Valószínűleg hallottál már a haikuról. Talán olvastál vagy akár írtál is haikut. Valószínűleg ez a legnépszerűbb japán szótagoló versforma. De hallottál már a tanka-ról?
Míg a haiku 3 soros, a tanka 5 soros. A hagyományos tanka minta 5/7/5/5/7/7/7 (kana soronként). Amikor tankát írsz angolul, ugyanúgy, mint amikor haikut írsz angolul, szótagokkal helyettesítheted a kana-t. De ez nem szükséges. Míg egyes írók ezt a mintát követik, mások az 5 sorból álló, legfeljebb 31 szótagból álló mintát használják, rövid/hosszú/rövid/hosszú/hosszú/hosszú sorokkal. Ennek az az oka, hogy egy japán kana nem egyenlő egy angol szótaggal.
A haikuhoz hasonlóan a tanka szó többes számának kialakításához nem kell egy “s”-t hozzáadni. Egy haiku, két haiku. Egy tanka, két tanka. A japán 短歌 (tan-kah) szó jelentése “rövid dal.”
A tanka nem egy haiku 2 plusz sorral. Ez egy különálló forma.
A tankák sokkal kevésbé kötődnek szabályokhoz, mint a haiku. Míg a haiku kerüli az olyan költői eszközöket, mint a metafora és a hasonlat, addig a tanka használja ezeket.
Itt egy tanka az 5/7/5/5/7/7/7 szótagmintával:
Language Arts
by Esther Spurrill JonesI am a poet
I create art with my words
I paint with language
I sculpt with your emotions
And we can dance together
A harmadik sorban is hagyományos a “turn” alkalmazása, hasonlóan az olasz szonettben használt volta-hoz. Ez kapcsolja össze a vers első felét, a kami-no-ku-t a második felével, a shimo-no-ku-val. Mind a szonett, mind a tanka eredetileg hagyományosan szerelmes versként vagy szerelmes levélként íródott, egyik szerelmestől a másikhoz.
Meglátod a fordulatot ebben a tankában?
Lost in You
by Esther Spurrill JonesBeléd zuhanok
Karjaidba és szívedbe
Benned én vagyok
Lost in you I find myself
More me than ever before
Ezt a formát még csak most kezdem megismerni. Most még könnyebben követem a szigorú szótagszámot. Valószínűleg majd akkor kezdek el játszani vele, ha már jobban megbarátkoztam ezekkel.
A táncok nagyon népszerűek a japánban, de az angolban még nem gyakoriak. Talán ezen változtathatunk.
Te jössz. Válassz egy témát és írd meg a saját tankádat.