1993-ban Nelson Mandela dél-afrikai politikai aktivista megosztotta a Nobel-békedíjat F. W. de Klerk dél-afrikai elnökkel. Az alábbiakban Mandela 1993. december 10-én Oslóban, Norvégiában elmondott Nobel-békedíjas beszéde olvasható.
Önfelsége a király,
Királyi Fenség,
Eméltóságos miniszterelnök,
Madame Gro Brundtland,
Miniszterek,
A parlament tagjai és nagykövetek,
A Norvég Nobel-bizottság tisztelt tagjai,
A díjazott F.W. de Klerk,
Kiemelt vendégek,
Barátaim, hölgyeim és uraim:
Valóban igazán megalázó, hogy ma itt állhatok, és átvehetem az idei Nobel-békedíjat.
Szívből köszönöm a Norvég Nobel-bizottságnak, hogy Nobel-békedíjas státuszba emeltek minket. Szeretném megragadni az alkalmat arra is, hogy gratuláljak honfitársamnak és díjazott társamnak, F. W. de Klerk államelnöknek e magas kitüntetés átvételéhez.
Ezzel együtt csatlakozunk két kiváló dél-afrikaihoz, a néhai Albert Luthuli főnökhöz és Őkegyelmessége Desmond Tutu érsek úrhoz, akiknek az apartheid gonosz rendszere elleni békés küzdelemhez való korszakalkotó hozzájárulását Önök a Nobel-békedíj odaítélésével méltán tisztelték meg.
Nem lenne nagyképűség részünkről, ha elődeink közé sorolnánk egy másik kiemelkedő Nobel-békedíjas, a néhai afroamerikai államférfi és internacionalista, Martin Luther King, Jr. tiszteletes nevét is.
Ő is azért küzdött és halt meg, hogy hozzájáruljon napjaink ugyanazon nagy kérdéseinek igazságos megoldásához, amelyekkel nekünk, dél-afrikaiaknak is szembe kellett néznünk.
A háború és béke, erőszak és erőszakmentesség, rasszizmus és emberi méltóság, elnyomás és elnyomás, szabadság és emberi jogok, szegénység és nélkülözésmentesség dichotómiájának kihívásáról beszélünk itt.
Nem másként állunk ma itt, mint népünk millióinak képviselőjeként, akik fel mertek lázadni egy olyan társadalmi rendszer ellen, amelynek lényege a háború, erőszak, rasszizmus, elnyomás, elnyomás és egy egész nép elszegényedése.
Az emberek millióinak képviselőjeként is itt vagyok ma szerte a világon, az apartheidellenes mozgalom, a kormányok és szervezetek képviselőjeként, akik csatlakoztak hozzánk, nem azért, hogy Dél-Afrika mint ország vagy bármelyik népe ellen harcoljanak, hanem hogy szembeszálljanak egy embertelen rendszerrel, és az apartheid emberiség elleni bűntettének mielőbbi megszüntetéséért pereskedjenek.
Ez a számtalan emberi lény, mind országunkon belül, mind azon kívül, rendelkezett a lélek nemességével, hogy a zsarnokság és az igazságtalanság útjába álljon, anélkül, hogy önös haszonra törekedett volna. Felismerték, hogy az egynek okozott sérelem mindenkinek okozott sérelmet, és ezért együtt léptek fel az igazságosság és a közös emberi tisztesség védelmében.
Bátorságuk és hosszú éveken át tartó kitartásuk miatt ma már ki is jelölhetjük azokat az időpontokat, amikor az egész emberiség együtt fogja ünnepelni századunk egyik kiemelkedő emberi győzelmét.
Amikor ez a pillanat eljön, együtt fogunk örülni a rasszizmus, az apartheid és a fehér kisebbségi uralom feletti közös győzelemnek.
Ez a győzelem végre lezárja az afrikai gyarmatosítás ötszáz éves történetét, amely a portugál birodalom megalapításával kezdődött.
