Revisão italiana do LingQ: perdendo o foco na leitura

>

Porquê uma revisão do LingQ Italiano

Desde que disponibilizei as minhas leituras de italiano com áudio lento para subscrição, Recebi feedback de muitos usuários que os amam e renovam sua assinatura, mas também de alguns que cancelaram a associação.

Um destes últimos escreveu-me que estavam a cancelar a inscrição para o LingQ.

Indeed, o LingQ é um grande jogador no mercado de aprendizagem de línguas online, mas eu nunca pensei que seria substituído por eles.

Em particular, fui surpreendido pelas razões do utilizador para preferir o LingQ porque, para mim, essas foram razões para não o utilizar de todo.

Sadly, muitos alunos casuais simplesmente não sabem como aprender línguas e escolhem os recursos errados pelas razões erradas.

Foi por isso que eu decidi escrever esta crítica.

O que é LingQ?

LingQ tem tantas características que é difícil dizer para que foi concebido o LingQ. De facto, LingQ é uma aplicação para praticar a leitura e a audição com uma vasta colecção de material do mundo real.

Além disso, existem flashcards com sistema de repetição espaçada (SRS), dicionários, lições ao vivo, moedas, avatares, desafios…

Acho que a sua intenção é fazer uma comunidade de aprendizagem de línguas.

Na prática, parece-me um pouco confuso.

Dir-lhe-ei porquê.

Lições sem curso

LingQ permite-lhe explorar conteúdos e escolher que lições quer completar.

Existem principalmente dois tipos de conteúdos: leituras e lições.

Existe uma enorme biblioteca de leituras e lições, mas elas são pouco ou nada relacionadas. Isso não é ruim por si só, especialmente para leituras autônomas como histórias e notícias. No entanto, eu esperaria que as lições seguissem um plano. Alguns cursos estruturados como o Duolingo impedem você de acessar lições avançadas até que você complete todas as lições anteriores ou teste fora delas.

Muitos outros programas, como Ripeti Con Me e Pimsleur, tecnicamente não impedem você de pular à vontade, mas eles o colocam em um claro caminho de aprendizagem.

Isso porque o material de lições anteriores reaparece em lições posteriores, forçando-o a lembrar palavras e conceitos que você deveria estar aprendendo. As lições são construídas umas sobre as outras. Pelo contrário, se tomadas como um curso, falta ao LingQ uma estrutura e, portanto, falta repetição (estou contando flashcards).

Onde está a minha lição?

Para praticar a leitura, primeiro você precisa escolher o que gostaria de ler.

A Lição Feed é o primeiro lugar que você vai pousar e é um pouco caótico.

As lições parecem ser ordenadas com base na última vez que alguém gostou delas, o que é um absurdo. Acho que eles fazem isso para dar um senso de comunidade e atividade. Você também pode filtrar por níveis de dificuldade ou procurar se há algo específico que você está procurando. A Biblioteca de Lições lhe dá mais algumas opções de filtragem, mas ainda não é particularmente conveniente navegar através. Foi irritante não ter conseguido ordenar as lições por número.

A próxima aba que você vai ver é Minhas Lições. Estas são as lições que você abriu em algum momento.

Vamos ver como é a leitura no LingQ.

Como funciona o LingQ?

É difícil dizer o que o LingQ quer fazer, mas o exercício principal no LingQ é a leitura.

Se for a sua primeira vez a usar o LingQ, encontrará todas as palavras destacadas a azul.

Quando você lê, você pode clicar em qualquer palavra que você não conhece e procurar o seu significado. Se você procurar o significado de uma palavra, então ela fica automaticamente amarela e esta é uma das suas LingQs (uma palavra que você está aprendendo). Você também pode escolher marcar a palavra como conhecida ou ignorá-la.

Quando você for para a próxima página de qualquer seleção de leitura, quaisquer palavras deixadas em azul se tornarão marcadas como conhecidas e se tornarão brancas a partir de então. Você pode alterar isso se preferir marcar manualmente cada palavra no menu de configurações.

Você pode procurar palavras em vários dicionários online externos, incluindo Reverso e Google Translate. Acima do parágrafo, um reprodutor de áudio toca uma gravação dele por um falante nativo. Os que eu ouvi têm um forte sotaque regional e bagunça vogais abertas e fechadas.

