Ha már alig várod, hogy kipróbáld a koreai utcai ételeket, de nem tudod, hol kezdd, akkor nézd meg a mi válogatásunkat a legjobb koreai utcai ételekről.
Hogyan jegyezzük meg az “utcai ételeket” koreaiul
Hogy megjegyezzük a 길거리 음식 (gilgeori eumsik) kifejezést, egy angol nyelvű történettel hozunk létre asszociációt. Ez segíteni fogja a felidézést, amikor emlékeznünk kell rá.
Ha olvastad az útmutatót arról, hogyan mondjuk koreaiul, hogy ‘utca’, akkor tudod, hogy a 길 (gil) és 거리 (geori) asszociációink a hal kopoltyúi és a kapus, amelyeket ebben az asszociációban használhatunk. Képzeljük el, hogy a kapus valami halkopoltyús utcai ételt őriz az utcán.
A 음식 (eumsik | étel) esetében egy hasonlóan hangzó kifejezést fogunk használni. Valahogy úgy hangzik, mintha beteg lennék, úgyhogy ezt használjuk (az asszociációknak nem kell pontosnak lenniük, csak elég egyszerűnek kell lenniük ahhoz, hogy segítsenek megjegyezni a célszót vagy a célkifejezést).
Társítás:
“Ki akartam próbálni a koreai utcai ételt, de a kopoltyús kapus folyton verekedett velem, és most beteg vagyok”. (길거리 음식 | gilgeori eumsik)
Azzal, hogy élénk képet alkotsz erről a történetről (különösen, ha nagyon nevetségesnek tűnik számodra), még jobban fogsz emlékezni rá, mivel a furcsa és szokatlan dolgokra könnyebben emlékszik az agyunk.
Milyen asszociációkat találtál ki? Oszd meg velünk az alábbi hozzászólásokban!
A koreai utcai ételekről
A koreai városokban biztosan rengeteg remek utcai étel van! Az “utcai étel” kifejezés azt jelenti, hogy “az út szélén árult étel”. Olcsó, gyorsan elkészül, és bár egyszerű, meglepően laktató is. Lehet, hogy akár egy rendes étkezést is helyettesíthetsz, csak hogy megkóstolhasd a különböző utcai ételeket, amelyek Szöul olyan területein kaphatók, mint Myeongdong vagy Gangnam!
Ha már tudod, hogyan mondják azt, hogy “street food” Koreában, mindenképpen menj ki és használd. Ha Koreában élsz vagy utazol, megpróbálhatsz néhány kérdést feltenni néhány gyakori kifejezéssel. Használja ezeket a kifejezéseket a koreai street food szóval együtt, és kérdezze meg a helyieket, hogy ajánlják-e a legjobb street foodot.
Egy óvatos szó a romanizálásról
Míg a cikkben szereplő szavakat egyszerűen a romanizált változatuk elolvasásával is megtanulhatod, jól fog jönni, ha tudsz majd hangeulul olvasni, ha valaha Koreába szeretnél jönni. A Hangeul a koreai ábécé, és nem nehéz megtanulni. Valójában mindössze 90 perc alatt megtanulhatod.
Miután megismerkedtél a Hangeullal, a koreai élet hirtelen sokkal könnyebbnek fog tűnni, és az ország nem fog annyira idegennek tűnni számodra. Tehát, ha komolyan gondolod a koreai nyelvtanulást, miért ne tanulnád meg a Hangeult még ma?
Mintamondatok
Formális:
한국에서는 다양한 길거리 음식이 있으세요? (hangugeseoneun dayanghan gilgeori eumsigi isseuseuseyo?)
Koreában sokféle utcai étel kapható?
한국에서는 어떤 길거리 음식을 있으세요? (hangugeseoneun eotteon gilgeori eumsigeul isseuseuseyo?)
Milyen utcai ételek vannak Koreában?
Standard:
한국빼고 어느 나라에서는 다양한 길거리 음식 문화가 있을까요? (hangukppaego eoneu naraeseoneun dayanghan gilgeori eumsik munhwaga isseulkkayo?)
Koreát leszámítva mely országoknak van változatos street food kultúrája?
아직 전통적인 한국의 길거리 음식을 먹어 본 적 있어요? (ajik jeontongjeogin hangugui gilgeori eumsigeul meogeo bon jeok isseoyo?)
Kóstolta már a hagyományos koreai utcai ételeket?
서울 어디서 제일 맛있는 길거리 음식을 먹어 볼 수 있을까요? (seoul eodiseo jeil masinneun gilgeori eumsigeul meogeo bol su isseulkkayo?)
Szöulban hol lehet a legfinomabb street foodot enni?
Informális:
어떤 길거리 음식을 제일 좋아해? (eotteon gilgeori eumsigeul jeil joahae? )
Mi a kedvenc utcai ételed?