Ez tehát nagy előrelépést jelent majd a történelemben, és egyben a világ népeinek közös fogadalmaként is szolgál a rasszizmus elleni küzdelemre, bárhol is forduljon elő, és bármilyen alakot öltsön is.
Az afrikai kontinens déli csücskében gazdag jutalom készül, felbecsülhetetlen értékű ajándék van előkészületben azok számára, akik az egész emberiség nevében szenvedtek, amikor mindent feláldoztak – a szabadságért, a békéért, az emberi méltóságért és az emberi kiteljesedésért.
Ez a jutalom nem pénzben mérhető. Nem számítható a ritka fémek és drágakövek kollektív árában sem, amelyek az afrikai föld gyomrában nyugszanak, amelyet őseink nyomdokain taposunk. Ezt a gyermekek boldogságában és jólétében kell és fogjuk mérni, akik egyszerre a legkiszolgáltatottabb polgárai minden társadalomnak és a legnagyobb kincseink.
A gyermekeknek végre a szabadban kell játszaniuk, nem kínozza őket többé az éhség kínja, nem pusztítja őket a betegség, nem fenyegeti őket a tudatlanság, a zaklatás és a bántalmazás csapása, és nem kell többé olyan tetteket elkövetniük, amelyek súlya meghaladja zsenge koruk követelményeit.
E jeles hallgatóság előtt elkötelezzük az új Dél-Afrikát a gyermekek túléléséről, védelméről és fejlődéséről szóló világnyilatkozatban meghatározott célok könyörtelen követése mellett.
A jutalmat, amelyről beszéltünk, e gyermekek anyáinak és apáinak boldogságán és jólétén is le kell mérni, akiknek anélkül kell járniuk a földön, hogy attól kellene félniük, hogy kirabolják, politikai vagy anyagi haszonszerzés céljából megölik őket, vagy leköpik őket, mert koldusok.
Nekik is meg kell szabadulniuk a kétségbeesés súlyos terhétől, amelyet a szívükben hordoznak, és amelyet az éhség, a hajléktalanság és a munkanélküliség szül.
Az ajándék értékét mindazoknak, akik szenvedtek, hazánk összes népének boldogságához és jólétéhez kell mérni, akik lebontották az őket elválasztó embertelen falakat.
Ezek a nagy tömegek hátat fordítottak az emberi méltóság súlyos megsértésének, amely egyeseket úrnak, másokat szolgának nevezett, és mindegyiket ragadozóvá változtatta, amelynek túlélése a másik elpusztításától függött.
A közös jutalmunk értékét az az örömteli béke fogja és kell, hogy mérje, amely győzedelmeskedni fog, mert a közös emberség, amely a feketéket és a fehéreket egy emberi fajba köti, azt mondta majd mindannyiunknak, hogy mindannyian úgy fogunk élni, mint a paradicsom gyermekei.
Így fogunk élni, mert olyan társadalmat fogunk létrehozni, amely elismeri, hogy minden ember egyenlőnek születik, és mindannyian egyenlő mértékben jogosultak az életre, a szabadságra, a jólétre, az emberi jogokra és a jó kormányzásra.
Egy ilyen társadalom soha többé nem engedheti meg, hogy lelkiismereti foglyok legyenek, sem azt, hogy bárki emberi jogai sérüljenek.
Azt sem szabad megengedni, hogy a békés változás útját ismét elzárják a bitorlók, akik saját, alantas céljaik érdekében el akarják venni a hatalmat a néptől.
Ezekkel az ügyekkel kapcsolatban arra kérjük azokat, akik Burmát kormányozzák, hogy engedjék szabadon Nobel-békedíjas társunkat, Aung San Suu Kyi-t, és vonják be őt és az általa képviselteket egy komoly párbeszédbe, Burma egész népének javára.
Imádkozunk, hogy azok, akiknek hatalmukban áll ezt megtenni, további késedelem nélkül engedélyezzék, hogy tehetségét és energiáit országa népének és az egész emberiségnek a javára fordítsa.
