Come scrivere Tanka

Hai probabilmente sentito parlare di haiku. Potresti aver letto o anche scritto haiku. È probabilmente la forma di poesia sillabica giapponese più popolare. Ma hai sentito parlare del tanka?

Dove gli haiku hanno 3 righe, i tanka hanno 5 righe. Lo schema tradizionale del tanka è 5/7/5/7/7/7 (kana per riga). Quando si scrivono tanka in inglese, proprio come quando si scrivono haiku in inglese, si possono sostituire le sillabe con i kana. Ma questo non è necessario. Mentre alcuni scrittori seguono questo schema, altri usano uno schema di 5 righe di 31 sillabe o meno, con righe che sono corte/lunghe/brevi/lunghe/lunghe. Questo perché un kana giapponese non è uguale a una sillaba inglese.

Come per gli haiku, non si aggiunge una ‘s’ per fare un plurale della parola ‘tanka’. Un haiku, due haiku. Un tanka, due tanka. La parola giapponese 短歌 (tan-kah) significa “canzone breve”.”

Un tanka non è un haiku con 2 righe extra. È una forma distinta.

I tanka sono molto meno confinati alle regole dell’haiku. Mentre l’haiku evita i dispositivi poetici come la metafora e la similitudine, questi sono usati nel tanka.

Ecco un tanka con lo schema di sillabe 5/7/5/7/7:

Language Arts
di Esther Spurrill Jones

Sono un poeta
Creo arte con le mie parole
Dipingo con il linguaggio
Scolpisco con le tue emozioni
E possiamo danzare insieme

È anche tradizionale impiegare un “giro” nel terzo verso, simile alla volta in un sonetto italiano. Questo collega la prima metà della poesia, il kami-no-ku, con la seconda metà, lo shimo-no-ku. Sia i sonetti che i tanka erano originariamente scritti tradizionalmente come poesie d’amore, o note d’amore, da un amante all’altro.

Puoi vedere la svolta in questo tanka?

Perso in te
di Esther Spurrill Jones

Cado in te
Tra le tue braccia e il tuo cuore
In te sono io
Perso in te trovo me stesso
più me che mai

Questa è una forma in cui ho appena iniziato a entrare. Al momento trovo più facile seguire il rigido conteggio delle sillabe. Probabilmente inizierò a giocarci quando sarò più a mio agio con queste.

I Tanka sono molto popolari in giapponese, ma non ancora comuni in inglese. Forse possiamo cambiare questo fatto.

È il tuo turno. Scegliete un soggetto e scrivete il vostro tanka.

Sono i vostri tanka.