I 1993 delte den sydafrikanske politiske aktivist Nelson Mandela den årlige Nobels fredspris med den sydafrikanske præsident F.W. de Klerk. Mandelas tale til Nobels fredspris den 10. december 1993 i Oslo, Norge, fremgår nedenfor.
Din Majestæt Kongen,
Din Kongelige Højhed,
Honourable Prime Minister,
Madame Gro Brundtland,
Minister,
Parlamentsmedlemmer og ambassadører,
Skønne medlemmer af den norske Nobelkomité,
Prismodtager, F.W. de Klerk,
Herlige gæster,
Venner, mine damer og herrer:
Jeg er virkelig ydmyg over at stå her i dag for at modtage årets Nobels fredspris.
Jeg vil gerne takke den norske Nobelkomité hjerteligt for at have løftet os op til status som modtager af Nobels fredspris. Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at lykønske min landsmand og prismodtager, statspræsident F.W. de Klerk, med modtagelsen af denne høje ære.
Sammen slutter vi os til to fremtrædende sydafrikanere, den afdøde høvding Albert Luthuli og Hans Nåde ærkebiskop Desmond Tutu, hvis afgørende bidrag til den fredelige kamp mod det onde apartheidsystem De har hyldet med den velfortjente tildeling af Nobels fredspris.
Det vil ikke være anmassende af os, hvis vi blandt vores forgængere også tilføjer navnet på en anden fremragende modtager af Nobels fredspris, den afdøde afroamerikanske statsmand og internationalist, pastor Martin Luther King, Jr.
Også han kæmpede med og døde i bestræbelserne på at yde et bidrag til en retfærdig løsning af de samme store problemer, som vi som sydafrikanere har måttet tage stilling til i dag.
Vi taler her om udfordringen med dikotomierne krig og fred, vold og ikke-vold, racisme og menneskelig værdighed, undertrykkelse og undertrykkelse og frihed og menneskerettigheder, fattigdom og frihed fra nød.
Vi står her i dag som intet andet end en repræsentant for de millioner af vores folk, der turde rejse sig mod et samfundssystem, hvis essens er krig, vold, racisme, undertrykkelse, undertrykkelse og forarmelse af et helt folk.
Jeg er også her i dag som repræsentant for de millioner af mennesker over hele verden, for antiapartheidbevægelsen, for de regeringer og organisationer, der sluttede sig til os, ikke for at kæmpe mod Sydafrika som land eller mod nogen af dets befolkninger, men for at modsætte sig et umenneskeligt system og for at sagsøge for en hurtig afslutning på apartheidforbrydelsen mod menneskeheden.
Disse utallige mennesker, både i og uden for vores land, havde den ædle ånd til at stå i vejen for tyranni og uretfærdighed uden at søge egoistiske fordele. De erkendte, at en krænkelse af én er en krænkelse af alle og handlede derfor sammen til forsvar for retfærdighed og fælles menneskelig anstændighed.
På grund af deres mod og vedholdenhed i mange år kan vi i dag endda fastsætte de datoer, hvor hele menneskeheden vil samles for at fejre en af de enestående menneskelige sejre i vores århundrede.
Når det øjeblik kommer, skal vi sammen glæde os over en fælles sejr over racisme, apartheid og det hvide mindretalsstyre.
Denne triumf vil endelig afslutte en femhundrede år lang historie om afrikansk kolonisering, der begyndte med oprettelsen af det portugisiske imperium.
Dermed vil den markere et stort skridt fremad i historien og også tjene som et fælles løfte fra verdens befolkninger om at bekæmpe racisme, uanset hvor den forekommer, og uanset hvilken form den antager.
På den sydlige spids af det afrikanske kontinent er en rig belønning under forberedelse, en uvurderlig gave er under forberedelse, for dem, der led i hele menneskehedens navn, da de ofrede alt – for frihed, fred, menneskelig værdighed og menneskelig udfoldelse.
Denne belønning vil ikke blive målt i penge. Den kan heller ikke opgøres i den kollektive pris på de sjældne metaller og ædelsten, der hviler i den afrikanske jords indre, som vi betræder i vores forfædres fodspor. Den vil og skal måles på børnenes lykke og velfærd, som på én gang er de mest sårbare borgere i ethvert samfund og den største af vores skatte.
Børnene skal endelig lege på friland, ikke længere pint af sult eller hærget af sygdom eller truet af uvidenhedens svøbe, mishandling og misbrug, og ikke længere være forpligtet til at begå handlinger, hvis alvor overstiger deres spæde alderers krav.
Foran dette fornemme publikum forpligter vi det nye Sydafrika til ufortrødent at forfølge de mål, der er defineret i verdenserklæringen om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling.
Den belønning, som vi har talt om, vil og skal også måles på lykke og velfærd for disse børns mødre og fædre, som skal vandre på jorden uden frygt for at blive bestjålet, dræbt for politisk eller materiel vindings skyld eller spyttet på, fordi de er tiggere.
Også de skal lettes for den tunge byrde af fortvivlelse, som de bærer i deres hjerter, født af sult, hjemløshed og arbejdsløshed.
