A latinból. facĕre.
Conjug. aktuális modell; rész. irreg. hecho.
1. tr. valamit előállítani, első létét megadni.
2. tr. csinálni, megformálni valamit, megadva neki azt a formát, normát, körvonalat, aminek lennie kell.
3. tr. végrehajtani, elvégezni egy cselekvést, munkát. Csodákat tenni. U. Néha a cselekvés meghatározása nélkül. Nem tudja, mit tegyen. U. t. c. prnl. Nem tudja, mit tegyen.
4. tr. az előzőleg kimondott ige által kifejezett cselekvést végrehajtani vagy végrehajtani. Megírja a levelet ma este? Mindenképpen megteszem. A klasszikus íróknál gyakori volt, hogy az igenlő határozószóval helyettesítették a lo-t. Jössz holnap? Igen, meg fogom.
5. tr. szellemi létet adni, valamit a képzelettel megformálni vagy elképzelni benne. Fogalmat, ítéletet, verset alkotni.
6. tr. to contain, have capacity for. Ebből a korsóból száz arrobás olaj készül.
7. tr. okozni, alkalmat adni. Árnyékolni, füstölni.
8. tr. a végtagok, izmok stb. fejlődését vagy mozgékonyságát megfelelő gyakorlatokkal elősegíteni. Hogy az ujjak zongoristává váljanak. Lábat csinálni.
9. tr. rendezni, összeállítani, felöltöztetni. Megcsinálni az ételt, az ágyat, a bőröndöt.
10. tr. megkomponálni, javítani, tökéletesíteni. Ebből a pipából jó bor készül.
11. tr. bizonyos külsőt adni. Ez az ing fiatalabbá tesz. U. t. c. intr.
12. tr. összehozni, összehívni. Emberré tenni.
13. tr. to habituate, accustomate. Hogy a test a fáradtságot. Hogy a ló a tűzbe kerüljön. U. t. c. prnl.
14. tr. Elérni egy bizonyos kort. Holnap lesz tíz éves a fiam.
15. tr. út vagy távolság megtétele. U. t. c. prnl.
16. tr. tanítani vagy szorgalmas vadmadarakat.
17. tr. rendezni vagy szépíteni a test valamelyik részét. U. t. c. prnl.
18. tr. szerencsejátékosok között, hogy biztosítsák, amit megállnak és játszanak, amikor kevés vagy semmi pénz van előttük. I make so much.
19. tr. egyes főnevekkel együtt egyenértékű olyan igékkel, amelyek ugyanabból a gyökből képződnek, mint ezek a főnevek; mint a to make estimate, ami egyenértékű a estimate-vel.
20. tr. valamit arra redukálni, amit a főnevek, amelyekhez az ige kapcsolódik, jelentenek. Darabká, darabkává tenni.
21. tr. használni vagy alkalmazni azt, amit a főnevek jelölnek. Jeleket, gesztusokat tenni.
22. tr. hinni vagy feltételezni. Én csináltam Juant, vagy én csináltam őt, Madridból, Franciaországból, veled együtt, tanulva, kevésbé egyszerűen. Nem csinálok belőle ilyen bolondot.
23. tr. megszerezni, megszerezni, megszerezni. Pénzt, vagyont szerezni.
24. tr. biztosítani, ellátni, megkönnyíteni. Hogy valaki pénzzel, könyvekből. U. m. c. prnl.
25. tr. egy előadásban, képviselni (‖ szerepet játszani). Játszani a királyt, a mókamestert, a farkast. U. t. c. intr. Ő játssza a királyt. Eljátszotta Elektrát.
26. tr. ábrázolni (‖ drámai művet előadni).
27. tr. szimulálni, színlelni valamit. Úgy tesz, mintha tanulna, mintha dolgozna. Azzá tenni, amit teszünk.
28. tr. úgy viselkedni, mint amit az azt megelőző melléknév vagy főnév kifejez. Maria sokat játssza a bolondot. Ne csinálj bestiát.
29. tr. számot vagy mennyiséget alkotni. Kilenc és négy az tizenhárom.
30. tr. egy sorban egy bizonyos sorszámot elfoglalni. Ez a beteg ember az ötös számot teszi.
31. tr. helyet csinálni valakinek vagy valaminek az emberek vagy dolgok elrendezésének megváltoztatásával. Helyet csinálni. Helyet csinálni.
32. tr. tudományos tanulmányokat folytatni. Karriert csinálni, először az érettségi.
33. tr. kényszeríteni annak végrehajtását, amit egy infinitívuszos ige vagy egy que által bevezetett mondat kifejez. Kényszerítette őt, hogy eljöjjön. Elküldött minket.
34. tr. ürüléket vagy vizeletet üríteni. Kakilni, pisilni.
35. tr. gyorsaságot elérni. Ez a kerékpár átlagosan 120 km/h.
36. tr. tr. mar. Fogyasztói hatásokkal ellátni magunkat. Olajat, szenet, gyógyszert, élelmiszert készíteni.
