Sign In

ノーベル文学賞を受賞したスヴェトラーナ・アレクシエービッチは、スウェーデン・アカデミーが “感情の歴史…魂の歴史” と呼んだ、口伝コラージュの独特のブランドで知られています。 このたび、彼女の最初の著書『The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II 』（1985年刊行）が、2015年に本サイトのWriters at Workシリーズでインタビューしたリチャード・ペヴェール、ラリッサ・ボロホンスキーによってロシア語から翻訳されることになりました。 以下、抜粋してご紹介します。

*

A CONVERSATION WITH A HISTORIAN

-女性が初めて軍隊に登場したのは歴史上何時ごろですか？

-紀元前4世紀にはすでにアテネとスパルタのギリシャ軍で女性が戦っています。 その後、アレキサンダー大王の遠征に参加しました。 ロシアの歴史家ニコライ・カラムジンは、私たちの祖先についてこう書いています。 「626年のコンスタンティノープル包囲の際、ギリシャ人はスラブ人の死体の中に多くの女性の遺体を発見した。

-そして近代では？

-イギリスで初めて、1560年から1650年にかけて、病院に女性兵士を配置し始めた。

-20世紀ではどうなったか？

-世紀の初め…第一次大戦中のイギリスでは、すでに女性が英国空軍に採用された。

ロシア、ドイツ、フランスでは、多くの女性が軍の病院や救急車に勤務しました。

第二次世界大戦中、世界は女性現象を目撃しました。 イギリス軍22万5千人、アメリカ軍45万～50万人、ドイツ軍50万人…

ソ連軍では、約100万人の女性が戦いました。 彼女たちは、最も「男性的」なものを含め、あらゆる軍事専門技術を習得していました。 言語学的な問題さえ生じました。それまで、戦車の運転手、歩兵、機関銃手といった言葉には女性的な性別は存在しなかったのですが、それは女性がその仕事をしたことがなかったからです。 女性形はそこで、戦争で生まれたのです・・・

*

Maria Ivanovna Morozova (Ivanushkina)

CORPORAL, SNIPER

この話は簡単です・・・当時たくさんいた普通のロシアの女の子の話・・・

私の生まれた村Diacovskoeがあった場所は現在モスクワのプロレタリア地区であります。 戦争が始まったとき、私はまだ18歳になっていませんでした。 長い長い三つ編みを膝まで伸ばして……誰も戦争が続くとは思っていなかったし、誰もが今にも終わるだろうと思っていた。 私たちは敵を追い出すだろう。 私はコルホーズで働き、会計学校を卒業し、働き始めた。 戦争が始まると、女友達が “戦場に行こう “と言うんです。 もう始まっていたんです。 私たちは皆、地元の徴兵所に登録して、授業を受けました。 仲間を作るために参加した人もいたかもしれませんね。 コンバットライフルの撃ち方や手榴弾の投げ方を教わりました。 最初は……正直に言うと、ライフルを持つのが怖かったんです。 誰かを殺しに行くなんて想像もつかなかったし、ただ前線に行きたかったんです。 私たちのグループには40人いました。 私たちの村から4人、つまり私たちは皆友達だったんです。 男たちは、行ける者はもうみんな戦場に行ってしまったんです。 夜中に使者が来て、2時間以内に支度をして、馬車で連れて行かれることもありました。 畑からすぐに連れて行かれることもありました。 (今は覚えていませんが、踊りがあったとしても、女の子は女の子と踊って、男の子は残っていませんでした。 8587>