Værdien af denne gave til alle dem, der har lidt, vil og skal måles ved lykken og velfærden hos alle folk i vores land, som vil have revet de umenneskelige mure ned, der adskiller dem.
Disse store masser vil have vendt ryggen til den alvorlige fornærmelse af den menneskelige værdighed, der beskrev nogle som herrer og andre som tjenere og forvandlede hver enkelt til et rovdyr, hvis overlevelse afhang af ødelæggelsen af den anden.
Værdien af vores fælles belønning vil og skal måles ved den glædelige fred, der vil triumfere, fordi den fælles menneskelighed, der binder både sorte og hvide sammen til én menneskelig race, vil have sagt til hver enkelt af os, at vi alle skal leve som børn af paradiset.
Sådan skal vi leve, fordi vi vil have skabt et samfund, der anerkender, at alle mennesker er født lige, og at de alle har lige ret til liv, frihed, velstand, menneskerettigheder og god regeringsførelse.
Et sådant samfund bør aldrig mere tillade, at der findes samvittighedsfanger, eller at nogens menneskerettigheder krænkes.
Det bør heller aldrig ske, at vejene til fredelig forandring endnu en gang blokeres af usurpatorer, der søger at tage magten fra folket for at forfølge deres egne, uværdige formål.
I forbindelse med disse spørgsmål appellerer vi til dem, der styrer Burma, om at de løslader vores kollega, Aung San Suu Kyi, som har modtaget Nobels fredspris, og inddrager hende og dem, hun repræsenterer, i en seriøs dialog til gavn for hele Burmas befolkning.
Vi beder til, at de, der har magten til at gøre det, uden yderligere forsinkelse vil tillade, at hun bruger sine talenter og kræfter til større gavn for befolkningen i sit land og for menneskeheden som helhed.
Fra det hårde politiske liv i vores eget land vil jeg gerne benytte lejligheden til at slutte mig til den norske Nobelkomité og hylde min fælles prismodtager, F.W. de Klerk.
Han havde modet til at indrømme, at der var blevet begået en frygtelig uret mod vores land og folk ved at indføre apartheidsystemet.
Han var fremsynet nok til at forstå og acceptere, at hele Sydafrikas befolkning gennem forhandlinger og som ligeværdige deltagere i processen sammen må bestemme, hvad de ønsker at gøre af deres fremtid.
Men der er stadig nogle i vores land, som fejlagtigt tror, at de kan yde et bidrag til retfærdighedens og fredens sag ved at holde fast i de shibboleths, som har vist sig ikke at betyde andet end katastrofe.
Det er fortsat vores håb, at også disse vil blive velsignet med tilstrækkelig fornuft til at indse, at historien ikke kan fornægtes, og at det nye samfund ikke kan skabes ved at reproducere den modbydelige fortid, uanset hvor forfinet eller lokkende ompakket den end måtte være.
Vi lever med håbet om, at Sydafrika, mens det kæmper for at omskabe sig selv, vil være som et mikrokosmos af den nye verden, der stræber efter at blive født.
Dette skal være en verden med demokrati og respekt for menneskerettighederne, en verden befriet fra fattigdommens, sultens, afsavnets og uvidenhedens rædsler, befriet fra truslen og svøben fra borgerkrige og aggression udefra og fri for den store tragedie med millioner af mennesker, der er tvunget til at blive flygtninge.
De processer, som Sydafrika og det sydlige Afrika som helhed er involveret i, kalder og opfordrer os alle til, at vi tager denne flodbølge med os og gør denne region til et levende eksempel på, hvad alle samvittighedsfulde mennesker ønsker, at verden skal være.
Vi mener ikke, at denne Nobels fredspris er tænkt som en ros for ting, der er sket og passeret. Vi hører de stemmer, der siger, at det er en appel fra alle dem, der i hele universet har søgt at gøre en ende på apartheidsystemet.
Vi forstår deres opfordring, at vi skal hellige det, der er tilbage af vores liv, til at bruge vores lands unikke og smertefulde erfaring til i praksis at demonstrere, at den normale betingelse for menneskelig eksistens er demokrati, retfærdighed, fred, ikke-racisme, ikke-sexisme, velstand for alle, et sundt miljø samt lighed og solidaritet mellem folkene.
Bevåget af denne appel og inspireret af den ære, De har givet os, forpligter vi os til også at gøre, hvad vi kan, for at bidrage til fornyelsen af vores verden, således at ingen i fremtiden skal betegnes som jordens elendige. Lad det aldrig blive sagt af fremtidige generationer, at ligegyldighed, kynisme eller egoisme har fået os til ikke at leve op til de humanistiske idealer, som Nobels fredspris er udtryk for.
Lad vores allesammens stræben vise, at Martin Luther King Jr. havde ret, da han sagde, at menneskeheden ikke længere kan være tragisk bundet til racismens og krigens stjerneløse midnat.
Lad os alle sammen bevise, at han ikke blot var en drømmer, da han talte om, at skønheden i ægte broderskab og fred er mere værdifuld end diamanter, sølv eller guld.
Lad en ny tidsalder gryde!
Tak.