優れた物語の試練は、それが現実を忠実に表現しているかどうかである。 カンタベリー物語』で探求されるさまざまなテーマは、良い結婚、人生で最もふさわしい就職先、そして知識の本質(良い書記は良い人間にもなれるのか)、正義(都市の要求に応えるのが良いのか、個人的・家族的な問題に応えるのが良いのか)という問題を私たちに指し示している。 すべての誓いは守られるべきか)。 6770>

昔のイングランドでは、フランクリンというのは下級の自由民であった。 土地を所有していたかもしれないが、属人や貴族に比べれば劣ることは確かである。 チョーサーのフランクリンは「ヒナギクのように白い」ひげを生やしており、一般に、喜びの中に生き、朝のパンをワインに浸している、気難しい人物と考えられている。 エピキュリアンである。 彼は聖ジュリアンのようにもてなしの模範であり、自宅には大量の食料とワインが用意されている。 フランクリンは、国会議員に何度も選ばれるなど、さまざまな仕事もこなしてきた。 以前、『従者物語』を中断させたのも、そこで中断の術を学んだのかもしれない。

「フランクリン物語」はチョーサーの「カンタベリー物語」の12番目の物語で、次のように進みます:

フランクリンは物語の冒頭で、古くて「gentill」なイギリス人を簡単に賞賛し、自分は皮肉にもパルナッソス山で眠らず、マーカス・トゥリウス・シケロの著作も読んだことがないという低学歴だから許してほしいと頼みます。

イギリス人が住んでいたフランス西部の旧地域、アルモリカ(ブルターニュ)の海岸町「ペンマーク」にほど近い土地に、高貴な騎士とその夫人が住んでいた。 彼女は彼の苦悩を憐れみ、結婚する。 彼は内心では彼女に仕え、世話をすることに同意しているが、公的には騎士としての地位を守るために主権者のイメージを保っている。 このように、『カンタベリー物語』全体を通して起こる結婚に関する弁証法において、フランクリンは私的財と公的財の区別、結婚における政治的緊張を導入した(言い換えればフランクリンはバースの妻に同意していない)のである。 フランクリンによれば、結婚には、私的に双方からの服従と自由という甘美な解放が必要なのだ。 彼は1、2年の間、イングランドに行き、騎士であることの良い評判を武器に求めている–「本にはこう書いてある」(フランクリンが本を思い出していることを暗に示している。 おそらく彼は、その偽りの謙遜が示す以上に教養があるのだろう)。 アルベラガスの妻はドリゲンという名である。 彼女は夫がいなくなったので、悲しみのあまり家に残っている。 彼女は神に祈り(後に登場するギリシャやローマの神々には祈らない)、海岸線には危険な岩が多く、そのために男性が家に帰れないことを嘆く。

5月6日のある日、彼女は美しい園遊会に出かけ、「金星のしもべ」であるオーレリウスという活発な従者がドリゲンに愛を告白している。 憐れんだ彼女は、アウレリウスに、海岸線に並ぶ岩をすべて取り除いてくれたら、自分の心臓を差し出そうと言う。 しかし、この申し出によって、彼女はアウレリウスを傷つけず、自殺に追い込むことになる。 約束の不条理さに苦悩したアウレリウスは、フェーバス卿アポロに祈り、弟の助けを借りて、岩を消す方法を学者に相談するためにオルレアンに向かう。 到着すると、さっそくさすらいの書記官がラテン語で挨拶をしてくれる。 店員はアウレリウスを不憫に思い、天文学の研究を深く掘り下げ、ブルターニュの岩が取り除かれたような錯覚を起こさせる。 フランクリンによれば、彼の仕事は「魔法」や「占星術」に近いものだという。 そして、すべての岩が取り除かれたように見えたとき、アウレリウスは恋人のドリゲンのもとへ行く

最後には、すべての登場人物が互いを許し合うのである。 イギリスから戻ったアルヴェラガスは妻を許し、約束を果たすように指示するが、それを聞いたアウレリウスは妻の誓いを許し、オルレアン出身の狡猾な書記官も占星術のトリックと引き換えに、ドリーゲンの膨らんだ負債を許す。 フランクリンは旅人仲間に、どの人物が一番自由だと思うかと尋ねて物語を締めくくる。 こうして「フランクリン物語」は終わる。

フランクリンによれば、学者はせいぜい賢いトリックスターであり、良い結婚には公に違う印象を与えながらも互いに服従する必要があり、誓いは守るべきものだが、借金よりも許しが優れた人間の道である、という。 フランクリンからグループへの質問に答えようとすると、おそらく登場人物の中で最も自由がないのはドリゲンだろう。彼女は「哀れみ」に基づいて誓いを立てるからだ–哀れみの結果、アルベラガスとの結婚を選び、オーレリウスに無意味なチャンスを与えるのも、また哀れみのためである。 6770>

今回の朗読では、有名なエレスメール手稿をもとにしたブロードビュー・カンタベリーテイルズ版を使用しました。 ブロードビュー版は、チョーサーの筆記者であるアダム・ピンクハーストの作品に近いものです

Articles

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。