やがてコムソモールの中央委員会から、ドイツ軍はすでにモスクワの近くまで来ているので、若者たちは母国を守りに行くようにとの訴えがありました。 ヒトラーがモスクワを征服するのか？ そんなの許せない！」。 私だけではなく、娘たちも皆戦線に行きたいと言っていました。 私の父はすでに戦っていました。 私たちだけが特別なんだと思ってた でも募集所に行ったら たくさんの女の子たちがいたの 私は、ただただ息をのみました。 私の心は燃えていた、とても激しく。 選考はとても厳しかった。 まず、もちろん健康でなければならない。 私は子供の頃から病気がちで、母によく言われたように体が弱かったので、採用されないのではと心配でした。 だから、小さい頃、他の子どもたちにバカにされたこともありました。 そして、前線に行きたい女の子以外に子供がいない家庭は、母親を一人にしてはいけないと、これも断られました。 ああ、愛しい母たちよ。 叱られ、懇願され……でも、我が家には姉が二人、弟が二人残っていました。 もう一つ、私達のコルホーズから皆いなくなったので、畑で働く人がいなくなり、議長が私達を行かせたくなかったのです。 要するに断られたんです。 コムソモールの地区委員会に行ったんですが、そこでも拒否されました。 そして、私たちは地区から代表団として地域のコムソモールに行きました。 私たちの心は燃え上がっていました。 またもや家に帰されました。 私たちはモスクワにいたので、コムソモールの中央委員会、トップ、第一書記に会いに行くことにしました。 最後までやり抜くために……誰が我々のスポークスマンになるのか？ 誰が私たちのスポークスマンになるのか、誰が十分に勇敢なのか。 私たちは、きっと自分たちしかいないと思っていたが、書記にたどり着くことはおろか、廊下に出ることさえ不可能だった。 全国から集まった若者たちは、その多くが占領下にあり、近親者の死の復讐をしようと駄々をこねていた。 ソ連全土からだ。 そうです、そうです……要するに、私たちはしばらく呆然としていたくらいです……

夕方には、結局、秘書のところに辿り着きました。 彼らは私たちに尋ねました。 “それで、撃ち方がわからないのに、どうして前線に出られるんだ？” そして私たちは、もう撃ち方を覚えたと大合唱して・・・「どこで？ そして、包帯を巻けるか？ そういえば、あの募集要項では、地元の医師が包帯の巻き方を教えてくれた。 そうしたら、みんな黙っちゃって、私たちを真剣に見てくれるようになったんです。 私たちにはもう一つの切り札がありました。私たちは一人ではなく、40人いて、全員が射撃も応急処置もできるんです。 彼らは私たちに言いました。 「行って待っていなさい。 君の疑問は解決されるだろう」と言われた。 帰るとき、私たちはどんなに嬉しかったことでしょう。 私はそれを決して忘れないでしょう…そう、そうです…

そして文字通り2日後に私たちは召集令状を受け取りました…

私たちは募集事務所にやってきました、一度に一つのドアに入って、別のドアから出されました。 私はとても美しい三つ編みをしていたのですが、それをせずに出てきました・・・三つ編みなしで・・・彼らは私に兵士の散髪をしました・・・彼らは私のドレスも取りました。 母にドレスや三つ編みを送る時間はありませんでした……母は、私のものを何か残しておいてほしいと強く願っていました……私たちはすぐに軍服のシャツと飼料用帽子を着せられ、キットバッグを渡されて、藁の上に乗って貨物列車に積み込まれました。

私たちは陽気な貨物でした。 生意気な。 ジョークがいっぱい。 よく笑ったことを覚えています。

私たちはどこに行くのですか？ 私たちは知りませんでした。 結局のところ、私たちが何になるかはそれほど重要ではありませんでした。 前線である限りはね。 みんなが戦っていて、私たちも戦うことになるのですから。 私たちはシュチェルコボ駅に到着した。 その近くに女流狙撃兵学校があった。 私たちはそこに送られることになった。 狙撃兵になるためだ。 みんな喜んだ。 これは現実のことなのだ。

私たちは勉強を始めました。 駐屯地勤務、規律、戦場での迷彩、化学防護などの規則を勉強しました。 女の子はみんな一生懸命でした。 目をつぶって狙撃銃を組み立てたり分解したり、風速、標的の動き、標的までの距離、狐穴を掘ること、腹這いになることなど、もうすべてマスターしていたのです。 ただ、早く前線に出るためである。 コース終了時には、戦闘・非戦闘任務の試験で最高点を取りました。 一番大変だったのは、警報の音で起きて、5分で準備することだったと記憶しています。 ブーツは、履くのに時間がかからないように、1サイズか2サイズ大きめのものを選びました。 着替えて、ブーツを履いて、整列するまでの時間は5分。 素足に長靴を履いて並んだこともあった。 ある女の子は足が凍傷になりかけました。 少佐がそれに気づいて叱り、足袋の使い方を教えてくれた。 少佐は、私たちの上に立って、こう言った。 “親愛なる君達を兵士にするにはどうすればいい？””フリッツの標的にはならないのか？” 親愛なる少女たち、親愛なる少女たち……誰もが私たちを愛し、いつも哀れんでくれた。 でも私たちは同情されるのを嫌った 私たちは皆と同じ兵士ではなかったのか？

