Quando si viaggia, le date vengono fuori abbastanza spesso. E mentre molte destinazioni turistiche spesso fanno del loro meglio per accogliere gli anglofoni, non è inimmaginabile che la cosa che pensavi di aver prenotato per il 1 marzo (03/01) sia accidentalmente registrata come 3 gennaio (01/03) a causa di come gli europei scrivono la data. Questo può essere un esempio estremo, ma è meglio essere sicuri che dispiaciuti. Sapere come scrivere la data in tedesco è una di quelle cose semplici (ma molto utili). È più che imparare il vocabolario, perché richiede di scrivere tutte le parti della data in un modo a cui probabilmente non sei abituato. Ecco una rapida guida ai giorni e ai mesi – e poi come metterli tutti insieme – per aiutarti mentre impari il tedesco.
Giorni della settimana in tedesco
Le settimane tedesche (come nella maggior parte dei posti oltre agli Stati Uniti) iniziano di lunedì piuttosto che di domenica.
Lunedì – Montag
Martedì – Dienstag
Mercoledì – Mittwoch
Giovedì – Donnerstag
Venerdì – Freitag
Sabato – Samstag
Domenica – Sonntag
Mesi dell’anno in tedesco
Gennaio – Januar
Febbraio – Februar
Marzo – März
Aprile – April
May – Mai
June – Juni
July – Juli
August – August
September – Settembre
Ottobre – Oktober
Novembre – November
December – Dezember
Come scrivere la data in tedesco
Come in inglese, non c’è un solo modo giusto di scrivere la data. In generale, però, ci si attiene a una delle due versioni: quella con solo numeri e quella con parole mischiate. Per iniziare, potresti voler rinfrescarti sui numeri in tedesco.
La versione numerica è più o meno come la versione americana della data. Invece di usare le barre, però, il tedesco usa i punti, e si mette il giorno prima del mese. Così il 4 novembre 1990 sarebbe scritto in inglese come 11/4/1990, ma in tedesco come 4.11.90 (e assicuratevi di non confonderlo con l’11 aprile!). Inoltre, le date tedesche saranno spesso precedute da am, che significa “su”, o der, che significa “il”.
Se volete scrivere la data, è più o meno la stessa cosa, tranne che il mese è scritto. Così ora, invece di der 4.11.1990, sarebbe 4. Novembre 1990. Se volete dirlo ad alta voce, dovreste notare che il punto è un po’ come il -th dopo i numeri inglesi. Per gli ordinali in tedesco, generalmente si aggiunge -te o -ten alla fine del numero. Se vuoi dire “4 novembre” per esempio, sarebbe der vierte November, con la -te aggiunta a vier (“quattro”). Proprio come in inglese, ci sono numeri irregolari, quindi “first” è erste e “third” è dritte. A parte questo, è tutto abbastanza semplice!