Quando se escreve sobre start-ups, muitas pessoas ficam confusas sobre como a palavra é realmente soletrada ou escrita. Se a escrever como uma palavra, ou seja, Startup ou se colocar um hífen entre estas duas palavras como em Startup?
Há uma enorme confusão sobre qual versão da palavra está correcta. A verdade é que não há nenhuma resposta cortada e seca de tamanho único.
Todas as formas de usar a palavra estão realmente correctas. Ela pode ser escrita como você quiser, e a versão que você selecionar geralmente depende do contexto de como a palavra é usada.
Então quando e onde você deve usar as diferentes versões?
Aqui estão alguns pensamentos e informações sobre como isso deve ser feito:
Start-up é o nome de um certo tipo de negócio. Isto significa que é um substantivo, e que a forma correcta de o soletrar é com um hífen. Por exemplo, “começamos como um pequeno start-up, mas agora somos uma grande empresa de desenvolvimento de software personalizado”. Por outro lado, a palavra startup também pode ser descrita como jargão ou gíria. Isto significa que é uma palavra informal e pode ser soletrada de qualquer maneira que você escolher.
Para ter uma idéia realmente clara de como esta palavra é realmente soletrada você tem que voltar às fontes oficiais.
De acordo com vários dicionários start-up é um substantivo, é o substantivo das duas palavras startup. Isto significa que se você se referisse a uma empresa e estivesse nomeando essa empresa ou definindo essa empresa, você usaria a palavra start-up. Então, neste caso, você diria que uma determinada empresa é uma “Start-up”
Outros exemplos são empresas sem fins lucrativos. A palavra “sem fins lucrativos” é o substantivo das duas palavras sem fins lucrativos.
Isto é tudo de acordo com várias autoridades linguísticas como o Chicago manual of style, o AP stylebook e dicionários como o Merrian-Webster dictionary, Oxford English Dictionary e Random House Dictionary.
O que você também tem que perceber é que o inglês evolui com o tempo. Centenas de palavras mudaram e se adaptaram ao longo dos anos. A tendência é para a simplicidade e a maioria das palavras desenvolverá grafias mais simples ao longo do tempo.
Um bom exemplo disso é o e-mail que costumava ser soletrado por e-mail. O enigma startup vs. start-up será provavelmente abordado em dicionários futuros. Esta é uma palavra composta e estas normalmente passam por várias alterações antes da versão final ser estabelecida em.
Neste caso, a inicialização é provavelmente a versão que é eventualmente usada.
O resultado final disto é que isto realmente não importa, e não é algo com o qual você deva se preocupar. A esmagadora maioria das pessoas não sabe a diferença e também não se importa, então sinta-se à vontade para usar a versão que você quiser.
O único lugar onde isso realmente importa é na própria comunidade start-up (E pode até não importar lá.) Basta lembrar que startup é o jargão da indústria, startup é a forma verbal e start-up é o substantivo. Em última análise, é realmente uma questão de escolha pessoal e de estilo rath.