それは1970年11月9日、囚人はネルソン・マンデラで、爆弾テロ計画の主導的役割を果たしたとしてロベン島に拘束されていました。
「刑務所訪問は言葉にするのが難しい意義を持っています」、とマンデラが友人にあてた手紙に書いたのは1987年のことでした。 これらは「あのイライラするような単調さが破られ、全世界が文字通り独房に案内される忘れがたい機会」だった。
PHOTOS: Nelson Mandela through the years
その午後、フェリーが弱々しい顔の妻とともに蒸気を吐き出すのを見て、マンデラは寂寥感を感じた。
「まだ明るさを保ってはいても、ほんの数時間前に見た美しさは失われていた。 今はグロテスクで、かなり無愛想に見える。
マンデラの独房は、トイレ用の蓋つき金属バケツ、狭いベッド、小さなテーブル、壁の高いところに固定された3つの小さな塗装された金属製の食器棚があるだけの小さく、裸の独房だった。
囚人たちは毎朝、自分のバケツを空にした。 マンデラは自分のバケツと、毎日の労働のために房を出た隣の囚人のバケツを空にした。
「だから私は彼のためにそれをきれいにした、それは私にとって何の意味もないからです。 私は毎日自分のバケツを掃除していましたが、他の人のバケツを掃除することに何の問題もありませんでした」
FULL COVERESATIONS WITH MYSELF の中で彼はこう語っています。 反アパルトヘイトの象徴、ネルソン・マンデラ氏が死去
ロベン島では、政治犯は石灰採掘場で石を砕くという重労働に直面した。
「彼らは私たちの精神を壊そうとしたのです。 だから私たちは自由の歌を歌い、みんな……高い士気で仕事をこなし、もちろん音楽に合わせて踊りながら仕事をしましたよ。 それで当局が気づいたんです……「この連中は過激すぎる。 彼らは意気軒昂だ」と。 そして、「作業中に歌うのは禁止だ」と言われたんです。
監視員によって告発がでっち上げられ、独房や食料の差し押さえといった処罰が続きました。 一度決めたら、その朝どんなに働いても関係ない。
PHOTOS: The world reacts to Nelson Mandela’s death
ある監視員は囚人の隣で、時には彼らの食事が配られるテーブルのすぐそばで排泄することもありました。
しかし、アパルトヘイト政権は政治犯を一緒にして、禁止されているアフリカ民族会議などの抵抗組織のリーダーを混ぜてしまうというミスを犯してしまいました。 刑務所内では政治が行われました。 マンデラは自伝や弁護士への手紙など政治的な発言を書きましたが、それらはすべて密輸されました。
政治だけでなく、教育もあった。 ロベン島は、後に解放闘争の退役軍人たちに “マンデラ大学 “として知られるようになった。 採石場での労働の合間に、囚人たちは互いに教え合った。 現南アフリカ大統領のジェイコブ・ズマは、ロベン島で読み書きを教わった。 マンデラは法律の学位を取得しました。
ANCの指導者は、刑務所での日々の不正を、黒人への抑圧に対する闘争のもう一つの基盤として利用しました。
マンデラと他の囚人にとって、その日常は耐えがたいものだったのです。
「毎日が現実的には前日と同じだ。同じ環境、同じ顔、同じ対話、同じ臭い、空に向かって立ち上がる壁、刑務所の門の外には自分がアクセスできない興奮する世界があるという常にある感覚」、マンデラは1987年の手紙に書いています。
「ビジネスマンや欧米の政府関係者は、彼が投獄される前に信奉していた時代遅れの経済哲学に固執し、リップヴァンウィンクルのような人物になるのではないかと心配した」とアレック・ラッセルは著書『マンデラ後』に記している。 「政治家として熱血漢という評判があったことを神経質に思い出す人もいた」
彼は、暴力革命が唯一の答えだと信じている怒れる反逆者として刑務所に入ったのだった。 出所後、熱血漢のレトリックは（一部の人を失望させたが）消えていた。 7915>
交渉の席で、彼は白人に権力を放棄するように説得した。 その結果、多くの人が避けられないと感じた部族間戦争や内戦を回避し、非人種間民主主義の旗の下に南アフリカの人々を団結させることができました。 数年後、彼と囚人仲間のアハメド・カトラダは、刑務所長やアパルトヘイト警備警察の何人かを昼食に招待することを話し合いました。 彼らは、刑務所に入る前にANCの活動家たちにひどい拷問を加えた最悪の人物を招待しようという話までした。
ロベン島は彼にダメージを与えた。しかし、何年にもわたる自省と瞑想がなければ、彼の最も暗い時間にポジティブなものを見ることができなければ、マンデラが自由に歩いた後、これほど顕著な指導者になることはなかったかもしれません
「少なくとも、何もなければ」彼は妻への手紙の中で1975年に書いています、「独房は自分の行動全体を毎日見つめ、悪を克服し自分の中の良いものを伸ばす機会を与えます。
「聖人とは、努力を続ける罪人であることを決して忘れるな」
ALSO:
The words of Nelson Mandela echo through the decades
The brave, the powerful, the liberated remember Nelson Mandela
Nelson Mandela’s legacy.The Words of Nelson Mandela, and the Nelson Mandela’s Words of the Words of the Nelson Mandela: リーダーとして、彼は暴力を使うことも厭わなかった
Twitter: ロビーンディクソン
さん