Távol a saját országunk politikájának durva és zűrös viszonyaitól, szeretném megragadni ezt az alkalmat, hogy csatlakozzam a Norvég Nobel-bizottsághoz és tisztelegjek a Nobel-díjas társam, F. úr előtt.W. de Klerk előtt.
Volt bátorsága beismerni, hogy az apartheid rendszer bevezetésével szörnyű rosszat tettek országunkkal és népünkkel.
Megvolt az előrelátása, hogy megértse és elfogadja, hogy Dél-Afrika minden népének tárgyalások útján és a folyamat egyenrangú résztvevőjeként együtt kell eldöntenie, hogy mit akar tenni a jövőjéért.
Az országunkban azonban még mindig vannak olyanok, akik tévesen azt hiszik, hogy hozzájárulhatnak az igazságosság és a béke ügyéhez, ha ragaszkodnak azokhoz a sibbolettákhoz, amelyekről bebizonyosodott, hogy csak katasztrófát jelentenek.
Marad a reményünk, hogy ezeknek is lesz elég józan eszük ahhoz, hogy felismerjék, hogy a történelmet nem lehet megtagadni, és hogy az új társadalmat nem lehet a visszataszító múlt reprodukálásával létrehozni, bármennyire is kifinomultan vagy csábítóan átcsomagolva.
Azzal a reménnyel élünk, hogy miközben Dél-Afrika az újjáalakulásáért küzd, olyan lesz, mint a megszületni igyekvő új világ mikrokozmosza.
Ez a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának világa kell, hogy legyen, a szegénység, az éhség, a nélkülözés és a tudatlanság borzalmaitól megszabadított, a polgárháborúk és a külső agresszió fenyegetésétől és csapásaitól megszabadított, a menekülésre kényszerített milliók nagy tragédiájától mentes világ.
A folyamatok, amelyekben Dél-Afrika és egész Dél-Afrika részt vesz, hívogatnak és sürgetnek mindannyiunkat, hogy ragadjuk meg ezt az áradatot, és tegyük ezt a régiót élő példává annak, amilyennek minden lelkiismeretes ember szeretné, ha a világ lenne.
Nem hisszük, hogy ez a Nobel-békedíj megtörtént és elmúlt dolgok elismeréseként szolgál. Halljuk azokat a hangokat, amelyek azt mondják, hogy ez egy felhívás mindazoktól, szerte a világegyetemben, akik az apartheid rendszerének véget akartak vetni.
Megértjük a felhívásukat, hogy életünk hátralévő részét arra szenteljük, hogy országunk egyedülálló és fájdalmas tapasztalatait felhasználva a gyakorlatban is megmutassuk, hogy az emberi lét normális feltétele a demokrácia, az igazságosság, a béke, a nem rasszizmus, a nem szexizmus, a jólét mindenki számára, az egészséges környezet és a népek közötti egyenlőség és szolidaritás.
Meghatódva ettől a felhívástól és az önök által ránk ruházott eminenciától, vállaljuk, hogy mi is megtesszük, amit tudunk, hogy hozzájáruljunk világunk megújulásához, hogy a jövőben senkit se lehessen a föld nyomorultjainak nevezni. A jövő nemzedékei soha ne mondhassák, hogy közömbösség, cinizmus vagy önzés miatt nem tudtunk megfelelni a humanizmus eszméinek, amelyeket a Nobel-békedíj megtestesít.
Mindannyiunk törekvései bizonyítsák be, hogy ifjabb Martin Luther Kingnek igaza volt, amikor azt mondta, hogy az emberiséget nem lehet többé tragikusan a rasszizmus és a háború csillagtalan éjféléhez kötni.
Mindannyiunk erőfeszítései bizonyítsák be, hogy nem csak álmodozó volt, amikor arról beszélt, hogy a valódi testvériség és a béke szépsége értékesebb, mint a gyémánt, az ezüst vagy az arany.
Hadd virradjon egy új korszak!
Köszönöm.
Köszönöm.