Você pode pausar o áudio conforme necessário para procurar palavras. Minha dica: não faça isso ou você perde o fluxo. Quando leio algo, só olho para as palavras depois de ler tudo uma vez.

Há um botão para abrandar a leitura se for muito rápido. Outras revisões do LingQ mencionam vários tipos de exercícios. Não consegui encontrá-los, então acho que eles não existem mais, ou pelo menos não estavam presentes no material que experimentei, ou estão escondidos em algum lugar.

Pronúncia italiana falha

Ironicamente, cada palavra toca um som se você clicar nela para verificar a sua pronúncia, mas o áudio é um texto de texto chato para a fala e como tal é inútil ou até prejudicial. O Google traduz sons infinitamente mais naturais.

As colunas que ouvi têm um forte sotaque regional e enganam-se nas vogais (abertas vs fechadas).

Revendo palavras

Se estiver a falar a sério sobre novas palavras, acabará com uma lista interminável de palavras amarelas para revisão posterior. Embora a repetição espaçada seja um método de som, geralmente sou contra os flashcards, ainda mais se forem muitos.

Apenas porque você se depara com uma palavra nova, isso não significa que você precise aprendê-la. Você não pode simplesmente cobrir tudo de imediato. Você se sentirá sobrecarregado e perderá o fluxo de leitura e pensamento em italiano.

Esta situação rapidamente torna a seção de revisão SRS do LingQ inutilizável. E, de qualquer forma, se o sistema for tão inteligente, ele deve lhe dar chances de praticar essas palavras dentro de outras leituras. Aprendemos melhor num contexto que em flashcards!

Conteúdo apresentado pelo utilizador?

Você nunca sabe o que esperar em termos de formato e qualidade porque o conteúdo vem de muitos lugares diferentes. Pouco dele é original, enquanto a maior parte do conteúdo no LingQ é adicionado pelos usuários.

Muito do conteúdo enviado pelo usuário foi realmente feito por outros recursos comerciais. Isso é inteligente, acho eu. Mas eu não ficaria feliz em ver meu conteúdo lá.

Tambem há muito conteúdo de recursos gratuitos como podcasts, livros didáticos, outras aulas online, livros, revistas, e mais. No geral, há muito material interessante para ler e ouvir.

Falta de foco

Autores de material didático que ampliam a gama de seus serviços acabam com produtos que se assemelham uns aos outros e não estão sendo particularmente bons em nada.

Este é o caso do LingQ. Você encontrará aulas, LingQs, pontos, moedas, avatares, tutoriais, troca de textos. Não é óbvio como tudo funciona, mesmo com o popup de onboarding.

A principal característica, e a única que vale a pena pagar, na minha opinião, é o material de leitura. No entanto, as leituras estão enterradas sob uma nuvem de caixas e decorações inúteis. É muito perturbador.

O texto parece quase secundário em relação ao resto da interface.

Algum insight interessante sobre interfaces perturbadoras e gamificação vem de um inquérito que recebi há algum tempo (Glossika é uma aplicação de linguagem popular):

Para estudar ou para jogar?

>

A gamificação é galopante entre as aplicações de aprendizagem de línguas mais populares.

Gamificação significa que elementos tipicamente encontrados nos jogos são introduzidos no material de estudo para torná-lo mais agradável e manter a motivação.

Embora eu concorde que aprender deve ser divertido e você precisa da motivação para continuar, a diversão deve vir do processo de aprendizagem e não de uma fofoca visual e sonora como avatares, moedas e fanfarras.

Primeiro, o único indicador vagamente objetivo do progresso nas estatísticas que o LingQ compila para cada usuário é o número total de palavras que você “conhece”. No entanto, embora seja legal ver esse número crescer, não é um reflexo exato do vocabulário total de alguém. Você acaba superestimando suas habilidades apenas com base neste número. Então vem a motivação externa por meio da competição.

LingQ também tem muitos desafios nos quais você pode se juntar. Pessoalmente, não me interessa nada o que os outros estão a fazer e não tenho nada a provar a ninguém. Eu só acho isso distrativo e estressante.

Você também terá raias baseadas em quantos dias seguidos você estuda e pode ganhar moedas. Essas moedas levam à parte mais trivial do LingQ – o avatar. Com os pontos, você ganha comprando gadgets e acessórios inúteis para melhorar o visual do seu avatar feio.

