1993年、南アフリカの政治活動家ネルソン・マンデラは、南アフリカ大統領F・W・デクラークとともに毎年ノーベル平和賞を受賞している。
国王陛下、
殿下、
首相、
夫人、
大臣、
国会議員および大使、
ノルウェー・ノーベル委員会のメンバー、
同賞受賞者のF.デクラーク氏,
ご来賓の皆様,
ご列席の皆様:
本年のノーベル平和賞を受賞するために、今日ここに立つことができて、本当に身の引き締まる思いです。
ノーベル平和賞を受賞するという地位に引き上げてくださったノルウェー・ノーベル委員会に心から感謝の意を表します。 また、この機会に、私の同胞であり受賞者でもあるF.W.デクラーク国家主席のこの高い栄誉を祝福したいと思います。
私たちは一緒に、故アルバート・ルスリ長官とデズモンド・ツツ大司教という2人の優れた南アフリカ人に加わりました。彼らはアパルトヘイトという悪のシステムに対する平和的闘いに大きな貢献をし、あなたが彼らにノーベル平和賞を授与することで十分に値する敬意を表してくださった方たちです。
私たちの先達の中に、もう一人の優れたノーベル平和賞受賞者、アフリカ系アメリカ人の政治家で国際派の故マーティン・ルーサー・キング牧師の名前を加えても、私たちが南アフリカ人として直面しなければならない現代の大きな問題の公正な解決に貢献する努力に取り組み、命を落としたことは、決しておこがましいことではありません。
私たちはここで、戦争と平和、暴力と非暴力、人種差別と人間の尊厳、抑圧と抑圧、自由と人権、貧困と欠乏からの自由という二項対立への挑戦を語る。
今日ここに立つ私たちは、まさに戦争、暴力、人種差別、抑圧、抑圧および国民全体の貧困化という本質をもつ社会制度に対してあえて立ち上がり、その代表として数百万の国民としている以外の何者でもないのだ。
私はまた、今日、世界中の何百万人もの人々、反アパルトヘイト運動、私たちと一緒に戦った政府や組織の代表としてここにいます。それは南アフリカという国やその国民と戦うためではなく、非人間的なシステムに反対し、人類に対するアパルトヘイト犯罪の迅速な終結を訴えるためです。
わが国の内外の無数の人間たちは、利己的な利益を求めることなく、専制と不正の道に立ち向かう精神の高貴さを持っていました。 彼らは、一人への傷は全員への傷であることを認識し、それゆえ正義と人間の共通の良識を守るために共に行動した。
長年にわたる彼らの勇気と粘り強さのおかげで、今日、我々は、全人類が今世紀の優れた人類の勝利の一つを共に祝う日を決めることさえできるのである。
その時が来れば、私たちは共に、人種差別、アパルトヘイト、白人少数民族支配に対する共通の勝利を喜ぶことでしょう。
その勝利は、ポルトガル帝国の設立に始まる500年にわたるアフリカ植民地化の歴史についに幕を下ろすことになるのです。
したがって、それは歴史における偉大な一歩を示すとともに、人種差別がどこで発生し、どのような装いをしようと、それと戦うという世界の人民の共通の誓約として機能することになるのである。
アフリカ大陸の南端では、すべての人類の名において、自由、平和、人間の尊厳、人間の成就のために、すべてを犠牲にして苦しんだ人々のために、豊かな報酬が生まれ、貴重な贈り物が準備中である。 また、私たちが先祖の足跡をたどっているアフリカの土の底に眠っている希少金属や貴石の集合的な価格でも計ることはできない。
子供たちは、ついに広々とした野原で遊ばなければならない。もはや飢えの苦しみに苦しめられることもなく、病気に犯されることもなく、無知と痴漢と虐待の災いに脅かされることもなく、その幼い時代の要求を超える重大な行いに従事することを求められることもないのである。
この著名な聴衆の前で、私たちは新生南アフリカが「子どもの生存、保護および開発に関する世界宣言」で定義された目的を絶え間なく追求することにコミットする。
我々が話した報酬は、これらの子どもたちの母親と父親の幸福と福祉によっても測られなければならない。彼らは、強盗に襲われる心配もなく、政治的または物質的利益のために殺されることもなく、物乞いであるという理由で唾を吐きかけられることもなく、地上を歩くことができる。
彼らはまた、飢餓、ホームレス、失業によって生まれた彼らの心の中に抱えた絶望の重い負担から解放されなくてはならない。
