Un de ces concepts intéressants pour les apprenants d’espagnol est la construction réflexive car cette structure grammaticale n’existe pas en anglais. Une construction réflexive est une construction dans laquelle le sujet devient le destinataire de l’action elle-même. Les verbes réfléchis sont formés en accompagnant le verbe d’un pronom réfléchi qui s’accorde avec le sujet et qui correspond en anglais à la terminaison -self / -selves (mismo(s)):
me (myself) te (yourself) se (himself, herself, yourself) nos (ourselves) se/os (yourselves) se (themselves)
Dans les niveaux élémentaires d’espagnol, ces verbes sont facilement reconnaissables grâce au pronom générique SE ajouté à l’infinitif du nom.
Exemples : acostarse (se coucher) / despertarse (se réveiller)
Généralement, les descriptions des routines quotidiennes, que ce soit au passé ou au présent, utilisent des verbes réfléchis car les actions sont généralement réfléchies.
Exemples : Chaque matin, je me brosse les dents, je prends une douche, je m’habille et je pars pour l’école.
Verbes réfléchis fréquemment utilisés :
afeitarse (se raser) apurarse (se dépêcher) arreglarse (se préparer)
bañarse (prendre un bain) dormirse (s’endormir) ducharse (prendre une douche)
.
lavarse (se laver) levantarse (se lever) sentarse (s’asseoir)
quitarse la ropa (enlever ses vêtements) vestirse (s’habiller)
- 3. Les verbes exprimant des émotions, des conditions ou des sentiments sont le plus souvent des verbes réfléchis.
aburrirse (s’ennuyer) alegrarse (se réjouir) asustarse (avoir peur)
cansarse (se fatiguer) enamorarse (tomber amoureux) enfermarse (tomber malade)
enojarse (se mettre en colère). (se mettre en colère) irritarse (s’irriter) preocupar (s’inquiéter)
reírse (rire) sentirse (ressentir)
Les verbes réflexifs peuvent être conjugués à tous les temps du verbe. N’oubliez pas de respecter les changements orthographiques des verbes avec une modification du lexème.
Carlos se sent heureux en ce moment. Mais ce soir, il se sentait mal parce qu’il avait mal à la tête.
Pratiquons !
Complétez la phrase avec le verbe réfléchi correspondant au présent.
- Son amie _____________(peigne) ses cheveux devant le miroir.
- Je ____________(peigne) mes cheveux tous les matins mais pas ______________(mets du maquillage).
- Ils ________________(mettent) leur uniforme pendant le match de football.
- Elle __________________(se sent) toujours bien après avoir fait de l’exercice.
- Les enfants ______________(vont au lit) à huit heures tous les soirs.
- Nous __________________(avons) beaucoup de plaisir quand nous allons à la foire d’état.
- Sa mère __________________(s’appelle) Susanna.
- Vous ___________________(vous asseyez) ensemble quand vous allez au théâtre.
- Ana ____________________(regarde) dans le miroir.
- Chaque matin, il __________________(prend une douche) avant de travailler.