Réponse :
Les idiomes avec leurs significations et leurs phrases sont les suivants :
1. Bénédiction déguisée
Le Cambridge English Dictionary définit la « bénédiction déguisée » comme « quelque chose qui semble mauvais ou malchanceux au début, mais qui a pour résultat que quelque chose de bon se produit plus tard.’
Sentence :
Rater le train s’est avéré être une bénédiction déguisée pour moi.
2. Le meilleur des deux mondes
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit ‘le meilleur des deux mondes’ comme ‘une situation dans laquelle vous pouvez profiter des avantages de deux choses très différentes en même temps.’
Sentence :
Il reste seul mais rend visite à sa famille le week-end, il bénéficie donc du meilleur des deux mondes.
3. Birds of a feather flock together
Le Cambridge English Dictionary définit « birds of a feather flock together » comme « se dit de personnes qui ont des caractères ou des intérêts similaires, en particulier ceux que vous désapprouvez, et qui passent souvent du temps les uns avec les autres.’
Sentence :
J’ai vu les artistes en difficulté ensemble hier soir. Les oiseaux de plumes se rassemblent.
4. Donner à quelqu’un l’épaule froide
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit ‘donner à quelqu’un l’épaule froide’ comme ‘ignorer intentionnellement quelqu’un ou traiter quelqu’un de manière inamicale.’
Sentence :
Elle me donne l’épaule froide depuis le matin.
5. Let the cat out of the bag
Le Cambridge English Dictionary définit « let the cat out of the bag » comme « permettre qu’un secret soit connu, généralement sans en avoir l’intention.’
Sentence :
Je voulais garder mon nouveau travail secret mais ma mère a laissé le chat sortir du sac.
6. Une fois dans une lune bleue
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit « une fois dans une lune bleue » comme « pas très souvent ».’
Séquence :
Je travaille dans un pays étranger. Donc, je ne vois mes parents que de temps en temps.
7. Sur un nuage
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit « être sur un nuage » comme « être extrêmement heureux et excité ».
Phrase :
Je suis sur un nuage depuis que j’ai découvert que j’ai réussi mes examens de fin de semestre.
8. Through thick and thin
Le Cambridge English Dictionary définit ‘through thick and thin’ comme suit : ‘Si vous soutenez ou restez avec quelqu’un contre vents et marées, vous le soutenez ou restez toujours avec lui, même s’il y a des problèmes ou des difficultés.’
Sentence :
Mon meilleur ami est resté avec moi contre vents et marées.
9. Tirer la jambe de quelqu’un
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit « tirer la jambe de quelqu’un » comme « dire à quelqu’un quelque chose qui n’est pas vrai comme une façon de plaisanter avec la personne.’
Phrase :
Ne soyez pas fâché. Je te faisais juste marcher.
10. Under the weather
Le Cambridge English Dictionary définit ‘under the weather’ comme suit : ‘Si quelqu’un est ou se sent sous le temps, il se sent malade.’
Sentence :
J’ai manqué l’école car je me sentais un peu sous le temps.
11. Manquer le bateau
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit « manquer le bateau » comme « perdre une opportunité de faire quelque chose en étant lent à agir.’
Sentence :
Il n’a pas réservé les billets d’avion alors qu’ils étaient encore disponibles et a manqué le bateau.
12. Les actions sont plus éloquentes que les mots
Le dictionnaire anglais Cambridge définit » les actions sont plus éloquentes que les mots » comme » dit pour souligner que ce que vous faites est plus important et montre vos intentions et vos sentiments plus clairement que ce que vous dites.’
Sentence :
Il parle toujours de lui acheter des cadeaux mais ne s’y met jamais. Les actions parlent plus fort que les mots.
13. Mordre plus que vous ne pouvez mâcher
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit « mordre plus que vous ne pouvez mâcher » comme « essayer de faire quelque chose qui est trop difficile pour vous.’
Sentence :
Je pense qu’elle a mordu plus qu’elle ne peut mâcher en signant tant de nouveaux projets.
14. Briser la glace
Le dictionnaire anglais de Cambridge définit « briser la glace » comme « faire en sorte que des personnes qui ne se sont jamais rencontrées auparavant se sentent plus détendues les unes avec les autres.’
Sentence :
Les jeux de mots sont excellents pour briser la glace avec les nouveaux étudiants.
15. Costs an arm and a leg
Le Cambridge English Dictionary définit « costs an arm and a leg » comme « être extrêmement cher.’
Sentence :
Les sacs Hermes coûtent un bras et une jambe. Je ne peux tout simplement pas me les permettre.
16. It’s a piece of cake
Le Cambridge English Dictionary définit ‘it’s a piece of cake’ comme ‘quelque chose qui est facile à faire’.
Sentence :
Les devoirs de vacances étaient un morceau de gâteau.
17. As right as rain
Le Cambridge English Dictionary définit « as right as rain » comme « se sentir en bonne santé ou bien à nouveau.’
Sentence :
Je me sens aussi bien que la pluie après mes courtes vacances.
18. Bolt from the blue
Le Cambridge English Dictionary définit « bolt from the blue » comme « quelque chose d’important ou d’inhabituel qui se produit soudainement ou de manière inattendue.’
Sentence :
La nouvelle de la promotion de mon frère est arrivée comme un bolt from the blue.