37. impers. A légköri időjárás minőségét vagy állapotát fejezi ki. Meleg, hideg, szép nap van. Holnap rossz lesz.
38. impers. Hogy eltelt egy bizonyos idő. Három nappal ezelőtt. Tegnap volt egy hónapja.
39. intr. to act, act, proceed. Azt hiszem, jól csináltam.
40. intr. Fontosnak lenni. Jól érzi magát így öltözve, mit tesz vele, ha kinevetik.
41. intr. utalni, érint, hat. Ami a pénzt illeti, ne aggódj.
42. intr. Egy dologról mondva: Megfelelni, megegyezni, jól kijönni egy másikkal. Ez itt jól működik. Ez ezzel nem foglalkozik. Key that makes both locks.
43. intr. Funkciót ellátni, szerepet játszani vagy valamit szolgálni. A tanárnő szerepét játszotta. Ez a főnév teszi az alanyt. A szőnyeg tette az ágyat.
44. intr. Gondosságot és szorgalmat fordítani valaminek a kivitelezésére. Érkezésig meg kell tennie. Azért tenni, hogy eljöjjön. Tenni azért, hogy megmentsük magunkat. Önmagáért tenni.
45. intr. színlelni (‖ azt sugallni, ami nem az). Úgy tenni, mintha valaki nem akarna valamit, vagy mintha nem látott volna egy másik személyt.
46. intr. desus. Egy személyről mondva: Olyasvalaminek tetteti magát, ami nem az. Bolondot játszani.
47. prnl. Növekedni, növekedni, fejlődni, hogy elérjük a tökéletesség állapotát, amellyel minden dolognak rendelkeznie kell. Hogy a fák, a csemeték legyenek.
48. prnl. Átváltozni, átalakulni. A borecet elkészítéséhez.
49. prnl. Egy diploma vagy szakma megszerzése, vagy egy hitvallás, ideológia, művészeti áramlat stb. felvállalása. Orvos lett. Neoliberális lett.
50. prnl. Az általa megelőzött határozott névelővel ellátott melléknév által kifejezett tulajdonsággal hivalkodni. Ne játssza a bátort. Szeret vicces lenni.
51. prnl. Megtalálni, létezni, elhelyezkedni. Egy ajtóban vagy fészerben, amely előtt az eladás történik.
52. prnl. félreáll (‖ visszavonul). Menj oda. Félreállni, kívülre lépni.
53. prnl. Megragadni, megragadni valamit. Jó zsákmánnyal távozott.
54. prnl. Uralkodni, irányítani. Hogy elkapja a fiút. Az autó megszerzéséhez.
55. prnl. Egy dologról mondva: Valaki számára másnak látszik. A csordák, amelyeket Don Quijote sereggé változtatott.
56. prnl. Megérkezni egy bizonyos időpontban, vagy eltölteni azt az időt, amely alkalmas volt valamire. Legyen ebédidő, napközben öt óra. Elkésni.
57. prnl. Egy személyről mondva: Olyasvalaminek tetteti magát, ami nem az. A bolondot játszani. Bolondot csinálni magunkból.
58. prnl. Megállni, eredményre jutni, bekövetkezni, létrejönni, néha annak a személynek vagy dolognak a tényleges nemlétezésére utalva, amelyre a kérdés vonatkozik. Mi lett ennyi ígéretből?
félúton
1. loc. adj. Egy dologról mondva: Félúton a kezdete és a befejezése között. U. t. c. loc. adv. adv.
jóvá tettem
1. loc. verb. vas. colloq. Valami káros vagy egy bizonyos céllal ellentétes dolgot végrehajtani. Jól csináltad. Jól megcsináltuk.
Tegyünk valamit?
1. coloq. expr. U. valakit arra ösztönözni, hogy egy másik személlyel valamilyen üzletet kössön, vagy szerződést kössön.
mindenkire
1. loc. ige. Hajlandónak lenni, vagy céltudatosan szolgálni, bármiben, amire az ember alkalmazni akarja magát.
2. loc. ige. Készenlétben lenni, hogy valamit kapjunk, amit adnak.
csinálni valamit rosszul.
1. loc. ige. valamit szándékosan rosszul csinálni.
csinálni valamit vontatottan
1. loc. ige. colloq. rosszul csinálni.
2. loc. ige. coloq. vonakodva csinálni.
csinálni
1. loc. ige. coloq. csinálni egyet.
csinálni jó sokat
1. loc. ige. Megfizetni.
jóvá tenni valamit
1. loc. ige. coloq. Bizonyítani vagy igazolni, hatékonnyá és valóságossá tenni azt, amit mondanak vagy feltételeznek.
valamit tévedésbe ejteni
1. loc. ige. Rosszindulatúan, mintegy gondatlanságból leesni hagyni.
saját, magáévá tenni stb.
