Reseña de LingQ Italiano: perder la concentración en la lectura

En general

Por qué una revisión de LingQ Italiano

Desde que hice mis lecturas de italiano con audio lento disponibles para la suscripción, he recibido comentarios de muchos usuarios que les encantan y renuevan su suscripción, pero también de unos cuantos que la han cancelado.

Uno de estos últimos me escribió que se daba de baja para apuntarse a LingQ.

Ciertamente, LingQ es un gran actor en el mercado del aprendizaje de idiomas en línea, pero nunca había pensado que sería sustituido por ellos.

En particular, me sorprendieron las razones de los usuarios para preferir LingQ porque, para mí, eran razones para no usarlo.

Lamentablemente, muchos estudiantes ocasionales simplemente no saben cómo aprender idiomas y eligen los recursos equivocados por las razones equivocadas.

Por eso decidí escribir esta reseña.

¿Qué es LingQ?

LingQ tiene tantas características que es difícil decir para qué está diseñado LingQ.

En realidad, LingQ es una aplicación para practicar la lectura y la escucha con una amplia colección de material del mundo real.

Además, hay flashcards con un sistema de repetición espaciada (SRS), diccionarios, lecciones en directo, monedas, avatares, retos…

Supongo que su intención es hacer una comunidad de aprendizaje de idiomas.

En la práctica, a mí me parece un poco desastre.

Te cuento por qué.

Lecciones sin curso

LingQ te permite explorar contenidos y elegir qué lecciones quieres completar.

Hay principalmente dos tipos de contenidos: lecturas y lecciones.

Hay una enorme biblioteca de lecturas y lecciones, pero apenas están relacionadas o no están relacionadas en absoluto.

Esto no es malo per se, especialmente para lecturas independientes como historias y noticias.

Sin embargo, yo esperaría que las lecciones siguieran un plan.

Algunos cursos estructurados como Duolingo te impiden acceder a las lecciones avanzadas hasta que completes todas las lecciones anteriores o te pongas a prueba en ellas.

Muchos otros programas, como Ripeti Con Me y Pimsleur, técnicamente no te impiden saltar de un lado a otro a tu antojo, pero sí te marcan un camino claro de aprendizaje.

Esto se debe a que el material de las lecciones anteriores reaparece en las posteriores, obligándote a recordar palabras y conceptos que se supone que estás aprendiendo. Las lecciones se construyen unas sobre otras.

Por el contrario, si se toma como un curso, LingQ carece de una estructura y por lo tanto carece de repetición (estoy contando las flashcards).

¿Dónde está mi lección?

Para practicar la lectura, primero tienes que elegir lo que te gustaría leer.

El Feed de Lecciones es el primer lugar donde aterrizarás y es un poco caótico.

Las lecciones parecen estar ordenadas en base a la última vez que le gustaron a alguien, lo cual es absurdo. Supongo que lo hacen para dar una sensación de comunidad y actividad.

También puedes filtrar por niveles de dificultad o buscar si hay algo específico que estás buscando.

La Biblioteca de Lecciones te da unas cuantas opciones más de filtrado, pero sigue sin ser particularmente conveniente para navegar.

Fue molesto que no lograra ordenar las lecciones por número.

La siguiente pestaña que verás es Mis Lecciones. Estas son las lecciones que has abierto en algún momento.

Veamos cómo es la lectura en LingQ.

¿Cómo funciona LingQ?

Es difícil saber qué quiere hacer LingQ, pero el ejercicio principal de LingQ es la lectura.

Si es la primera vez que usas LingQ, verás que todas las palabras están resaltadas en azul.

Mientras lees, puedes hacer clic en cualquier palabra que no conozcas y buscar su significado.

Si buscas el significado de una palabra, entonces se pone automáticamente en amarillo y ésta es una de tus LingQ (una palabra que estás aprendiendo).

También puedes elegir marcar la palabra como conocida o ignorarla.

Al pasar a la siguiente página de cualquier selección de lectura, cualquier palabra que quede en azul se marcará como conocida y pasará a ser blanca a partir de entonces. Sin embargo, puedes cambiar esto si prefieres marcar manualmente cada palabra en el menú de configuración.

Puedes buscar palabras en una variedad de diccionarios externos en línea, incluyendo Reverso y Google Translate.

