Privacy &Cookies
Ce site utilise des cookies. En continuant, vous acceptez leur utilisation. Apprenez-en plus, notamment comment contrôler les cookies.
Bonjour et bienvenue à Monologue Monday. Aujourd’hui, nous avons un monologue tiré de la pièce Laughing Wild de Christopher Durang (1987). Ce monologue est communément appelé le Monologue du thon.
Durang a eu une carrière assez brillante dans le théâtre. Il a remporté trois Obies et un Tony.
Ce synopsis de l’intrigue est tiré de la page Wikipedia:
Le spectacle est écrit pour un acteur et une actrice. Le personnage de la femme est émotive et instable, et parle de frapper quelqu’un au supermarché qui ne voulait pas s’écarter du chemin du thon qu’elle voulait acheter. Le personnage de l’homme fait un discours sur la pensée positive, mais ne cesse de sombrer dans la négativité. Il s’avère qu’il est aussi l’homme que la femme a frappé dans le supermarché. Le spectacle se compose de deux monologues de 30 minutes (et d’un second acte de 30 minutes, dont une partie est constituée de monologues et l’autre de scènes entre les deux personnages). Les personnages n’ont pas de noms officiels.
Et bien sûr, le monologue est celui où La Femme parle d’attaquer quelqu’un qui bloque une boîte de thon. Le monologue peut être trouvé ici. Ou ci-dessous.
WOMAN : Je veux te parler de la vie. C’est juste trop difficile d’être en vie, n’est-ce pas, et d’essayer de fonctionner ? Il y a tous ces gens avec qui il faut composer. J’ai essayé d’acheter une boîte de thon au supermarché, et il y avait cette personne qui se tenait juste en face de l’endroit où je voulais tendre la main pour prendre le thon, et j’ai attendu un moment, pour voir s’ils bougeraient, et ils ne l’ont pas fait – ils regardaient le thon aussi, mais ils prenaient vraiment beaucoup de temps dessus, lisant les ingrédients sur chaque boîte comme s’il s’agissait d’un livre, un livre assez ennuyeux si vous voulez mon avis, mais personne ne l’a fait ; J’ai donc attendu un long moment, et ils ne bougeaient pas, et je ne pouvais pas atteindre les boîtes de thon ; et j’ai pensé leur demander de bouger, mais ils semblaient si stupides qu’ils n’avaient pas senti que j’avais besoin de passer par eux que j’ai eu cette peur terrible que ça ne servirait à rien, à rien du tout, de leur demander, ils auraient probablement dit quelque chose comme, « Nous bougerons quand nous serons prêts, espèce de salope tenace » et alors qu’est-ce que j’aurais fait ? Et donc j’ai commencé à pleurer de frustration, doucement, pour ne déranger personne, et pourtant, même si je sanglotais doucement, cette personne stupide n’a pas compris que j’avais besoin de passer par eux, et donc j’ai tendu mon poing, et je l’ai abattu très fort sur sa tête et j’ai crié : « Veux-tu bien bouger, connard ! !! »
Et la personne est tombée au sol, et avait l’air totalement effrayée, et un enfant à proximité a commencé à pleurer, et je pleurais toujours, et je ne pouvais pas imaginer faire usage du thon maintenant de toute façon, et donc j’ai crié à l’enfant d’arrêter de pleurer – je veux dire, il attirait trop l’attention sur moi – et j’ai couru hors du supermarché, et j’ai pensé, je vais prendre un taxi pour le Metropolitan Museum of Art, j’ai besoin d’être entouré de culture en ce moment, pas de thon.
Voyons comment les YouTubeurs se sont débrouillés sur ce coup-là :
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Wow, on a fait de A à Z le monologue du thon, mais on n’a pas encore fini. Oh, non, les enfants. Pour une raison quelconque, le monologue est également populaire parmi les YouTubers allemands, alors vous pouvez voir la même chose, mais en allemand. L’allemand est ici. Certaines versions allemandes commencent par la mention du thon au lieu du truc « Parlons de la vie ».
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ‘s einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch ? Ce besoin permanent de se battre pour rester en vie… Tous ces gens à qui on a affaire ! J’ai essayé d’acheter une boîte de thon au supermarché, et cette personne se tenait juste là où je voulais la prendre, alors j’ai attendu un moment, je voulais voir si les gens allaient s’écarter, mais aucune trace – ils regardaient, comme moi, les boîtes de thon… mais ils prenaient leur temps, lisaient la composition exacte des ingrédients sur chaque boîte comme s’il s’agissait d’un livre, un livre plutôt ennuyeux, si vous voulez mon avis, mais personne ne me le demande ; En tout cas, j’ai attendu assez longtemps, et personne n’avançait, je n’arrivais pas à atteindre ces boîtes de thon, j’allais leur demander de s’écarter un peu, mais ils me semblaient si stupides, s’ils ne voulaient pas que je passe devant eux, que j’ai eu cette peur horrible que ça ne servirait à rien, à rien du tout, de leur demander, ils allaient probablement laisser échapper quelque chose comme : « On continue quand ça nous arrange, bon sang, espèce de garce ! » et qu’est-ce que je ferais alors. Alors j’ai commencé à pleurer de frustration, en silence, pour ne déranger personne, et pourtant : Même si je sanglotais doucement, cet idiot ne comprenait toujours pas que je devais passer devant eux pour atteindre ce satané thon, les gens sont tellement insensibles que je les déteste, alors j’ai tendu le poing et je l’ai violemment écrasé sur le crâne de l’un des gars en hurlant : « Auriez-vous la gentillesse de vous écarter, espèce de connard !!! ». Et l’homme est tombé par terre, l’air totalement abasourdi, et un enfant quelconque s’est mis à pleurer non loin de là, et moi je pleurais encore, et je ne pouvais absolument pas m’imaginer faire la moindre chose avec ce thon maintenant,
A
B
C
D
E
F
G
H
Au théâtre allemand, le directeur est roi. J’ai remarqué que les monologues allemands modifient beaucoup plus les mots et les décors que leurs homologues anglophones.
Thanks again for checking out Monologue Monday on Unknown Playwrights!