プロコピウス

『秘史』より抜粋

『秘史』1927年発行

「私や他の多くの者にとって、この二人は人間ではなく、真の悪魔、詩人が吸血鬼と呼ぶもののように思えた：彼らは頭を並べて、どうすれば最も簡単に、素早く人間の人種や行いを破壊できるか見ていたのだ。

ギリシャの歴史家プロコピウス（proh-KOH-pee-us、565年頃没）の著作には、『8冊の歴史』『建物について』などがあり、中世世界の研究者から多くの賞賛を得たことは確かである。しかし、これらの著作は、プロコピウスが出版するつもりのなかった『秘史』と呼ばれるゴシップやスキャンダルに満ちた書物ほどには面白くはなく、また今日も注目されていない。プロコピウスの時代、ギリシャの東ローマ帝国から発展したビザンチン帝国は、ユスティニアヌス帝（483-565年、527-565年統治）によって統治されていました。ビザンツ帝国最大の皇帝といわれるユスティニアヌスは、かつて西ローマ帝国に属していた土地の再征服に着手し、優秀な将軍ベリサリウス（505-565年頃）を頼りにこの事業を行った。ベリサリウスの顧問を務めたプロコピウスは、この戦争の記録を『八史略』に記し、ユスティニアヌスとベリサリウスを偉大な指導者として紹介している。 8897>

ビザンツ帝国の最も著名な歴史家の一人で、現在のイスラエルにあるカイザリア（se-suh-re-uh）地方の出身であった。 527年から531年まで、そして536年から540年まで、ビザンツ帝国最大の将軍ベリサリウス（bel-i-SAHR-ee-us、505頃-565年）の顧問を務め、彼とともに遠征に参加することになる。この間、ビザンティンは現在のイランでペルシア人と、イタリアでゴート人と、北アフリカでヴァンダル人（ゴート人同様、西ローマ帝国の崩壊に貢献した蛮族）と戦争を繰り広げた。その中で彼は、ベリサリウスの征服を命じた皇帝ユスティニアヌス（在位527～65年）を賞賛した。彼はまた、ユスティニアヌスの治世下に建てられた建造物に関する6巻の著作『On Buildings』を書き、この本もまた、歴史家がビザンツ皇帝の中で最も偉大だと考える人物に対する優しい言葉ばかりであった

しかしながら、内心、Procopiusはユスティニアヌスとその妻Theodora（500頃-548）、および宮中の他の人々に深い遺恨を抱いていた。その恨みは『秘史』に表れた。秘史はその名の通り、プロコピウスが出版するつもりもなく書いたものである。 8897>

『秘史』は、ベリサリウスを妻に浮気され続けた愚か者として描き、ユスティニアヌスについては、他人の富に手を出し、邪魔になる者は誰でも殺す一種のギャングに仕立て上げた。さらに悪いことに、プロコピウスはユスティニアヌスの妻テオドラ（500年頃-548年）を、欲望と陰謀にまみれた女性として描いているのである。ユスティニアヌスはいかにして一兆人を殺したか」、「ユスティニアヌスはいかにして花魁と結婚できる新しい法律を作ったか」（テオドラを指す）、そして以下の抜粋の章のタイトルは「ユスティニアヌスとテオドラが実は人間の形をした悪人だったことを証明する」となっており、全てを物語っている。

