Lorsque vous voyagez, les dates reviennent souvent. Et bien que de nombreuses destinations touristiques fassent souvent de leur mieux pour accommoder les anglophones, il n’est pas inimaginable que le truc que vous pensiez avoir réservé pour le 1er mars (03/01) se soit accidentellement enregistré comme le 3 janvier (01/03) à cause de la façon dont les Européens écrivent la date. Il s’agit peut-être d’un exemple extrême, mais il vaut mieux prévenir que guérir. Savoir comment écrire la date en allemand est l’une de ces choses simples (mais très utiles). Il ne s’agit pas seulement d’apprendre du vocabulaire, car il faut écrire toutes les parties de la date d’une manière à laquelle vous n’êtes probablement pas habitué. Voici un guide rapide des jours et des mois – et ensuite comment les assembler – pour vous aider dans votre apprentissage de l’allemand.
Jours de la semaine en allemand
Les semaines allemandes (comme dans la plupart des endroits en dehors des États-Unis) commencent le lundi plutôt que le dimanche.
Lundi – Montag
Mardi – Dienstag
Mercredi – Mittwoch
Jeudi – Donnerstag
Vendredi – Freitag
.
Samedi – Samstag
Dimanche – Sonntag
Mois de l’année en allemand
Janvier – Januar
Février – Februar
Mars. – März
Avril – April
Mai – Mai
Juin – Juni
Juillet – Juli
Août – August
Septembre – Septembre
Octobre – Oktober
Novembre – November
Décembre – Dezember
Comment écrire la date en allemand
Comme en anglais, il n’y a pas une seule bonne façon d’écrire la date. Cependant, elle respecte généralement l’une des deux versions suivantes : celle qui ne comporte que des chiffres, et celle qui comporte des mots. Pour commencer, vous voudrez peut-être vous rafraîchir la mémoire sur les chiffres en allemand.
La version numérique ressemble assez à la version américaine de la date. Au lieu d’utiliser des barres obliques, cependant, l’allemand utilise des points, et vous mettez le jour avant le mois. Ainsi, le 4 novembre 1990 s’écrit en anglais 11/4/1990, mais en allemand 4.11.90 (à ne pas confondre avec le 11 avril !). En outre, les dates allemandes seront souvent précédées de am, qui signifie « sur », ou der, qui signifie « le ».
Si vous voulez épeler la date, c’est à peu près la même chose, sauf que le mois est épelé. Donc maintenant, au lieu de der 4.11.1990, ce serait 4. novembre 1990. Si vous voulez dire cela à haute voix, vous devez noter que le point est un peu comme le -th après les chiffres anglais. Pour les ordinaux en allemand, on ajoute généralement -te ou -ten à la fin du nombre. Si vous voulez dire « 4 novembre » par exemple, ce sera der vierte November, avec le -te ajouté à vier (« quatre »). Tout comme en anglais, il existe des nombres irréguliers, ainsi « first » est erste et « third » est dritte. À part cela, c’est assez simple!