“Long time no see” in giapponese: hisashiburi, spiegato in dettaglio

Come dire “long time no see” in giapponese

I giapponesi direbbero “hisashiburi”. È l’espressione giapponese per “molto tempo senza vedere”. In questo post del blog, la spiegherò in dettaglio in base ai suoi componenti. E inoltre, spiegherò altri possibili modi per dire “da molto tempo non ci vediamo” in giapponese. Cominciamo!

Contenuti

• Definizione e significato di “hisashiburi”
• Componenti di “hisashiburi”
• Esempio #1: come dire “da molto tempo non si vede” in giapponese
• Definizione e significato di “ohisashiburi desu”
• Esempio #2: come dire “è passato molto tempo” in giapponese
• Definizione e significato di “shibaraku”
• Esempio #3: come usare “shibaraku”
• Definizione e significato di “shibrakuburi desu”
• Sommario

Definizione e significato di “hisashiburi”

Prima di tutto, lasciatemi iniziare con la definizione e il significato di “hisashiburi”.

• hisashiburi – 久し振り (ひさしぶり) : una coniugazione del na-aggettivo, “hisashiburina”, che significa ‘dopo molto tempo’ in giapponese.

Grammaticalmente, è una coniugazione del na-aggettivo. Ma, in realtà, i giapponesi lo usano come un avverbio o forse un’interiezione per dire “da molto tempo non ci vediamo” in giapponese. Quindi, possiamo considerare la sua definizione e il suo significato come segue.

• hisashiburi – 久し振り (ひさしぶり): un’espressione giapponese per ‘da molto tempo non ci vediamo’.

Credo che questa definizione e questo significato siano più adatti all’uso reale.
Per capire questa espressione un po’ più chiaramente, lasciatemi spiegare i suoi componenti in dettaglio.

Componenti di “hisashiburi”

Dal punto di vista grammaticale, “hisashiburi” può essere suddiviso nelle seguenti due parti.

• hisashi – 久し (ひさし) : una parola che deriva dalla i-adjective, “hisashii”, che significa ‘lungo (nel tempo)’ in giapponese.
• buri – 振り (ぶり) : un suffisso messo dopo una parola che esprime un passaggio di tempo per indicare un intervallo tra i due eventi. È spesso tradotto in inglese come ‘since’ o ‘the first time (in a certain period of time)’.

Da queste due componenti, possiamo capire che “hisashiburi” significa letteralmente ‘la prima volta dopo molto tempo’. Nella lingua giapponese, può essere usato come saluto per il primo incontro dopo molto tempo. La definizione di “molto tempo” può dipendere dalla situazione e anche variare da persona a persona. Così, a volte, i giapponesi usano “hisashiburi” come saluto per il primo incontro anche in un tempo breve come una decina di giorni.
Allora, lasciatemi spiegare come usarlo attraverso la frase di esempio qui sotto.

Esempio #1: come dire “da quanto tempo non ci vediamo” in giapponese

Di seguito ci sono nuove parole usate nella frase di esempio.

• genki – 元気 (げんき) : una coniugazione del na-adjective, “genkina”, che significa ‘sano’ o ‘bene (in salute)’ in giapponese. Nell’esempio, è stato coniugato per una migliore connessione con la sua parola seguente.
• dat – だっ (だっ) : una coniugazione del verbo ausiliare, “da”, che è usato per fare semplici frasi dichiarative. È stato coniugato per una migliore connessione con la parola che lo segue.
• ta – た : un verbo ausiliare messo dopo un verbo, un aggettivo, un verbo ausiliare o una frase per farne il passato. Probabilmente, è ben noto per una parte della forma giapponese ta. Nell’esempio, è messo dopo la frase aggettivale, “genki dat”, per rendere il suo tempo passato, “genki dat ta”, che significa ‘essere stato bene’ in giapponese.

Questo è un uso tipico di “hisashiburi”. È usato come un’interiezione per dire “da molto tempo non ci vediamo”. I giapponesi lo usano spesso insieme all’espressione “genki dat ta”, che significa “come sei stato?” in giapponese. Vale la pena saperlo, credo.
Possiamo usare “hisashiburi” per dire “da molto tempo non ci vediamo” in giapponese. In situazioni formali, tuttavia, dovremmo usare un’espressione più educata. Lasciatemi spiegare come segue.

Definizione e significato di “ohisashiburi desu”

Di seguito la definizione e il significato dell’espressione educata, “ohisashiburi desu”.

