Posted by David FG on April 12, 2008 at 05:13:00
In Reply to: 13打目 投稿者: RRC on April 11, 2008 at 14:50:
: : : : : : : フォーラムメンバーの皆様へ
: : : : : : : : :
: : : : : 「時計の13打目」というフレーズ/ことわざ/慣用句の正確な意味を親切に教えてください。 正確な意味を伝えるには、いくつかの文脈が必要だと思います。 “Stroke of the clock” は鐘/チャイムが時間通りに打たれること、つまり時計は時間の1時間ごとに1回鐘を鳴らすことを指します。 1回鳴らせば1時、2回鳴らせば2時、といった具合です。 伝統的な時計は12時間しか刻まない（12回鳴らすと次の時間は1回鳴らす）ので、時計の13打目がありえない時間を告げることになる
: : : : : このフレーズがよく使われる一つの意味は、イギリスの法律問題に関するユーモラスな作家、A P ハーバートの造語だと思われます。 彼はある裁判での証人の発言を「狂った時計の13打目」に例えました。その発言は単にそれ自体が信じられないというだけでなく、証人自身が完全に信頼できないことを証明しており、彼が以前に言ったことすべてを信用させることになりました。 (vsd)
: : : : もう一つの意味は、「魔術的」な意味で使われていることである。 つまり、児童文学「トムの真夜中の庭」（フィリッパ・ピアース、1958年）では、時計が13時を打つと少年は魔法の庭に入る（ありえない、したがって魔法のような時間）。 その記憶を確かめながら、ハーバート・ブリアンのミステリー・サスペンス小説 “The Clock Strikes 13 “も見つけてしまった。 また、13が不吉な数字であるためか、The Demonsというバンドの曲に「Clock strikes 13」があったり、Emily the Strange（ゴス系の若い女の子に人気のキャラクター）の時計が12ではなく13だったり、ホラー的な使い方もあるようです。 なお、これらの用法では、「13時」は真夜中の12時（これも不吉な時間）から続くあり得ない時間であって、晴れた午後の13時ではないことを明記しておく。 Pamela
: : : : もっと平たく言えば、時計が壊れているというだけの意味かもしれません。 私は古いロングケースの時計をいくつか持っていますが、定期的に間違った時刻にチャイムが鳴ります。 私は19世紀に大量生産されたブラケットクロックを持っていますが、チャイムを止める前に何度も127回に達してしまいました！
: : : 時計の13番目のチャイムは、「ベルに救われた」ということわざの起源とされるものの一つです。私はボクシングのリングの方がずっと可能性が高いと思いますが、時計のバージョンは以下のようなものです。 “ヴィクトリア朝時代のウィンザー城の警備員が、夜間勤務中に寝ていたとして訴えられた。 彼はこれを激しく否定し、弁明として、ビッグベン（もちろん鐘であり、交通機関やヒースロー空港ができる前の当時のウィンザーで聞くことができた）が真夜中に13を鳴らすのを聞いたと言った。 機構を調べてみると、歯車か歯車が滑って、前夜に確かに13を鳴らしていたことが分かった。 彼はまさにSaved by the Bellだったのです。”
: : :
: : 邪魔な木や鳥がいないときでも22マイルも伝えるには、近くではかなりの音量でなければならない。 Q: あなたの時計が13時を打つのは何時ですか？
: : : A: 新しい時計を買う時だ。
: : 眠れる番兵」の話は本当ですが（少なくとも、その関係者は本当に存在し、老齢になってから本当かどうかわかりませんが、その話をしていました）、それは「ビクトリア朝」ではなく、ウィリアムとメアリーの治世の出来事で、鐘はビッグベンではなく、セントポール大聖堂のものでした（もちろん、これは本当にビクトリア朝で1859年に最初に鳴らされたものです）。 この記事の原文はこちらで読むことができます： . しかし、JB（とシソーラス）が言うように、ボクシングのスラングである「Saved by the bell」とは何の関係もないことは確かです。 (VSD)
: ウィンザーから2マイルほど離れていることに加え、セント・ポール大聖堂の敷地内では、その鐘は時計の一部ではなく、「変化」（サービスの時間）を鳴らすために使われ、当時そこにあったであろう鐘は、他の時計から移動した「古いトム」ではなく特別に鋳造されたものでした。 うーん…
これはRRCさんと同意見です。 自動車交通が発達していない時代とはいえ、20マイル以上離れた教会の鐘の音を聞くなんて…
その鐘の近くに住んでいた人（それが国会であれセントポールであれ）は、きっとその音にベッドから叩き起こされたのではないでしょうか？
女王は（すぐ近くに住んでいる）とても「面白くない」だろうと思います。
DFG