さて、それで私たちは前線に行きました。 オーシャの近くで…第六十二歩兵師団…今日のように覚えています、司令官のボロドキン大佐は私たちを見て、怒りましたよ。 「女の子を押し付けられた。 これは何だ、女の円舞曲か」と言った。 「バレエ団か？ これは戦争だ、踊りじゃない。 ひどい戦争だ・・・” しかし、その後、彼は私たちを招待し、夕食をごちそうしてくれたのです。 そして、彼が副官に向かって、”お茶に何か甘いものはないのか？”と聞いているのを聞いたんです。 もちろん、私たちは怒りましたよ。 私たちを何だと思ってるんだ？ 私たちは戦争をしに来たのに、彼は私たちを兵士としてではなく、若い女の子として迎えてくれたのです。 私たちの年齢なら、彼の娘になれたかもしれません。 「お前たちをどうしたらいいんだ、親愛なる人たち？ どこで見つけたんだ？” それが彼の私たちへの接し方であり、私たちとの出会いだったのです。 そして、私たちはすでにベテランの戦士だと思っていた・・・そう、そうだ・・・戦争だ！

次の日、彼は私たちに射撃の仕方、フィールドでのカモフラージュの仕方を知っていることを見せさせました。 私たちは、前線から2日間のトレーニングのために呼ばれ、私たちが彼らの仕事をしていることに非常に驚いていた男性狙撃兵よりも、さらにうまく撮影することができました。 おそらく、女性スナイパーを見るのは生まれて初めてだったでしょう。 大佐が来て、空き地を見て歩き回り、ハンモックを踏んだが、何も見なかった。 すると、大佐の下にいた “こぶとり “が懇願した。 「同志大佐、もうだめです、あなたは重すぎます」。 私たちは笑った。 大佐は、こんなにうまくカモフラージュできるなんて信じられなかった。 “若い女なんて…… “と言っていたのが嘘のようだ。

そして、私たちの「狩り」（狙撃手がそう呼ぶ）の初日が来た。 パートナーはマーシャ・コズロヴァ。 私たちはカモフラージュして、そこに横たわりました。 私は見張り、マーシャはライフルを持っています。 突然、マーシャが「撃て、撃て！」と言った。 ほら、ドイツ人だ…」

私は彼女に言いました。 「私は見張り役です。

「私たちが整理している間に、彼は逃げてしまうわ」と彼女は言ったが、私は主張した。 “まず、撮影マップを作成し、目印を記録しなければならない。” “小屋はどこか、白樺の木はどこか…”

“学校みたいに書類でごまかすのか?

「俺は撃ちに来たんだ、書類をいじるためじゃない！」

マーシャはもう怒っているようです。「じゃあ、撃てばいいだろ」

そんな感じで口喧嘩をしていました。 そうこうしているうちに、実はドイツ人将校が兵士に命令していたんです。 荷馬車がやってきて、兵士たちは鎖を作り、何かの貨物を降ろしていた。 将校はそこに立って命令した後、姿を消した。 私たちはまだ議論しています。 もう2回も登場しているようですが、また逃したらそれで終わりです。 彼を失うことになる。 そして3度目に現れたとき、それは一瞬のことで、今そこにいて、今消えてしまったのだ。 彼は人間だ。敵かもしれないが、人間なんだ」と思い、手が震えだし、全身が震えだし、寒気がしました。 ある種の恐怖……その感覚は、今でも時々夢の中でよみがえる……ベニヤ板の標的のあと、生きている人間を撃つのは大変なんだ。 望遠鏡で見ると、よく見えるんだ。 まるで彼が近くにいるようで・・・そして、私の中の何かが抵抗する・・・何かが私を許さない、私は決心することができない。 でも、私は自分を奮い立たせ、引き金を引きました． 死んだのか、そうでないのか、私には判らない。 でも、その後、私はさらに震え、ある種の恐怖が襲ってきた。 私が人を殺したのか！？ 私は人を殺してしまったのか！？ そう……要するに、恐ろしいのだ。 私はそれを決して忘れないだろう…

私たちは戻ってくると、私たちに起こったことを小隊に話し始めた。 彼らはミーティングを招集しました。 コムソモールのリーダー、クラヴァ・イヴァノヴァがいました。彼女は私を安心させてくれました。 「彼女の父親はファシストに殺されたんです。 私たちが歌い始めると、彼女は私たちに懇願しました。 「だめよ、あなたたち。 8587>

そしてすぐにはできませんでした……私たちはすぐにはできなかったのです。 憎しみと殺戮は女の仕事じゃない。 私達には無理です…私達は自分自身を説得しなければなりませんでした。 自分自身を説得するために．