Thomas Jefferson, as the American Minister to the Court of Versailles, witnessed the opening chapters of French Revolution in the late 1780s.フランス革命の序章。 1789年9月に帰国したジェファーソンは、国務長官としてアメリカの外交政策に関与し続けた。 1790年代まで続いたフランス革命は、ジェファーソンのキャリアに継続的な影響を与えることになった
Thomas Jeffersonが4年間海外で生活していたとき、フランスで政情不安が高まった。 1788年を通じて、彼は出来事の成り行きを見守り、アメリカと独立戦争の同盟国であるフランスとの間の絆を指摘し、楽観的にその状況を描写した。 「ジェファーソンはジェームズ・マディソンに、フランスが「限定的で穏健な政府へと進み、その中で国民は十分な分け前を得るだろう」という慎重な希望を示した2
ジェファーソンの革命支持を認め、フランスの友人である貴族改革派は彼に助言を求めた。 1789年の春、ラファイエット侯爵はジェファーソンに、彼らへの提言を文書にまとめることを提案した。 ジェファーソンは、ルイ16世が発行する可能性のある「権利憲章」を起草した。 この提案は、国王、貴族、「庶民」の間の調整であり、立憲君主制への第一歩となるものであったが3、ジェファーソンの提案した妥協案は何も生まれず、彼の観点からは「嘆かわしい誤り」4
春を通じて、ジェファーソンは貴族院の会議に出席して議論を聴講した。 「1789年7月初め、ラファイエットは新たに結成された「国民議会」に、友人ジェファーソンの協力を得て作成した「人間と市民の権利に関する宣言」を提出した6。 しかし、8月になると、彼は暴徒の行動を擁護し、彼らの行動を「自分の目で毎日観察し、その目的に納得し、その正当性をはっきりと見たことをあなたがたに宣言する」用意があったことを指摘するのである。 また、フランス国民議会が逆境を「堅固さと知恵」をもって乗り切ってきたことを確信し、議会の統治能力に「最高の信頼」を寄せていた8。 このような状況の中、ラファイエットはジェファーソンに次のように訴えた。「自由のために、あなたはあらゆる約束を破って、明日の月曜日、私たちに夕食を与えてくださるようお願いします。 私たちは国民議会の議員で、完全な解散と内戦を防ぐ唯一の手段であるとして団結させたい8人です」9 ジェファソンは、自分の食堂で行われた議論の「静かな証人」であったと述べている。 フランス外務大臣に対して、彼は状況を説明する必要に迫られた。 「私は……私の家がこのような性格の会議の場となったことを真実かつ率直に説明した……彼は私がこのような会議で常時援助することを切に望み、私が温厚な精神を和らげ、健全で実践的な改革を促すのに役立つと確信していた」10
ジェファーソンの直接的「援助」はすぐに終わりを告げることになった。 彼は1789年9月にパリを離れ、短期滞在のつもりでアメリカに戻ったが、驚いたことに、ジョージ・ワシントンの国務長官に任命されたのである。 彼はフランスの友人たちと別れることを惜しんだが、自国とフランスとの「友好を固める」更なる機会を歓迎した。 「彼はフランスの特派員に宛てて、「安心してください、これが私の第一の願いです…私が去ってから、あなた方はいくつかの試練と恐怖を味わいましたね。 しかし、天国への道は、ご存知のように、常に茨に覆われていると言われています」11
ジェファーソンは、フランス革命に対するアメリカの支持がほぼ一致していると思われたときにアメリカに帰国した。 副大統領でジェファーソンの親友であったジョン・アダムスは例外で、フランスでの出来事の進展に早くから懸念を表明していた。 1791年、ジェファーソンは、ペインの『人間の権利』の出版を支持したが、その過程で、反対の立場をとっていたアダムスを怒らせてしまった。 1792年にフランス貴族の処刑が激化しても、ジェファーソンは革命の大義に忠実であり、また、そのような思想的背景を持つ二人の著名人の間の不一致は、フランス革命の思想的問題をアメリカの政治に持ち込むことになった12
