Mivel az Egyesült Királyságban az iskolások nagy része jelenleg a külső vizsgák közepén van – legyen szó GCSE-ről, AS-szintről vagy A2-ről -, egy blogbejegyzés a vizsgákkal kapcsolatos idiómákról tűnt kézenfekvőnek a sorozat következő részében.
Amint az várható volt, a listán szereplő szólások többsége az erőfeszítés, a siker vagy a kudarc körül forog.
Azoknak, akiket hozzám hasonlóan érdekel az idiómák etimológiája, mellékeltem néhány linket is, amelyek további információkhoz vezetnek.
A vizsgákkal kapcsolatos angol idiómák: Tanulás és eredmények
Ace a test = nagyon magas pontszámot vagy kiváló eredményt elérni
Bone up on = keményen tanulni, általában egy vizsgára készülve
Burn the candle at both ends = késő éjszakáig fent maradni, majd másnap korán kelni, hogy folytassa a munkát
Burn the midnight oil = késő éjszakáig dolgozni
Come up trumps (or turn up trumps) = váratlanul pont azt produkálni, amire szükség van az adott pillanatban. utolsó pillanatban
Dead cert = valami, ami biztosan megtörténik vagy megvalósul
Draw a blank = sikertelenül próbál emlékezni valamire
Hit the books = keményen tanulni kezd
In a brown study = álmodozás vagy mély elmélkedés
In the bag = gyakorlatilag garantált; a siker biztosított (a vadászatokon az apróvadak összegyűjtésére használt “vadászzsákokból” származik)
Keep your nose to the grindstone = lelkiismeretesen a munkádhoz alkalmazkodni
Knuckle down = egy projektre vagy feladatra koncentrálni
Learn something off by heart = megtanulni valamit úgy, hogy emlékezetből el tudd mondani
Make a pig’s ear of = valamit elrontani; valamit teljesen elrontani
Make the grade = kielégítő és elvárt szintű legyen
Moment of truth = kritikus vagy döntő pillanat, amikor kiderül, hogy az erőfeszítéseid sikeresek voltak-e (i. m.pl. az eredmények napja)
Kurzuson = valószínű, hogy elérsz valamit
Sikeresen átmenni = nagyon jól teljesíteni egy vizsgán vagy teszten
Elérni az alkalmat = nehéz körülmények között is sikeresen véghezvinni valamit
Elérni valamit = valamit nehézség nélkül sikeresen véghezvinni.
Study animal = valaki, aki keményen tanul (a party animal ellentéte)
Ha tetszett ez a vizsgákkal kapcsolatos idiómagyűjtemény, akkor az iskolai idiómákról szóló bejegyzésem is érdekelhet.
Over to you
Mint mindig, a lista összeállítása közben is tanultam néhány új idiómát. A “barna dolgozószobában” vagy a “tanulóállat” kifejezésről korábban biztosan nem hallottam.
Hogyan van veled? Van itt olyan kifejezés, ami új volt számodra? Vagy olyan idiómák a vizsgákkal kapcsolatban, amelyeket szerinted fel kellene venni a listára?
(students image courtesy of Ambro via Freedigitalphotos.net)
.