Az utazás során gyakran felmerülnek a dátumok. És bár sok turisztikai célpont gyakran mindent megtesz az angolul beszélők kedvéért, nem elképzelhetetlen, hogy az, amiről azt hitted, hogy március 1-jére (03/01) foglaltad, véletlenül január 3-nak (01/03) van bejegyezve, mert az európaiak így írják a dátumot. Lehet, hogy ez egy szélsőséges példa, de jobb félni, mint megijedni. Az, hogy tudod, hogyan írják a dátumot németül, egyike azoknak az egyszerű (de nagyon hasznos) dolgoknak. Többről van szó, mint a szókincs elsajátításáról, mert a dátum minden részét olyan módon kell írni, amihez valószínűleg nem vagy hozzászokva. Íme egy gyors útmutató a napokról és a hónapokról – majd arról, hogyan rakd össze őket -, hogy segítsünk neked a német nyelvtanulásban.
A hét napjai németül
A német hetek (az Egyesült Államokon kívül a legtöbb helyen) nem vasárnap, hanem hétfőn kezdődnek.
hétfő – Montag
kedd – Dienstag
szerda – Mittwoch
csütörtök – Donnerstag
péntek – Freitag
.
Szombat – Samstag
Vasárnap – Sonntag
Az év hónapjai németül
Január – Januar
Február – Februar
Március. – März
Április – April
Május – Mai
Június – Juni
Július – Juli
Augusztus – August
Szeptember – August
September. September
October – Oktober
November – November
December – Dezember
How To Write The Date In German
Mint az angolban, nincs egyetlen helyes módja a dátum írásának. Általában azonban két változat közül az egyikhez tartja magát: a csak számokkal, illetve a szavakkal kevert változathoz. Kezdetnek érdemes felfrissíteni a német nyelvben használt számokat.
A számokkal írt változat nagyjából olyan, mint a dátum amerikai változata. A németben azonban a ferdehajlatok helyett pontokat használunk, és a napot a hónap elé tesszük. Így 1990. november 4-ét angolul 11/4/1990-nek írnánk, németül viszont 4.11.90-nek (és vigyázz, nehogy összekeverd az április 11-ével!). Ezenkívül a német dátumok előtt gyakran szerepel az am, ami azt jelenti, hogy “a”, vagy a der, ami azt jelenti, hogy “a”.
Ha ki akarod írni a dátumot, akkor nagyjából ugyanez a helyzet, kivéve, hogy a hónapot ki kell írni. Így most a der 4.11.1990 helyett 4 lenne. November 1990. Ha ezt hangosan akarod kimondani, akkor érdemes megjegyezni, hogy a pont olyasmi, mint az angol számok után a -th. A német nyelvben a rendi számok esetében általában -te vagy -ten kerül a szám végére. Ha például azt akarjuk mondani, hogy “november 4.”, akkor der vierte November, a vier (“négy”) szóhoz hozzáadva a -te szót. Akárcsak az angolban, itt is vannak szabálytalan számok, így az “első” az erste, a “harmadik” a dritte. Ettől eltekintve az egész elég egyszerű!