。 「しかし、この大義が失敗するくらいなら、地球の半分が荒れ果てるのを見たほうがましだ。 1793年1月にルイ16世が処刑され、その10日後にフランスがイギリスに対して宣戦布告すると、アメリカの政治家は、フランスの暴力に恐怖を感じる連邦党と、フランスの専制君主制の終焉を賞賛する共和党に公然と分裂し始めた。 その後、フランスの恐怖政治が進むにつれ、ジェファーソンはロベスピエールらフランスの過激派の残虐行為を糾弾したが、フランス革命の成功のために支援を続け、尽力した14
1793年4月、ワシントンは内閣に「中立とフランスとの同盟に関する質問」を提出した15。大統領は特に1778年に米国とフランスの間で締結された条約に関心を抱いていた。 フランスとイギリスの戦争において、同盟条約は米国をフランスの大義に拘束する だろうか？ ハミルトンは、フランスでの手続きが「犯罪と浪費によって汚された」ことを指摘し、フ ランスの状況の変化は「将来の関係を有害または危険なものにする」と主張し、政権交代が あった以上、米国には「関係の解消を宣言する権利」があるとした16 。 ジェファーソンは、フランスとの条約は、条約締結後にフランス政府の形態が変化していたとしても尊重されるべきと主張した17 。 ハミルトンは中立を明確に宣言することを支持し、ジェファーソンは外国勢力と取引する際の交渉手段として中立を確保することを好んだ18
4月22日、ワシントン大統領はいわゆる「中立宣言」を発布した。 この宣言と同時に、フランスの新任駐米公使エドモン・ゲネ（Edmond Charles Genêt）がアメリカに到着した。 彼はサウスカロライナに上陸し、アメリカのフランコファンたちを喜ばせ、チャールストンからフィラデルフィアまでファンファーレで歓迎された。 この歓声はゲネに伝わり、彼は到着早々からアメリカ市民をさまざまな「非中立的」な活動に参加させるようになった。 ジェファーソンもゲネトの行為には呆れ返った。 「私の考えでは、現職のF大臣ほど悲惨な人事はなかった。 頭でっかちで、想像力ばかりで判断力がなく、情熱的で、無礼な…最も季節外れで根拠のない提案をし、最も独裁的なスタイルで、&c.を促した。 &c.
ジェネットの罷免以前にも、トーマス・ジェファーソンはフィラデルフィアで続く論争に飽き飽きしていた。 1793年7月31日、彼はワシントン大統領に「もっと静かな場所に引っ越したい」と通告した22。ジェファーソンは年末まで大統領に留まり、モンティチェロに戻り、「農民として家に落ち着く」と述べている。23
後年、ジェファーソンは、フランス国民は「専制政治から自由」への飛躍に準備ができていなかったと結論づけ、ルイ16世が権利宣言を行い、限定君主として維持されていれば、フランスは「世界の国々を萎縮させ、その住民の数百万人を破壊し、今も破壊し続けているあの非道を避けることができていただろう」と述べている。”25
– Nancy Verell, 11/8/2018; rev. 1/3/19
Further Sources
- Peterson, Merrill. “トマス・ジェファーソンとフランス革命”. The Tocqueville Review 9 (1988): 15-25.
- Look for further sources in the Thomas Jefferson Portal.
- 1.トーマス・ジェファーソンとフランス革命. ジェファーソンからワシントンへ、1788年12月4日、PTJ, 14:330に掲載。 Founders Online で転写可能。
- 2. Jefferson to Madison, July 31, 1788, in PTJ, 13:442. 3.Draft of a Charter of Rights, June 3, 1789, in PTJ, 15:167-68. Founders Onlineで閲覧可能。 ジェファーソンからラバウト・ド・セント・エティエンヌへの1789年6月3日、PTJ, 15:166-67も参照。 Transcription available at Founders Online.
