Med tanke på at et stort antal skolebørn i Storbritannien i øjeblikket er midt i eksterne eksamener – uanset om det er GCSE’er, AS levels eller A2’er – var et blogindlæg om idiomer om eksamener den oplagte kandidat til det næste i min serie.
Som man kan forvente, er de fleste ordsprog på denne liste fokuseret på indsats, succes eller fiasko.
For de af jer, der ligesom jeg er interesseret i etymologien bag ordsprogene, har jeg også inkluderet nogle links til flere oplysninger.
Engelsk idiomer om eksamener: studere og resultater
Ace a test = opnå en meget høj score eller et fremragende resultat
Bone up on = studere hårdt, normalt som forberedelse til en prøve
Burn the candle at both ends = være oppe til langt ud på natten og så stå tidligt op næste dag for at arbejde videre
Burn the midnight oil = arbejde til langt ud på natten
Come up trumps (eller turn up trumps) = uventet producere lige det, der er brug for på det sidste øjeblik
Døden cert = noget, der med sikkerhed vil ske eller blive opnået
Draw a blank = mislykkes i forsøg på at huske noget
Hit the books = begynder at studere hårdt
In a brown study = dagdrømmer eller er dybt eftertænksom
In the bag = stort set garanteret; succes sikret (afledt af de “vildtposer”, der blev brugt til at samle småvildt på jagtture)
Hold næsen mod slibestenen = anvende sig selv samvittighedsfuldt på sit arbejde
Knuckle down = fokusere på et projekt eller en opgave
Lær noget udenad = lære noget udenad = lære noget på en sådan måde, at man kan sige det udenad
Make a pig’s ear of = kludre noget i stykker; lave et fuldstændigt rod i noget
Make the grade = være tilfredsstillende og på et forventet niveau
Sandhedens øjeblik = kritisk eller afgørende tidspunkt, hvor man finder ud af, om ens indsats er lykkedes (i.f.eks. resultatdagen)
På vej til = vil sandsynligvis opnå noget
Pass with flying colours = klare sig meget godt i en prøve eller eksamen
Rise to the occasion = formår at gøre noget med succes under vanskelige omstændigheder
Sail through = lykkes med at gøre noget uden problemer.
Studiedyr = en person, der studerer hårdt (det modsatte af et festdyr)
Hvis du nød denne samling af idiomer om eksamener, vil du måske også være interesseret i mit indlæg om idiomer i skolen.
Over to you
Som sædvanlig lærte jeg et par nye idiomer, mens jeg sammensatte denne liste. Jeg havde i hvert fald ikke hørt om “i et brunt studie” eller et “studiedyr” før.
Hvad med dig? Er der nogle sætninger her, som var nye for dig? Eller nogle idiomer om eksamener, som du synes bør tilføjes til listen?
(studenterbillede venligst udlånt af Ambro via Freedigitalphotos.net)