『秘史』からの抜粋を読みながら覚えておくべきこと

プロコピウスは、死後数世紀を経て出版された『秘史』を、彼の考えを共有する親しい友人のためだけに意図しました。もしプロコピウスの生前にこの書が日の目を見たら、ユスティニアヌスは確実にその著者を投獄または処刑したことでしょう。プロコピウスの観察は、真実の探求ではなく、個人的な恨みによって動機づけられていたため、そのままでは、この本は、まじめな歴史家としてのプロコピウスの永続的な評判に損害を与えている。
皇帝と皇后との対立の根は、ビザンティン生活を支配する二つのグループ、それぞれの競馬チームの色から名付けられたグリーンとブルーの間の大きな争いに横たわっていました。この2つのグループの政治的な違いは、『秘史』の文脈ではほとんど問題にならない。重要なのは、プロコピウスがグリーン派で、テオドラがブルー派を支持していたことである。ユスティニアヌスは皇帝として、青と緑の対立の上に立っているように見せなければならなかったが、彼の同情心が妻の方にあったことは容易に推測できる。中世の人々にとって、超自然的な力は太陽や月と同じくらい現実的で常に存在していた。したがって、例えばユスティニアヌスの父親が悪魔で、「男が女と交わるところにその存在の証拠をはっきりと残す」ということは、プロコピオスの読者にとって全く信じられないことではないだろう。 (言い換えれば、悪魔はユスティニアヌスの母親と性交したというある種の物理的証拠を残したのである)
皇帝ユスティヌス(統治518-27)はユスティニアヌスの叔父で、ユスティニアヌスはその下で行政官として仕えていた。ヘケボルス（hek-EB-uh-lus）については、テオドラの女優時代からの恋人の一人であった。彼がビザンツ州の総督になったとき、テオドラは彼についていったが、後にヘセボルスは彼女を無一文にしたと『秘史』の別章でプロコピウスは報告している。

秘密の歴史より抜粋

…私や他の多くの者は、この二人は人間ではなく、確かな悪魔、詩人が吸血鬼と呼ぶもののように思えた。彼らはどうすれば最も簡単かつ迅速に人間の人種と行いを破壊できるか、頭を合わせ、人間の体を仮定して悪魔となり、世界を混乱させるのだった。そして、多くのものの中にその証拠を見つけることができたが、特に彼らがその意志を働かせた超人的な力の中にある。

よく調べてみると、人間的なものと超自然的なものの間には明確な違いがある。しかし、すべての人間を滅ぼし、人が住む地球全体を平和にすることは、運命が全人類を堕落させようとする彼らの計画に協力した、この二人が成し遂げるべきことであった。地震、疫病、河川の洪水によって、この時、さらなる破滅が訪れたのである。

そして、彼の母は、かつて彼女の親しい者たちに、彼女の夫サバティウスからも、またいかなる人の子でもないユスティニアヌスを産んだと言ったそうである。というのは、彼女が妊娠しようとしたとき、悪魔が訪れて、目に見えないが、男と女が交わるところにその存在の証拠を示し、その後、彼は夢のように全く消えてしまったからである」

Veritable

Veritable:

人鬼

人鬼:

Convulsed

Convulsed: 人間の形をした悪魔(Demon)。

超自然

超自然：自然界を超えたもの、神や天使、悪魔のいずれかを指すことがある。

Fate

Fate:運命. ギリシャの作家はしばしばFateを人格を持った実際の力とみなしていた。したがって大文字で書かれている。 Diseases.

Perceptibly

Perceptibly: Visibly.

Consorts（v.）

コンソート（v.）: 8897>

Demoniac

Demoniac: 悪魔に取りつかれた者.

また、夜遅く宮殿でユスティニアヌスと一緒にいた人々の中には、精神の純粋な男たちが、彼の代わりに変死した姿を見たと思っている者もいる。ある人は、皇帝が突然玉座から立ち上がって歩き回り、確かに長く座っていることはなかったが、すぐにユスティニアヌスの頭が消え、体の残りの部分が流れているように見えた、と言った。しかし、すぐに、消えた頭部が、元のように不思議なことに、再び体を埋め尽くし、結合していることに気づいた。

別の人は、座っている皇帝の横に立つと、突然、顔が形のない肉の塊に変わり、眉も目も本来の場所になく、その他の特徴もなかったと言い、しばらくすると、彼の姿は自然に戻ってきた。