- 4. Jefferson, “Autobiography,” January 6-July 29, 1821, Thomas Jefferson Papers, Library of Congress. Transcription available at Founders Online.
- 5. Jefferson, “Autobiography,” January 6-July 29, 1821, Thomas Jefferson Papers, Library of Congress. Founders Online で転写可能。
- 6. Lafayette’s Draft of a Declaration of Rights, June 1789, in PTJ, 15:230-31, 15:231-33n.ラファイエットによる権利宣言の草稿。 また、「Founders Online」にて転写と編集注釈を閲覧可能。
- 7. Jefferson to Richard Price, July 17, 1789, in PTJ, 15:280. Founders Online に転記あり。
- 8. Jefferson to Diodati, August 3, 1789, in PTJ, 15:326.ジェファーソンからディオダティへ。 Transcription available at Founders Online.
- 9. Lafayette to Jefferson, , in PTJ, 15:354. Founders Onlineで転写可能
- 10. Jefferson, “Autobiography,” January 6-July 29, 1821, Thomas Jefferson Papers, Library of Congress.Transcription available at Founders Online.
- 11.ジェファーソン、「自伝」、1821年1月6日～7月29日、Thomas Jefferson Papers, Congress.Transcription available at Founders Online. Jefferson to Madame d’Enville, April 2, 1790, in PTJ, 16:291. Transcription available at Founders Online.
- 12. Merrill Peterson, Thomas Jefferson and the New Nation: Merrill Peterson, Thomas Jefferson and New Nation: A Biography (London: Oxford University Press, 1975), 443.
- 13. Jefferson to William Short, January 3, 1793, in PTJ, 25:14. Founders Online で転写可能。
- 14. Jefferson to Henry Remsen, October 30, 1794, in PTJ, 28:183. Transcription available at Founders Online. また、Jefferson to Lafayette, February 14, 1815, in PTJ:RS, 8:262も参照してください。 Founders Onlineで転記可能
- 15. Enclosure Enclosure: Questions on Neutrality and the Alliance with France, April 18, 1793, in PTJ, 25: 569-70. Transcription available at Founders Online.
- 16. Enclosure: 第3回質問に対する回答 1793年5月2日、合衆国大統領によって提案された質問への回答、The Papers of Alexander Hamilton, ed. Harold C. Syrett (New York: Columbia University Press, 1969), 14:372, 14:378, 14:386. Founders Onlineにて転写可能。
- 17. 1793年4月28日，フランスとの条約に関する意見書（PTJ, 25:608-13所収）。 Transcription available at Founders Online.
- 18. 中立とフランスとの同盟に関するワシントンの質問に対する内閣意見書』（PTJ, 25:570, 25:571n. Founders Onlineに転記と編集メモあり。 Neutrality Proclamation, April 22, 1793, in The Papers of George Washington, Presidential Series, ed. Christine Sternberg Patrick and John C. Pinheiro (Charlottesville: University of Virginia Press, 2005) 12:472-74. Founders Online で転写可能。
- 20. Jefferson to Madison, July 7, 1793, in PTJ, 26:444. Transcription available at Founders Online.
- 21. Jefferson to Gouverneur Morris, August , 1793, in PTJ, 26:747-48. Transcription available at Founders Online.
- 22. Jefferson to Washington, July 31, 1793, in PTJ, 26:593. Transcription available at Founders Online.
- 23. Jefferson to Archibald Stuart, January 26, 1794, in PTJ, 28:11. Transcription available at Founders Online.
- 24. Jefferson to Adams, September 4, 1823, Adams Papers, Massachusetts Historical Society. Transcription available at Founders Online.
- 25. Jefferson, “Autobiography,” January 6-July 29, 1821, Thomas Jefferson Papers, Library of Congress. Founders Online で転写が可能。