Siden 1930, har fodboldfans (eller “soccer”) over hele verden samlet sig for at se “FIFA World Cup” hvert fjerde år. VM i 2018 afholdes for første gang i Rusland. Selv om der ikke er nogen større ændringer i spillets regler, er der nogle måder, hvorpå teknologien ændrer den måde, hvorpå spillet styres, ses og organiseres. Faktisk er mange af disse teknologiske fremskridt nye og mystiske og trodser den virkelige verdens sunde fornuft.
På mandarin-kinesisk kalder vi disse nylige udviklinger inden for teknologi for “黑科科技 (hēi kējì).” Ligesom “det sorte marked” er det underjordiske, mystiske marked for varer og tjenesteydelser, er “黑科技 (hēi kējì) sort teknologi” usynlig og hemmelighedsfuld. Seerne af VM i fodbold 2018 kan nyde godt af fremskridtene med “黑科技 (hēi kējì) black technology” uden egentlig at vide, at den er der!
黑 (Hēi) = et adjektiv, der betyder “sort.”
“黑 (Hēi)” bruges også til at beskrive ting, der er underjordiske eller usynlige. For eksempel betyder mørke ord skabt af synonymer eller mørkt stof, at disse ting ikke kan observeres og ikke kan forstås fuldt ud.
科技 (Kējì) = et navneord, der betyder videnskab og teknologi.
Anvendelse af videnskabelig viden på de praktiske mål i menneskelivet.
黑科技 (Hēi kējì) = sort teknologi.
Teknologiske fremskridt, der ændrer den måde, vi lever på og ser verden på, men som vi ikke er klar over.
Nu da vi ved, hvad “黑科技 (hēi kējì) sort teknologi” er, så lad os vende tilbage til VM i fodbold 2018! Her er fem måder, hvorpå “黑科技 (hēi kējì) sort teknologi” bliver anvendt til VM i Rusland:
1. 视频助理裁判 (Shìpín zhùlǐ cáipàn) Videoassistentdommer
“裁判 (Cáipàn)” betyder “dommer” (de ofte-hadede officials i fodboldkampe) på mandarin-kinesisk. Videoassistentdommer (VAR) er en teknologi, som gør det muligt for dommerne at se nærmere på kritiske spil. Efter at have studeret teknologien i to år stemte FIFA-embedsmænd for at bruge den i Rusland til VM i fodbold. VAR-teknologien skulle efter sigende gøre det seks gange mere præcist at afgøre spilforslag og næsten eliminere dommerfejl. VAR giver dommerne mulighed for at foretage 3D-gennemgange i flere vinkler, der gør det muligt for dommerne at foretage præcise kendelser, hvilket gør spillet langsommere, men giver fansene langt færre frustrationer i forbindelse med point og straffe!
2. 智能球 (Zhìnéng qiú) Smart bold
VM-fodbolden “Telstar 18″, der er designet af Adidas, har en indbygget “near field communication” (NFC) computerchip, som kan bruges til dataoverførsel med smartphones. Hver brug bold har et unikt tag. Brugeren kan låse op for eksklusive dataoplysninger og kan også se boldens bane og “球员 (qiúyuán)-spillerens skydefærdigheder.”
3. 人工智能 (Réngōng zhìnéng) Kunstig intelligens
Goldman Sachs brugte AI-beregninger til at forudsige, hvilket hold der højst sandsynligt bliver vindere af VM i Rusland i 2018. “观众 (guānzhòng) publikum” kan lave deres egne forudsigelser og følge med for at se, om de er lige så præcise som AI’en!
4. 虚拟现实 (Xūnǐ xiànshí) Virtual reality
Fox Sports har udviklet en unik fanoplevelse, der vil guide fans ind i virtuelle suiter, hvor de kan oprette tilpassede avatarer og se virtual reality (VR) live streaming med venner og andre seere. Brugerne vil kunne kontakte venner via Facebook eller finde andre fans, som de kan dele aktiviteter med. Det kræver kun en smartphone for at få den grundlæggende oplevelse. Brugerne kan se kampen fra strategiske 180 graders vinkler, hvilket giver fans et intenst udsigtspunkt til VM 2018.
5. 5G网络 (Wǎngluò) 5G-netværk
VM 2018 er en fremragende chance for Rusland til at teste sin 5G-udvikling. Det 5G-netværk, der indføres under legene, vil dække berømte stadioner, offentlige rum og transportknudepunkter samt Moskvas ikoniske Røde Plads og andre berømte vartegn i Moskva.
Dialog om “黑科科技 (hēi Kējì) sorte teknologier” ved VM i fodbold i 2018:
Shìjièbēi shǐyòng le xǔduō hēi kējì.
世 界杯 使 用 了 许 多 黑 科技。
VM bruger mange sorte teknologier.
Guānzhòng zài zúqiú chǎng kěyǐ shǐyòng 5G wǎngluò.
观 众 在 足球 场 可以 使 用 5G 网 络。
Publikummet kan bruge 5G-netværket på fodboldbanen.
Réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù wǒmen yùcè bǐsài de jiéguǒ.
人 工 智 能 可以 帮 助 我 们 预测 比赛 的 结 果。
Kunstig intelligens kan hjælpe os med at forudsige udfaldet af spillet.
Quiz:
1. Hvilke af følgende udtryk på mandarin-kinesisk kan ikke bruges af fans, der ser VM i fodbold 2018 i Rusland?
A. 点球 (Diǎnqiú)
B. 扣篮 (Kòulán)
C. 头球 (Tóuqiú)
Se svaranalyse
-Skrevet af Elena Trevino-
Hun er mandarin-kinesisk studerende i Beijing, der studerer sproget for at få et forspring i international handel. Hun er mest interesseret i at se, hvordan mandarin påvirker modebranchen i hele verden, da kinesiske shoppere nu er en så stor faktor. Hun deltager ofte i begivenheder i modebranchen i Beijing og i hele Kina.