Aulas de reforço ao vivo

LingQ oferece aulas de reforço ao vivo, mas não está no nível do que você ganha com a maioria dos programas de aprendizagem de idiomas pagos.

É basicamente o mesmo tipo de tutoria ad-hoc via Skype que você pode organizar com tutores freelancer aleatórios, ao invés das aulas programadas e estruturadas fornecidas por Living Language e Rosetta Stone.

Com outros aplicativos de aprendizado de idiomas, o tutor é normalmente vinculado a aulas que você deve completar antes de se inscrever para uma sessão. Com o LingQ, você simplesmente não sabe o que receberá. Assim, eu não recomendo a inscrição no plano mais caro que inclui aulas ao vivo (plano Plus a $39,99/mês). Eu não estou dizendo que aulas particulares não são úteis. Pelo contrário, é a maneira mais rápida de dominar um idioma.

No entanto, há um lugar melhor para encontrar tutores de idiomas online: Italki. Aqui está minha revisão detalhada do Italki.

Intercâmbio de escrita

Uma outra característica do LingQ é que é possível se envolver em intercâmbios de linguagem onde você pode obter feedback sobre sua escrita, gravações de áudio, e mais.

Esta seção está bastante morta.

Again, I recommend Italki to find language exchange partners as I do for professional tutors.

Uma outra característica do Italki que eu gosto muito é a seção notebook, onde você pode enviar seu trabalho de casa e então obter feedback e correções. Porque a comunidade é muito maior, obter feedback é muito mais rápido do que no LingQ.

Como usar o LingQ?

A forma inteligente de usar o LingQ é tomá-lo como uma biblioteca de material de leitura e concentrar-se nas leituras (i.e. não as aulas de gramática). Você não deve interromper sua primeira ronda de leitura para procurar palavras, ou você perderia o fluxo e pararia de pensar em italiano. Para aulas de reforço online, troca de idiomas e prática de escrita, o Italki é a melhor opção para qualquer idioma.

Quanto custa o LingQ?

O plano Premium do LingQ custa 12,99 euros / mês se pago mensalmente.

O mais barato é 7,99 euros / mês por 24 meses, o que é muito longo, de qualquer forma.

Este plano inclui as seguintes características:

• 1000s de horas de áudio com transcrição
• Acesso a todas as lições na web e no telemóvel
• Acesso a todas as 25 línguas na web e no telemóvel
• Download da lição de áudio
• Acesso disponível completotradução de texto e notas
• Sync progresso da aula em dispositivos
• SRS ferramentas de revisão de vocabulário
• Synced Playlist across devices
• Track all learning activity
• LingQs de vocabulário ilimitado
• Unlimited Importado Lições
• Importação/exportação de vocabulário
• Acesso off-line em aplicações móveis
• Aulas de impressão
• Editar aulas
• Atividades adicionais
• Estatísticas avançadas

O Premium Plus é muito mais caro (39 euros.99 / mês) e inclui tutoria ao vivo e correção de escrita.

Seu LingQ vale a pena?

O conceito é bom, mas sua aplicação não é ideal. Dependente da língua que você quer aprender, há melhores opções. Se você estudar italiano, experimente Leggi Con Me.

Pela metade do preço do plano LingQ Premium, você pode acessar uma coleção consistente e organizada de leituras interessantes em italiano com áudio lento, transcrição, e tradução.

A minha alternativa ao LingQ italiano é Leggi Con Me

A minha impressão é que o LingQ, como muitas aplicações linguísticas, apela aos alunos casuais que esperam um aplicativo para entretê-los enquanto aprendem a língua para eles.

Existem alternativas ao LingQ para a língua italiana? Sim!

Leitores mais sérios e motivados irão valorizar um recurso focado e organizado como Leggi Con Me. É uma colecção de

• Contos italianos
• Notícias
• Conversações

As leituras são ordenadas por nível e incluem:

• Áudio baixo
• Transcrição italiana
• Tradução inglesa

É tudo o que precisa para praticar a leitura e ouvir de forma inteligente.

As de Setembro de 2020, há mais de 200 leituras, enquanto as notícias são adicionadas todos os dias.

Novas leituras são entregues na sua caixa de correio duas vezes por semana para que não perca nada.

E também, o preço torna a escolha uma escolha sem cérebro – custa apenas US$5,90 por mês. Isso é metade do que uma assinatura Premium do LingQ ($13 por mês).

Comece agora um teste grátis por 7 dias!