Depuis 1930, les amateurs de football (ou « soccer ») du monde entier se réunissent tous les quatre ans pour assister à la « Coupe du monde de la FIFA ». La Coupe du monde 2018 se déroule pour la première fois en Russie. Bien qu’il n’y ait pas de changements majeurs dans les règles du jeu, il y a certaines façons dont la technologie change la façon dont le jeu est géré, regardé et organisé. En fait, beaucoup de ces avancées technologiques sont nouvelles et mystérieuses, défiant le bon sens du monde réel.
En chinois mandarin, on appelle ces récents développements technologiques « 黑科技 (hēi kējì). » Tout comme le « marché noir » est le marché souterrain et mystérieux des biens et services, la « 黑科技 (hēi kējì) technologie noire » est invisible et secrète. Les téléspectateurs de la Coupe du monde 2018 peuvent profiter des avancées de la « 黑科技 (hēi kējì) technologie noire » sans vraiment savoir qu’elle est là !
黑 (Hēi) = un adjectif, signifiant « noir. »
« 黑 (Hēi) » est également utilisé pour décrire des choses souterraines ou invisibles. Par exemple, les mots sombres créés par des synonymes, ou la matière noire, signifient que ces choses ne peuvent pas être observées et ne peuvent pas être entièrement comprises.
科技 (Kējì) = un nom, signifiant la science et la technologie.
L’application des connaissances scientifiques aux objectifs pratiques de la vie humaine.
黑科技 (Hēi kējì) = technologie noire.
Des avancées technologiques qui changent nos façons de vivre et de voir le monde, mais dont nous ne sommes pas conscients.
Maintenant que nous savons ce qu’est la « 黑科技 (hēi kējì) technologie noire », revenons à la Coupe du monde 2018 ! Voici cinq façons dont la « 黑科技 (hēi kējì) technologie noire » est appliquée à la Coupe du monde en Russie :
1. 视频助理裁判 (Shìpín zhùlǐ cáipàn) Arbitre assistant vidéo
« 裁判 (Cáipàn) » signifie « arbitre » (ces officiels souvent-détestés dans les matchs de football) en chinois mandarin. L’arbitre assistant vidéo (VAR) est une technologie qui permet aux arbitres d’observer de plus près les actions critiques. Après avoir étudié cette technologie pendant deux ans, les responsables de la FIFA ont décidé de l’utiliser en Russie pour la Coupe du monde. La technologie VAR est censée rendre les décisions de jeu six fois plus précises, éliminant presque toutes les erreurs d’arbitrage. La VAR fournit aux officiels des revues en 3D, claires et sous plusieurs angles qui permettent aux arbitres de faire des appels précis, ce qui ralentit le jeu, mais fournit aux fans beaucoup moins de frustrations concernant les points et les pénalités !
2. 智能球 (Zhìnéng qiú) Ballon intelligent
Le ballon de football de la Coupe du monde « Telstar 18″, conçu par Adidas, possède une puce informatique intégrée de « communication en champ proche » (NFC), qui peut être utilisée pour la transmission de données avec les smartphones. Chaque ballon d’utilisation possède une étiquette unique. L’utilisateur peut débloquer des informations de données exclusives, et peut également voir la trajectoire du ballon et les compétences de tir du « 球员 (qiúyuán) joueur »
3. 人工智能 (Réngōng zhìnéng) Intelligence artificielle
Goldman Sachs a utilisé des calculs d’IA pour prédire quelle équipe aura le plus de chances de remporter la Coupe du monde 2018 en Russie. Le « 观众 (guānzhòng) public » peut faire ses propres prédictions et suivre pour voir s’il est aussi précis que l’IA!
4. 虚拟现实 (Xūnǐ xiànshí) Réalité virtuelle
Fox Sports a développé une expérience unique pour les fans qui guidera les fans dans des environnements virtuels. expérience pour les fans qui les guidera dans des suites virtuelles où ils pourront créer des avatars personnalisés et regarder la réalité virtuelle (VR) en direct avec des amis et d’autres téléspectateurs. Les utilisateurs pourront contacter leurs amis via Facebook ou trouver d’autres fans pour partager des activités. Il suffit d’un smartphone pour bénéficier de l’expérience de base. Les utilisateurs peuvent voir le match à partir d’angles stratégiques de 180 degrés, offrant aux fans un point de vue intense sur la Coupe du monde 2018.
5. Réseau 5G网络 (Wǎngluò)
La Coupe du monde 2018 est une excellente occasion pour la Russie de tester son développement 5G. Le réseau 5G introduit pendant les jeux couvrira les célèbres stades, les espaces publics et les centres de transport, ainsi que l’emblématique Place Rouge de Moscou, et d’autres sites célèbres.
Dialogue sur les « 黑科技 (hēi Kējì) technologies noires » lors de la Coupe du monde 2018 :
Shìjièbēi shǐyòng le xǔduō hēi kējì.
世 界杯 使 用 了 许 多 黑 科技。
La Coupe du monde utilise de nombreuses technologies noires.
Guānzhòng zài zúqiú chǎng kěyǐ shǐyòng 5G wǎngluò.
观 众 在 足球 场 可以 使 用 5G 网 络。
Le public peut utiliser le réseau 5G au terrain de football.
Réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù wǒmen yùcè bǐsài de jiéguǒ.
人 工 智 能 可以 帮 助 我 们 预测 比赛 的 结 果。
L’intelligence artificielle peut nous aider à prédire l’issue du jeu.
Quiz:
1. Parmi les termes de chinois mandarin suivants, lesquels ne peuvent pas être utilisés par les supporters qui regardent la Coupe du monde 2018 en Russie ?
A. 点球 (Diǎnqiú)
B. 扣篮 (Kòulán)
C. 头球 (Tóuqiú)
Voir Analyse des réponses
-Ecrit par Elena Trevino-
Elle est une étudiante en chinois mandarin à Pékin qui étudie la langue pour avoir une longueur d’avance dans le commerce international. Elle est surtout intéressée de voir comment le mandarin affecte l’industrie de la mode dans le monde entier, car les acheteurs chinois sont désormais un facteur si important. Elle assiste fréquemment à des événements de l’industrie de la mode à Pékin et dans toute la Chine.