また、神に非常に親しいあるモンクが、砂漠で彼と一緒に住んでいた人々のために、我慢の限界を超えた暴虐を受けた隣人に慈悲を乞うためにコンスタンティノープルに行ったという。しかし、皇帝の部屋に入ろうとしたとき、彼は敷居に足をかけたところで立ち止まり、突然後ずさりした。そこで、護衛の宦官や居合わせた人々が、先に進むように促した。しかし、彼は一言も答えず、まるで脳卒中にかかった人のように、ふらふらと宿に帰ってしまった。そして、なぜこのような行動をとったのかと問う者が後に続くと、彼ははっきりと、魔王が宮殿の玉座に座っているのを見たので、彼に会うことも頼みごとをすることも気にしないと宣言したという。

実際、この男は悪霊以外の何者でもなく、酒や食べ物や睡眠の正直さを知らず、ただ目の前に置かれた食事から手当たり次第に味わい、夜中の不気味な時間に宮殿を歩き回り、悪魔のように抑えきれない欲望に取り憑かれていたようです。 8897>

Ebb and flow

Ebb and flow.傾斜している。この文脈では「現れたり消えたりする」

Whereat

Whereat:

Beholder

Beholder：どの地点で。

Aghast

Aghast：驚いた: Face.

Monk

僧侶: 祈りと瞑想の生活を追求する宗教家.

Instance

インスタンス: インスタンス: Request.

Forthwith

前進する: 直ちに。

Audience

オーディエンス。 Meeting.

Apartment

アパートメント: 8897>

Eunuch

宦官: 8897>

Importuned

宦官: 去勢され、性行為や性欲ができなくなった男性; 王はしばしば、妻の周りで彼らを信頼できると信じて宦官を雇った。

Stroke

脳卒中: 8897>

Satiety

(サティ)

Satiety(サティ)。

Unseemly

Unseemly: 見苦しい。不適切な、不適切な.

Quenchless

クエンチレス:

Made away with

Made away with.は、満足できない。

さらに、テオドラの恋人たちの中には、彼女が舞台に立っていたとき、夜になると悪魔が降りてきて、部屋から追い出し、彼女と一晩を過ごすようになったと言う人もいた。また、アンティオキアの「青の党」に属するマケドニアという踊り子がいて、大きな影響力を持つようになった。彼女はユスティニアヌスがまだ皇帝であったとき、ユスティニアヌスに手紙を書き、東方の名士を恨み、その財産を没収させた」

Justinian and Theodora

Procopiusの『秘史』からは分からないが、ビザンティン帝国の歴史家の多くがユスティニアヌス（483年-565年、527-566年を支配）とその最大の支配者とみなしている。ユスティニアヌスは、535年に完成した法典（法律の体系）によって近代法の基礎を築き、彼の支配下でビザンチン芸術が栄えた。

プロコピウスでさえ、ユスティニアヌスがアヤ（HAH-jah）ソフィアとして知られる教会よりも注目すべき、多くの偉大な建造物を建てたことを認めざるを得なかった。中世にはビザンチンの首都であったコンスタンチノープル（kahn-stan-ti-NOH-pul）があったトルコのイスタンブールのスカイラインを支配するアヤソフィアは、1500年前と同様に今日も印象深い建築の成果となっています。また、ユスティニアヌスの時代には、ガラスやタイルの色彩を組み合わせて絵を描くモザイク画（moh-ZAY-iks）が隆盛を極めた。

イタリアにおけるビザンチンの存在は、ユスティニアヌスの時代の最も目に見える、しかし最も永続的でない業績の発露であった。 476年に侵入民族に陥落した西ローマ帝国を取り戻すため、ユスティニアヌスは将軍ベリサリウス（500頃-565）を3回の軍事作戦に送り込み、534年に北アフリカ、540年にイタリア、550年にスペイン南部を奪還したのである。テオドラ（c.500-548）については、ユスティニアヌスと結婚する前は女優であり、当時、女優は娼婦と同じように見られており、実際、多くの女優が娼婦であった。しかし、プロコピウスが『秘史』に書いた「花魁の中でも最も堕落したテオドラはいかにして彼の愛を勝ち取ったか」というX-ratedの記述ほど彼女のモラルが緩かったかどうかは疑問である。

