The
birds are tweeting, the skies are blue and love is in the air. Miért? Természetesen Valentin-nap van!
A Valentin-napot február 14-én ünnepeljük, és a romantikus szerelem kimutatásának és a barátság ünneplésének napja. Ez az alkalom először akkor került kapcsolatba a romantikus szerelemmel, amikor Geoffrey Chaucer a 14. században a Canterbury mesékben számos történetét az “udvari szerelem” köré építette.
Ezeken a napokon a szerelmesek jellemzően csokoládéval, virággal és édes érzelmeket tartalmazó üdvözlőkártyákkal mutatják ki szeretetüket.
Szerint mi mással is lehetne jobb hangulatba hozni, mint néhány kifejezéssel, amelyek mind a szerelemről szólnak? Íme a mi válogatásunk 10 idiómából, plusz egy kvíz a végén, hogy megtudd, mennyit tanultál!
Match made in heaven
A match made in heaven két olyan emberre utal, akik tökéletesen illenek egymáshoz. Ma már két olyan dologra is használják, ami jól illik egymáshoz – hal és sült krumpli, na ez aztán a mennyben készült párosítás!
“Ajmal és Safie tényleg a mennyben készült párosítás. Alig várom az esküvőjüket!”
Kölyökszerelem
A kölyökszerelem a szerelem érzése, amit egy fiatal érez valaki más iránt. A felnőttek gyakran használják ezt a kifejezést, hogy megmutassák, nem tartják ezt túl komoly dolognak. A kifejezést a 70-es években Donny Osmond tette népszerűvé, aki mindössze tizenhárom évesen énekelt egy azonos című dalt.
“Sarah-nak van egy menő új barátja, de ez csak kölyökszerelem.”
Fülbevaló
A “fülbevaló” kifejezést gyakran használják az “esni” igével együtt. A szó szerinti és eredeti jelentése az, hogy szaltóban átesel magadon. Mostanában inkább arra használják, hogy azt mondják, hogy teljesen és totálisan szerelmes vagy.
“Amint megláttam őt, fülig szerelmes lettem.”
Szerelem első látásra
Ez talán lefordítható a saját nyelvedre, hiszen az ókori görög idők óta ismert. A szerelem azonnali érzését jelenti, amikor először látsz valakit. Sokan azonban úgy vélik, hogy ez valójában az azonnali vonzalom érzését jelenti, nem pedig szerelmet.
“Amikor Sam találkozott Alexával, szerelem volt első látásra. Hat hónappal később összeházasodtak!”
A szerelem vak
Ha elvakít a szerelem, nem látod annak a hibáit vagy tökéletlenségeit, akit szeretsz. Ez a kifejezés Chaucer Kereskedő meséjében található meg először, amelyet 1405-ben írt. A régi angolban ez a kifejezés így hangzott: “For loue is blynd alday and may nat see”.
De nem vált általánosan használatossá, amíg Shakespeare nem használta újra az 1500-as években.”
“Olyan lusta, de a lány még mindig szereti.”
“Hát, azt mondják, a szerelem vak!”
Old flame
Aki a múltban szeretett, az egy régi láng. Ez lehet egy volt barát vagy barátnő, vagy egy korábbi szerető.
“Múlt héten összefutottam egy régi szerelmemmel a szupermarketben. Nagyon kínos volt!”
“Jaj!”
Fáklyát hordozol valakiért
Ha fáklyát hordozol valakiért, akkor szerelmes vagy belé. Ez a mondat azonban azt sugallja, hogy ez a szerelem csak egy irányba tart – vagy a másik személy nem tud az érzéseidről. A tűz égve tartásának gondolatából ered, és talán az esküvői fáklya görög és római fogalmához kapcsolódik, ahol a menyasszony egy Hawthorne-ból készült fáklyát vitt az esküvője napján.”
“Mindig is fáklyát hordoztam a szomszédomért, de igazából csak barátok vagyunk.”
Puszi és kibékülés
Veszekedés után az emberek általában csókolóznak és kibékülnek. Ez azt jelenti, hogy újra barátságossá válnak és megbocsátanak egymásnak. Általában egy romantikus párra használják, de átvitt értelemben két barátra is alkalmazható, akik összevesztek.”
“Egész nap dühös volt rám, de végül megcsókoltuk egymást és kibékültünk.”
Hordd a szíved az ingujjadon
Ha szabadon mutatod ki az érzelmeidet, akkor a szíved az ingujjadon hordod. Vagyis láthatóak bárki és mindenki számára!
“Rachel olyan édes, tényleg az ingujjában hordja a szívét.”
Megkötni a csomót
Egy informális kifejezés vagy eufemizmus a házasságkötésre. Eredetileg a házassági szertartásokon használt tényleges csomó volt, amelyet az egység szimbólumának tekintettek.
“Jackie és Alex végre összekötötték az életüket, annyira örülök nekik!”
Egy romantikus kvíz Valentin-napra
Lássuk, mennyit tanultál!
fáklyát hordoz, kölyökszerelem, fülig szerelmes, csomót kötni, mennyei pár
A fenti szavakkal töltsd ki az alábbi mondatok hézagait! Előfordulhat, hogy meg kell változtatnod a szó alakját. Ha elakadsz, használd a fenti leírásokat.
1. Michaelnek van barátnője, de az anyja szerint csak _____________________ .
Kattintson ide a válasz megnyitásához.
2. Olivia ___________________ valakiért, és végre elmondja neki.
Kattintson ide a válasz megnyitásához.
3. A boldog pár idén a _____________________ címre megy.
Kattintson ide a válasz felfedéséhez.
4. Alex és Hannah mindketten imádnak korcsolyázni, ők egy _______________________.
Kattintson ide a válasz felfedéséhez.
.