1. locs. igék. A saját vérmérséklete és szokásai szerint eljárni, figyelmen kívül hagyva mások véleményét. U. m. pejoratív értelemben.
kicsinyíteni valakit
1. loc. ige. Figyelmen kívül hagyni, nem tulajdonítani neki jelentőséget.
valakit kevesebbé tenni
1. loc. verb. p. us. kevesebbé tenni.
valamit elveszetté tenni
1. loc. verb. coloq. To conceal.
to make by doing
1. loc. verb. coloq. U. azt sugallni, hogy valami szükség vagy hasznosság nélkül történik.
hacer presente
1. loc. ige. Képviselni, tájékoztatni, kijelenteni, utalni.
2. loc. ige. Úgy tekinteni valakire, mintha az lenne, ami a járandóságokat vagy más szívességeket illeti.
megizzasztani valakit
1. loc. verb. coloq. Egy dologról mondva: Nehéz vagy költséges végrehajtani vagy megérteni.
2. loc. ige. coloq. Kényszeríteni, hogy pénzt adjon.
Kényszeríteni
1. loc. verb. coloq. Rossz cselekedetet vagy csínyt elkövetni.
zajt csapni
1. loc. verb. coloq. Botrányt szítani, felhajtást csinálni.
valamiből show-t csinálni
1. loc. ige. Bizonyítani, hogy ne maradjon kétség.
megöregíteni valakit
1. loc. verb. U. arra utalni, hogy a valakiben vagy valamiben bekövetkezett fejlődés vagy változás megérteti egy másik személlyel, hogy számára is eltelt az idő.
hacer y acontecer
1. loc. verb. coloq. U. nagy javak vagy előnyök felajánlását jelenti.
2. loc. ige. coloq. U. c. fenyegetés.
csinálni és feloldani
1. loc. ige. Tetszés szerint eljárni egy ügyben anélkül, hogy számot adna az érintetteknek.
hacerla
1. loc. verb. U. annak jelzésére, hogy valaki nem tette meg, amivel tartozott, a kötelezettségeinek vagy a róla tartott elképzelésnek.
hacerla cerrada
1. loc. verb. coloq. Egy hibát minden körülmények között bűnössé tenni.
hibát elkövetni és rosszabbra mentegetni
1. loc. ige. U. elmagyarázni, hogy néha a rossz dolgok elkövetésének indítékai rosszabbak, mint maguk a rossz dolgok.
menni egyhez
1. loc. ige. menni egyhez.
valakit könyörögni
1. loc. ige. Nem engedni annak, amit egy másik kér, amíg az nem könyörög érte kitartóan.
feledékennyé tenni magát
1. loc. ige. Úgy tenni, mintha nem emlékeznénk arra, amire gondolnunk kellene.
jelenvalóvá tenni magunkat
1. loc. ige. Szándékosan egy másik személy elé állítani magát valamilyen céllal.
szolgálni magát
1. loc. ige. Nem megengedni, hogy elhanyagolja a jelenlétét.
megöregedni
1. loc. verb. colloq. Mindent felemészteni.
2. loc. ige. coloq. U. for answer to mean that someone is idle when question what they are doing.
to make something or someone hard
1. loc. verb. Nehéz elhinni vagy elviselni.
erőssé válni
1. loc. ige. Megerősíteni magunkat valamilyen helyen, hogy megvédjük magunkat az erőszak vagy a veszély ellen.
2. loc. ige. Kitartóan ragaszkodni egy célhoz vagy elképzeléshez.
a szerencsejátékost vesztessé tenni
1. loc. ige. Készségesen elintézni, hogy veszítsünk annak érdekében, hogy az ellenfelünknek, vagy annak, akinek a figyelméért vagy másért tisztelettel tartozunk, kedvében járjunk.
bátorrá válni
1. loc. ige. desus. Bízni, kezesnek kijönni.
nem tesz, vagy lesz, valamit
1. locs. igék. U. annak jelzésére, hogy nem törvényes vagy célszerű, amit végrehajtani kell, és nem felel meg annak, akinek meg kell tennie.
nem beszéltetni valakit
1. loc. ige. U. egy másik személyt azzal fenyegetve visszatartani, hogy valami olyat mondanak, ami őt terheli.
nem kell tennie, vagy amit nem kell tennie
1. exprs. U. annak jelzésére, hogy nincs semmi nehézség abban, amit javasolnak, és teljesen egyetértünk vele.
Mit tegyünk, vagy mit tegyünk ezzel?
1. exprs. U. annak a jelentéktelenségét és hasznavehetetlenségét jelezni, a kitűzött cél szempontjából, amit jelenleg tárgyalnak vagy javasolnak.
Mit csinálsz?
1. kifej. nézd meg, mit csinálsz.
Mit kell tennünk, vagy mit kell tennünk vele, vagy mit kell tennünk vele?
1. kifej. U. valakit megelégedni azzal, ami történik, arra utalva, hogy nem áll hatalmában megakadályozni.
Mit fogunk vele tenni, vagy mit fogtok vele tenni, vagy mit kell vele tenni?
1. kifej. mit fogunk tenni?