• ohisashiburi desu – お久しぶりです (おひさしぶりです) : un’espressione educata giapponese per ‘da molto tempo non ci vediamo’. È più simile a ‘è passato molto tempo’.

Questa è l’espressione educata di “hisashiburi”. O forse, “hisashiburi” può essere considerato come la sua versione abbreviata. Grazie ai ruoli di “o” e “desu”, questa espressione suona più educata. Lasciatemi spiegare queste due parti aggiuntive.

• o – お : un prefisso usato per rendere educata la parola o le parole che lo seguono. Si può trovare anche in altre parole come “oyasumi” e “onamae”.
• desu – です : un ausiliare messo dopo un verbo, un aggettivo, un avverbio o una frase per renderlo educato. Probabilmente, è ben noto per una parte della forma giapponese desu. Nell’espressione, è messo dopo “ohisashiburi” per farlo sembrare educato.

Da questi componenti, possiamo capire che “ohisashiburi desu” è letteralmente un’espressione educata di “hisashiburi”. I giapponesi tendono ad usarlo in situazioni formali. La frase di esempio sopra può essere parafrasata come segue.

Esempio #2: come dire “è passato molto tempo” in giapponese

Questo è un uso tipico di “ohisashiburi desu”. Questo esempio suona molto più educato dell’ultimo. In accordo con il cambiamento da “hisashiburi” alla sua espressione educata, anche “genki dat ta” è stato cambiato nella sua espressione educata, “ogenki deshi ta ka”.
Finora, ho spiegato “hisashiburi” e la sua espressione educata, “ohisashiburi desu”. Adesso, quindi, lasciatemi spiegare un altro modo di dire “da molto tempo non ci vediamo” in giapponese.

Definizione e significato di “shibaraku”

Di seguito sono riportati la definizione e il significato di “shibaraku”.

• shibaraku – しばらく : un avverbio che significa ‘lungo (nel tempo)’ in giapponese.

Grammaticalmente, è un avverbio, ma può essere considerato come una versione abbreviata dell’espressione, “shibarakuburi”, che significa ‘lungo tempo non vedere’ in giapponese. In realtà, i giapponesi a volte usano “shibaraku” per dire “molto tempo senza vedere” in modo casuale in giapponese.
Come ho detto sopra, “buri” può essere usato come suffisso dopo una parola che esprime un passaggio di tempo per indicare un intervallo tra due eventi. Può essere messo dopo l’avverbio “shibaraku” per esprimere il primo incontro dopo molto tempo. Quindi, la seguente definizione e significato si adatterebbero molto di più all’uso reale.

• shibaraku – しばらく : una versione abbreviata dell’espressione, “shibarakuburi”, che significa ‘da molto tempo non ci vediamo’ in giapponese.

Allora, lasciatemi spiegare come usarlo attraverso la frase di esempio qui sotto.

Esempio #3: come usare “shibaraku”

Questo è un tipico uso di “shibaraku”. Possiamo vedere che può essere usato in modo abbastanza simile a “hisashiburi”. Si adatta bene a situazioni casuali. In situazioni formali, la sua espressione educata sarebbe migliore.

Definizione e significato di “shibrakuburi desu”

Di seguito la definizione e il significato di “shibarakuburi desu”.

• shibarakuburi desu – しばらく振りです (しばらくぶりです) : espressione giapponese per ‘è passato molto tempo’.

Questa può essere considerata un’espressione educata di “shibaraku”, ma non è educata come “ohisashiburi desu”, credo. In situazioni formali, quindi, dovremmo usare “ohisashiburi desu”.

Sommario

In questo post del blog, ho spiegato “hisashiburi” in dettaglio in base ai suoi componenti. Inoltre, ho spiegato altri possibili modi per dire “da molto tempo non ci vediamo” in giapponese. Lasciatemi riassumere come segue.

• hisashiburi – 久し振り (ひさしぶり) : un’espressione giapponese per ‘molto tempo senza vedere’.
• ohisashiburi desu – お久しぶりです (おひさしぶりです) : un’espressione giapponese educata per ‘molto tempo senza vedere’. È più simile a ‘è passato molto tempo’.
• shibaraku – しばらく : una versione abbreviata dell’espressione, “shibarakuburi”, che significa ‘molto tempo senza vedere’ in giapponese.
• shibarakuburi desu – しばらく振りです (しばらくぶりです) : un’espressione giapponese per ‘è passato molto tempo’.

Spero che le mie spiegazioni siano comprensibili e utili per gli studenti giapponesi.

Impara più vocabolario sull’app!

Puoi migliorare il tuo vocabolario giapponese con le nostre flashcard.