Sobre el párrafo, un reproductor de audio reproduce una grabación de él por un hablante nativo. Los que he escuchado tienen un fuerte acento regional y confunden las vocales abiertas y cerradas.

Puedes pausar el audio cuando lo necesites para buscar palabras. Mi consejo: no lo hagas o perderás la fluidez. Cuando leo algo, sólo busco palabras después de haber leído todo una vez.

Hay un botón para ralentizar la lectura si es demasiado rápida.

Otras reseñas de LingQ mencionan varios tipos de ejercicios. Yo no pude encontrarlos, así que supongo que ya no existen, o al menos no estaban presentes en el material que probé, o están escondidos en algún lugar.

Defectuosa pronunciación del italiano

Irónicamente, cada palabra reproduce un sonido si pulsas sobre ella para comprobar su pronunciación, pero el audio es un insulso text-to-speech y como tal es inútil o incluso perjudicial. Google translate suena infinitamente más natural.

Los locutores que he escuchado tienen un fuerte acento regional y se equivocan en las vocales (abiertas frente a cerradas).

Revisión de palabras

Si te tomas en serio lo de las palabras nuevas, acabarás con una lista interminable de palabras amarillas para su posterior revisión.

Aunque la repetición espaciada es un método sólido, en general estoy en contra de las tarjetas de memoria, más aún si son demasiadas.

Sólo porque te encuentres con una palabra nueva, no significa que tengas que aprenderla. No puedes abarcarlo todo de inmediato. Te sentirás abrumado y perderás la fluidez de la lectura y el pensamiento en italiano.

Esto hace que rápidamente la sección de repaso del SRS de LingQ sea inservible.

Y, de todos modos, si el sistema es tan inteligente, debería darte oportunidades de practicar esas palabras dentro de otras lecturas. Aprendemos mejor en un contexto que en tarjetas de memoria.

¿Contenido enviado por los usuarios?

Nunca sabes qué esperar en términos de formato y calidad porque el contenido proviene de muchos lugares diferentes. Poco es original, mientras que la mayor parte del contenido en LingQ es añadido por los usuarios.

Muchos de los contenidos enviados por los usuarios fueron hechos en realidad por otros recursos comerciales. Eso es inteligente, supongo. Pero no me gustaría ver mi contenido allí.

También hay mucho contenido de recursos gratuitos como podcasts, libros de texto, otras lecciones en línea, libros, revistas y más.

En general, hay mucho material interesante para leer y escuchar.

Falta de enfoque

Los autores de material de aprendizaje de idiomas que amplían la gama de sus servicios terminan con productos que se parecen entre sí y no están siendo especialmente buenos en nada.

Este es el caso de LingQ. Encontrarás lecciones, LingQs, puntos, monedas, avatares, tutorías, intercambio de escritos. No es obvio cómo funciona todo, incluso con la ventana emergente de incorporación.

La característica principal, y la única por la que vale la pena pagar, en mi opinión, es el material de lectura.

Sin embargo, las lecturas están enterradas bajo una nube de cajas y decoraciones inútiles. Distrae mucho.

El texto parece casi secundario respecto al resto de la interfaz.

Una visión interesante sobre las interfaces que distraen y la gamificación viene de una consulta que recibí hace tiempo (Glossika es una popular app de idiomas):

¿Estudiar o jugar?

La gamificación hace furor entre las apps de moda para aprender idiomas.

La gamificación significa que se introducen en el material de estudio elementos típicos de los juegos para hacerlo más ameno y mantener la motivación.

Aunque estoy de acuerdo en que el aprendizaje debe ser divertido y en que se necesita la motivación para seguir adelante, la diversión debe provenir del proceso de aprendizaje y no de elementos visuales y sonoros como avatares, monedas y fanfarrias.

En primer lugar, el único indicador vagamente objetivo de progreso en las estadísticas que el LingQ recopila para cada usuario es el número total de palabras que «conoces».

Sin embargo, aunque es genial ver este número crecer, no es un reflejo exacto del vocabulario total de alguien. Acabas sobrestimando tus habilidades basándote sólo en este número.

Luego viene la motivación externa mediante la competición.

