Dal 1930, gli appassionati di calcio (o “soccer”) di tutto il mondo si sono riuniti per guardare la “FIFA World Cup” ogni quattro anni. La Coppa del Mondo 2018 si tiene per la prima volta in Russia. Mentre non ci sono grandi cambiamenti alle regole del gioco, ci sono alcuni modi in cui la tecnologia sta cambiando il modo in cui il gioco è gestito, visto e organizzato. Infatti, molti di questi progressi tecnologici sono nuovi e misteriosi, sfidando il senso comune del mondo reale.
In cinese mandarino, chiamiamo questi recenti sviluppi nella tecnologia “黑科技 (hēi kējì)”. Proprio come il “mercato nero” è il mercato sotterraneo e misterioso di beni e servizi, la “黑科技 (hēi kējì) tecnologia nera” è invisibile e segreta. Gli spettatori della Coppa del Mondo 2018 potrebbero godere dei progressi della “黑科技 (hēi kējì) tecnologia nera” senza in realtà nemmeno sapere che c’è!
黑 (Hēi) = un aggettivo che significa “nero”.
“黑 (Hēi)” è usato anche per descrivere cose che sono sottoterra o non viste. Per esempio, parole oscure create da sinonimi, o materia oscura, significa che queste cose non possono essere osservate e non possono essere pienamente comprese.
科技 (Kējì) = un sostantivo, che significa scienza e tecnologia.
L’applicazione della conoscenza scientifica agli scopi pratici della vita umana.
黑科技 (Hēi kējì) = tecnologia nera.
I progressi tecnologici che stanno cambiando i modi in cui viviamo e vediamo il mondo, eppure non ne siamo consapevoli.
Ora che sappiamo cos’è la “黑科技 (hēi kējì) tecnologia nera”, torniamo alla Coppa del Mondo 2018! Ecco cinque modi in cui la “黑科技 (hēi kējì) tecnologia nera” viene applicata alla Coppa del Mondo in Russia:
1. 视频助理裁判 (Shìpín zhùlǐ cáipàn) Video assistente arbitro
“裁判 (Cáipàn)” significa “arbitro” (quei spesso-odiati funzionari nelle partite di calcio) in cinese mandarino. Il video assistente dell’arbitro (VAR) è una tecnologia che permette agli arbitri di vedere da vicino le giocate critiche. Dopo aver studiato la tecnologia per due anni, i funzionari della FIFA hanno votato per usarla in Russia per la Coppa del Mondo. Si dice che la tecnologia VAR renda le giocate sei volte più accurate, eliminando quasi del tutto gli errori degli arbitri. Il VAR fornisce agli ufficiali di gara revisioni 3D, chiare e multiangolari che permettono agli arbitri di fare chiamate accurate, rallentando il gioco, ma fornendo ai fan molte meno frustrazioni per quanto riguarda i punti e i rigori!
2. 智能球 (Zhìnéng qiú) Pallone intelligente
Il pallone da calcio della Coppa del Mondo “Telstar 18″, progettato da Adidas, ha un chip integrato per computer “near field communication” (NFC), che può essere utilizzato per la trasmissione di dati con gli smart phone. Ogni pallone usato ha un tag unico. L’utente può sbloccare informazioni esclusive sui dati, e può anche visualizzare la traiettoria della palla e le abilità di tiro del “球员 (qiúyuán) player.”
3. 人工智能 (Réngōng zhìnéng) Intelligenza artificiale
Goldman Sachs ha usato i calcoli dell’IA per prevedere quale squadra sarà molto probabilmente la vincitrice della Coppa del Mondo 2018 in Russia. Il “pubblico di 观众 (guānzhòng)” può fare le proprie previsioni e seguirle per vedere se sono precise come l’AI!
4. 虚拟现实 (Xūnǐ xiànshí) Realtà virtuale
Fox Sports ha sviluppato una che guiderà i fan in suite virtuali dove potranno creare avatar personalizzati e guardare la realtà virtuale (VR) in diretta streaming con amici e altri spettatori. Gli utenti saranno in grado di contattare gli amici tramite Facebook o trovare altri fan per condividere attività. Richiede solo uno smartphone per avere l’esperienza di base. Gli utenti possono vedere il gioco da angolazioni strategiche di 180 gradi, dando ai fan un punto di vista intenso per la Coppa del Mondo 2018.
5. 5G网络 (Wǎngluò) rete 5G
La Coppa del Mondo 2018 è un’ottima occasione per la Russia di testare il suo sviluppo 5G. La rete 5G introdotta durante i giochi coprirà stadi famosi, spazi pubblici e hub di trasporto, così come l’iconica Piazza Rossa di Mosca, e altri famosi punti di riferimento.
Dialogo su “黑科技 (hēi Kējì) tecnologie nere” alla Coppa del Mondo 2018:
Shìjièbēi shǐyòng le xǔduō hēi kējì.
世 界杯 使 用 了 许 多 黑 科技。
La Coppa del Mondo utilizza molte tecnologie nere.
Guānzhòng zài zúqiú chǎng kěyǐ shǐyòng 5G wǎngluò.
观 众 在 足球 场 可以 使 用 5G 网 络。
Il pubblico può utilizzare la rete 5G al campo di calcio.
Réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù wǒmen yùcè bǐsài de jiéguǒ.
人 工 智 能 可以 帮 助 我 们 预测 比赛 的 结 果。
L’intelligenza artificiale può aiutarci a prevedere il risultato del gioco.
Quiz:
1. Quale dei seguenti termini in cinese mandarino non può essere usato dai tifosi che guardano la Coppa del Mondo 2018 in Russia?
A. 点球 (Diǎnqiú)
B. 扣篮 (Kòulán)
C. 头球 (Tóuqiú)
Vedi Analisi delle Risposte
-Scritto da Elena Trevino-
È una studentessa di cinese mandarino a Pechino che studia la lingua per avere un vantaggio nel commercio internazionale. È molto interessata a vedere come il mandarino sta influenzando l’industria della moda in tutto il mondo, dato che gli acquirenti cinesi sono ormai un fattore così importante. Frequenta spesso gli eventi dell’industria della moda a Pechino e in tutta la Cina.