532年にコンスタンティノープルの市民がユスティニアヌスに対して反乱を起こしたとき、皇帝は行動が遅れ、宮殿から逃げ出すことを考えた。しかし、テオドラが「私自身は、皇帝の紫が最良の埋葬材料になるという古い言葉を信じている」、つまり、逃げるよりも王位を守って死ぬ方がよい、と言って、行動を起こさせたのである。こうしてユスティニアヌスは権力を維持し、彼の治世に特徴的な数々の功績を残した。 548年、テオドラが亡くなると、ユスティニアヌスは悲嘆に暮れた。

このマケドニアは、エジプトとリビアから到着したテオドラを出迎え、ヘセボルスから受けた不遇と今回の冒険で失ったお金にひどく悩み、落ち込むテオドラを見て、再びコインの合唱のリーダーになる可能性がある偶然の法則を思い出させ、勇気づけようとしたという。テオドラは、その夜、夢の中で「金のことは考えるな。コンスタンチノープルに来たら、悪魔の王と寝台を共にし、彼の妻となり、世界のすべての金の女主人になるように」と言われたと言うのである。

Cast down

Cast down.これは、ほとんどの人々の意見である。鬱陶しい。

The leader of a chorus of coins

The leader of a chorus of coins：コインの大合唱。つまり、裕福な.

Share the couch of

Share the couch of:

Contrive

Contrive と夫婦の関係を結ぶ。

愛人

愛人:計画する:

What happened next …

ビザンツ帝国はユスティニアヌスの時代に最盛期を迎えたが、彼の存命中に衰退し始める。ペストや病気が541年に帝国に達し、700年代半ばまで終息せず、その間に何百万人もの人々が命を落としました。このため、帝国の税収は激減し、軍備を賄うことができなくなった。多くの周辺民族が反乱を起こし、ビザンティンの力はさらに弱まりました。

プロコピウスは、ビザンティン帝国内の多くの場所に言及しています。エジプト、リビアの隣国、現在のシリアとトルコの国境にある都市アンティオキア（AN-tee-ahk）、そしてその先の砂漠である。これらの土地は、ユスティニアヌスがヨーロッパの蛮族から奪い返したものとともに、

600年代にはすべて失われることになった。ビザンツ帝国は絶望的と思われたが、718年にコンスタンティノープルを攻撃したアラブ人を撃退し、なんとか持ちこたえた。その後、何世紀にもわたってヨーロッパ南東部の領土を取り戻しましたが、中東で失った領土を取り戻すことはできませんでした。 1025年に帝国は二度目の高みに達しましたが、1071年のマンジケルトの戦いでトルコ軍に敗れ、長い衰退の始まりとなり、1453年にビザンツ帝国は終わりを迎えます。

Did you know …

Procopius は『秘史』にそのタイトルを付けなかったのだそうです。 900年代に初めて出版されたときは、アネクドタと呼ばれ、未発表という意味でした。
1992年、小説家のドナ・タルトが古代ギリシャ研究を専攻する大学生たちを描いた殺人ミステリーを出版し、ベストセラーになった。そのタイトルは「The Secret History」。

詳細はこちら

書籍

クリスプ, ピーター. ローマ皇帝の世界. ニューヨーク P. Bedrick Books, 1999.

エバンス, J. A. S. プロピウス. ニューヨーク Twayne Publishers, 1972.

ナルド、ドン。古代ローマの支配者たち. サンディエゴ、カリフォルニア州。 Lucent Books, 1999.

プロコピウス. 秘密の歴史. リチャード・アトウォーター訳. シカゴ: P. Covici, 1927.

プロコピウス