短歌の作り方

俳句という言葉を聞いたことがあると思います。 俳句を読んだり、作ったりしたこともあるかもしれません。 おそらく日本で最もポピュラーな五十音順の詩の形式です。 しかし、短歌はご存知でしょうか。

俳句が3行であるのに対し、短歌は5行です。 伝統的な短歌のパターンは、5/7/5/7/7（1行のかな）です。 短歌を英語で書くときは、俳句を英語で書くときと同じように、音節を仮名に置き換えることができます。 しかし、これは必須ではありません。 このパターンで書く人もいれば、31音以内の5行で短/長/短/長/長というパターンで書く人もいます。 これは、日本語の仮名は英語の音節と等しくないからです。

俳句と同じように、「短歌」という言葉の複数形を作るために「s」を付けません。 一俳句、二俳句。 1つの短歌、2つの短歌。 日本語の短歌（tan-kah）は「短い歌」という意味です。

短歌は俳句に2行追加したものではありません。

短歌は俳句に2行加えたものではなく、別の形式である。 俳句は比喩や類比などの詩的な表現を避けますが、短歌ではそれらが使われます。

ここで、5/7/5/7/7の音節パターンを持つ短歌を紹介します。

Language Arts
by Esther Spurrill Jones

I am a poet
I create art with my words
I paint with language
I sculpt with your emotions
And we can dance together

3 行目にイタリア式ソネットにおけるボルタに相当する「ターン」を採用することも伝統的に行われているようです。 これは詩の前半の「かみのく」と後半の「しものく」をつなぐものである。 ソネットも短歌も、もともとは恋人から恋人への愛の詩、あるいは恋文として書かれるのが伝統的だった。

Lost in You
by Esther Spurrill Jones

I fall into you
Into your arms and your heart
In you I am me
Lost in you I find myself
More me than ever before

この形にはまだ入り始めたばかりなんですが、このような形があるんですね。 今は厳密な音節数を守る方が簡単だと感じています。

短歌は日本語ではとても人気がありますが、英語ではまだ一般的ではありません。 それを変えられるかもしれません。

あなたの番です。 お題を決めて、自分の短歌を作りましょう。