苦しんでいるすべての人々へのその贈り物の価値は、彼らを隔てる非人間的な壁を取り払った、わが国のすべての人々の幸福と福祉によって測られるであろうし、そうしなければならない。
これらの大きな大衆は、ある者を主人とし、ある者を下僕と表現し、それぞれが他の者の破壊によって生存を決める捕食者と化した人間の尊厳に対する重大な侮辱に背を向けたことになるのだ。
私たちが共有する報酬の価値は、勝利する喜びの平和によって測られるでしょうし、そうでなければなりません。なぜなら、黒人と白人を一つの人類に結びつける共通の人間性が、私たち一人ひとりに、私たちは皆楽園の子供たちのように生きなければならないと言ったのです。
こうして我々は生きることになる。なぜなら、我々は、すべての人々が平等に生まれ、それぞれが生命、自由、繁栄、人権、良い統治を等しく受ける権利があることを認める社会を作り上げたからである。
そのような社会は、良心の囚人が存在することや、いかなる人の人権が侵害されることも、二度と許してはならない。
また、自らの無益な目的を追求して、人々から力を奪おうとする簒奪者によって、再び平和的変化の道がふさがれることも、決して起こってはならないのである。
これらの問題に関連して、我々はビルマを統治する人々に、我々の仲間のノーベル平和賞受賞者アウンサンスーチーを解放し、ビルマのすべての人々の利益のために、彼女と彼女が代表する人々を真剣な対話に参加させるよう訴えるものである。
私たちは、そうする力を持つ人々が、これ以上遅滞なく、彼女がその才能とエネルギーを自国の人々と人類全体のためにより大きな利益のために使うことを許可するよう祈ります。
自国の政治の荒波から遠く離れて、私はこの機会を利用してノルウェーのノーベル委員会に加わり、共同受賞者のF.
彼は、アパルトヘイトという制度の押しつけによって、私たちの国と国民にひどい過ちが行われたことを認める勇気を持っていた。
彼は、南アフリカのすべての国民が、交渉を通じて、そのプロセスの平等な参加者として、自分たちの未来をどうしたいかを共に決定しなければならないことを理解し、受け入れる先見性をもっていた。
しかし、わが国には、災いしかもたらさないことが証明されている禁忌にしがみつくことによって、正義と平和の大義に貢献できると誤って信じている者がまだいるのである。
これらの人々も、歴史は否定されないこと、そして、どんなに洗練され、魅力的に再梱包されたとしても、忌まわしい過去を再現することによって新しい社会が作られることはないことを理解する十分な理由に恵まれることを、我々は望み続けているのである。
これは民主主義と人権尊重の世界でなければならず、貧困、飢餓、剥奪、無知の恐怖から解放され、内戦と外部侵略の脅威と惨劇から解放され、難民にならざるを得ない数百万の人々の大きな悲劇から解放された世界でなければならないのである。
南アフリカと南部アフリカ全体が関与しているプロセスは、私たち全員に手招きしており、私たちがこの流れを受け止め、この地域を、良心を持つすべての人々が世界に望むものの生きた手本とするよう促している。
私たちは、このノーベル平和賞が起こって過ぎた事柄に対する賞賛として意図されているとは考えていない。 私たちは、この賞が、アパルトヘイト制度の終焉を求めた世界中のすべての人々からの訴えであるという声を聞きます。
私たちは、私たちの国のユニークで苦しい経験を生かして、人間の存在の通常の条件が民主主義と正義と平和と非人種差別と非性差別とみんなの繁栄と健全な環境と人民の平等と連帯であるということを実践的に示すために残りの人生を捧げよ、という彼らの要請を理解するのです。
この訴えに感動し、あなたが私たちに押し付けた高名さに触発されて、私たちも、将来、誰も地球の惨めな者と言われないように、この世界の再生に貢献するためにできることをすることを約束します。 無関心、冷笑主義、利己主義が、ノーベル平和賞が包含するヒューマニズムの理想を実現できなかったと、未来の世代に決して言われないように。
我々全員の努力によって、キング牧師が人種差別と戦争という星のない真夜中に人類はもはや悲劇的に縛られることはないと言ったことが正しかったと証明されるようにしてください。
私たち全員の努力によって、彼が真の兄弟愛と平和の美しさは、ダイヤモンドや銀や金よりも貴重だと語ったとき、彼が単なる夢想家ではなかったことを証明しましょう。
新しい時代の幕開けです！
ありがとうございます。