Fuglene kvidrer, himlen er blå, og kærligheden er i luften. Hvorfor? Det er selvfølgelig Valentinsdag!
Valentinsdag fejres den 14. februar og er en dag, hvor man viser romantisk kærlighed og fejrer venskab. Anledningen blev først forbundet med romantisk kærlighed, da Geoffrey Chaucer baserede mange af sine historier i Canterbury Tales på “hoflig kærlighed” i det 14. århundrede.
Disse dage vil elskende typisk vise deres kærlighed med chokolade, blomster og lykønskningskort med søde følelser.
Så, hvad bedre måde at sætte dig i humør på end med nogle udtryk, der handler om kærlighed? Her er vores udvalg af 10 idiomer samt en quiz til sidst, hvor du kan se, hvor meget du har lært!
Match made in heaven
Et match made in heaven henviser til to mennesker, der passer perfekt til hinanden. Det bruges nu også om to ting, der passer godt sammen – fisk og pommes frites, det er et match made in heaven!
“Ajmal og Safie er virkelig et match made in heaven. Jeg kan ikke vente til deres bryllup!”
Hvalpekærlighed
Hvalpekærlighed er en følelse af kærlighed, som en ung person har til en anden person. Voksne bruger ofte udtrykket for at vise, at de ikke synes, at det er så alvorligt. Udtrykket blev gjort populært i 70’erne af Donny Osmond, der sang en sang af samme navn, da han kun var tretten år gammel.
“Sarah har en sej ny kæreste, men det er bare hvalpekærlighed.”
Hovedet over hovedet
Frasen “hovedet over hovedet” bruges ofte i kombination med verbet “falde”. Den bogstavelige og oprindelige betydning er, at man falder over sig selv i en saltomortale. Nu bruges det mere almindeligt for at sige, at man er helt og aldeles forelsket.
“Så snart jeg så hende, faldt jeg hovedkulds over hende.”
Kærlighed ved første blik
Måske kan denne oversættes til dit eget sprog, da den har eksisteret siden oldgræsk tid. Det betyder en øjeblikkelig følelse af kærlighed, når man ser nogen for første gang. Mange mennesker mener dog, at det faktisk er en følelse af øjeblikkelig tiltrækning og ikke kærlighed.
“Da Sam mødte Alexa, var det kærlighed ved første blik. De blev gift 6 måneder senere!”
Kærlighed er blind
Hvis man er forblændet af kærlighed, ser man ikke fejlene eller ufuldkommenhederne ved den, man elsker. Dette udtryk findes første gang i Chaucers Merchant’s Tale, som han skrev i år 1405. På gammelt engelsk var udtrykket “For loue is blynd alday and may nat see”.
Men det blev ikke almindeligt brugt, før Shakespeare brugte det igen i 1500-tallet.
“Han er så doven, men hun elsker ham stadig.”
“Tja, man siger, at kærlighed er blind!”
Gammel flamme
En person, man elskede før i tiden, er en gammel flamme. Det kan være en eks-kæreste eller en tidligere kæreste eller en tidligere elsker.
“Jeg stødte på en gammel flamme i supermarkedet i sidste uge. Det var meget akavet!”
“Åh nej!”
Bærer en fakkel for nogen
Hvis du bærer en fakkel for nogen, er du forelsket i dem. Denne sætning antyder dog, at denne kærlighed kun går i én retning – eller at den anden person ikke kender til dine følelser. Det kommer fra ideen om at holde et bål brændende og kan hænge sammen med det græske og romerske begreb om en bryllupsfakkel, hvor en brud bar en fakkel lavet af Hawthorne på den dag, hun blev gift.
“Jeg har altid båret en fakkel for min nabo, men vi er egentlig bare venner.”
Kys og forsone
Efter et skænderi kysser og forsoner man sig normalt. Det betyder, at man bliver venlige igen og tilgiver hinanden. Det bruges typisk om et romantisk par, men kan også bruges i overført betydning om to venner, der er blevet uvenner.
“Han var vred på mig hele dagen, men til sidst kyssede vi og blev gode venner igen.”
Bær dit hjerte på ærmet
Hvis du viser dine følelser frit, bærer du dit hjerte på dit ærme. Det betyder, at de er synlige for alle og enhver at se!
“Rachel er så sød, hun bærer virkelig sit hjerte på ærmet.”
Tie the knot
En uformel betegnelse eller en eufemisme for at blive gift. Oprindeligt var det en egentlig knude, der blev brugt ved ægteskabsceremonier, og som blev set som et symbol på sammenhold.
“Jackie og Alex har endelig knyttet knuden, jeg er så glad på deres vegne!”
En romantisk quiz til Valentins dag
Lad os se, hvor meget du har lært!
bærer en fakkel, hvalpekærlighed, hovedkulds, knytte knude, match made in heaven
Brug ovenstående ord til at udfylde hullerne i nedenstående sætninger. Du kan være nødt til at ændre ordets form. Hvis du ikke kan komme videre, kan du bruge beskrivelserne ovenfor.
1. Michael har en kæreste, men hans mor mener, at det bare er _____________________ .
Klik her for at afsløre svaret.
2. Olivia ___________________ for nogen, og hun har endelig tænkt sig at fortælle det.
Klik her for at afsløre svaret.
3. Det lykkelige par skal til _____________________ i år.
Klik her for at afsløre svaret.
4. Alex og Hannah elsker begge at stå på skøjter, de er en _______________________.
Klik her for at afsløre svaret.