LingQ también tiene un montón de retos a los que puedes unirte. Personalmente, no me importa en absoluto lo que hacen los demás y no tengo nada que demostrar a nadie. Sólo me distrae y me estresa.

También conseguirás rachas según los días seguidos que estudies y podrás ganar monedas.

Estas monedas te llevan a la parte más trivial de LingQ: el avatar. Con los puntos, ganas comprar artilugios y accesorios inútiles para mejorar el aspecto de tu feo avatar.

Tutoría en vivo

LingQ ofrece tutoría en vivo, pero no está al nivel de lo que se obtiene con la mayoría de los programas de aprendizaje de idiomas de pago.

Es básicamente el mismo tipo de tutoría ad-hoc a través de Skype que puedes organizar con tutores independientes al azar, en lugar de las clases programadas y estructuradas que ofrecen Living Language y Rosetta Stone.

Con otras aplicaciones de aprendizaje de idiomas, la tutoría suele estar ligada a lecciones que se requiere que completes antes de poder inscribirte en una sesión.

Con LingQ, simplemente no sabes lo que obtendrás.

Por lo tanto, no recomiendo que te inscribas en el plan más caro que incluye lecciones en vivo (plan Plus a $39,99/mes).

No estoy diciendo que la tutoría 1 a 1 no sea útil. Al contrario, es la forma más rápida de dominar un idioma.

Sin embargo, hay un lugar mejor para encontrar tutores de idiomas online: Italki. Aquí está mi reseña detallada de Italki.

Intercambio de escritura

Otra característica de LingQ es que es posible participar en intercambios de idiomas en los que puedes recibir comentarios sobre tu escritura, grabaciones de audio y mucho más.

Sin embargo, esta sección está bastante muerta.

De nuevo, recomiendo Italki para encontrar compañeros de intercambio de idiomas, al igual que hago con los tutores profesionales.

Otra característica de Italki que me gusta mucho es la sección de cuadernos, donde puedes enviar tus tareas y luego recibir comentarios y correcciones.

Debido a que la comunidad es mucho más grande, obtener comentarios es mucho más rápido que en LingQ.

Cómo utilizar LingQ?

La forma inteligente de utilizar LingQ es tomarlo como una biblioteca de material de lectura y centrarse en las lecturas (i.es decir, no en las lecciones de gramática).

No deberías interrumpir tu primera ronda de lectura para buscar palabras, o perderías la fluidez y dejarías de pensar en italiano.

Para la tutoría en línea, el intercambio de idiomas y la práctica de la escritura, Italki es la mejor opción para cualquier idioma.

¿Cuánto cuesta LingQ?

El plan Premium de LingQ cuesta 12,99 euros al mes si se paga mensualmente.

Lo más barato es 7,99 euros al mes durante 24 meses, que es demasiado tiempo, de todos modos.

Este plan incluye las siguientes características:

• 1000s de horas de audio con transcripción
• Acceder a todas las lecciones en web y móvil
• Acceder a los 25 idiomas en web y móvil
• Descargar el audio de las lecciones
• Acceder a la disponibilidad de latexto completo y notas
• Sincronizar el progreso de la lección en todos los dispositivos
• Herramientas de repaso de vocabulario
• Lista de reproducción sincronizada en todos los dispositivos
• Seguimiento de toda la actividad de aprendizaje
• LingQs de vocabulario ilimitado
• Las lecciones importadas ilimitadas Lecciones
• Importación/exportación de vocabulario
• Acceso offline en aplicaciones móviles
• Imprimir lecciones
• Editar lecciones
• Actividades adicionales
• Estadísticas mejoradas

El Premium Plus es mucho más caro (39 €.99 / mes) e incluye tutoría en vivo y corrección de la escritura.

Vale la pena LingQ?

El concepto es bueno, pero su aplicación no es la ideal.

Dependiendo del idioma que quieras aprender, hay mejores opciones.

Si estudias italiano, prueba Leggi Con Me.

Por la mitad del precio del plan LingQ Premium, puedes acceder a una colección consistente y organizada de interesantes lecturas en italiano con audio lento, transcripción y traducción.

Mi alternativa a LingQ italiano es Leggi Con Me

Mi impresión es que LingQ, al igual que muchas aplicaciones de idiomas, atrae a los estudiantes ocasionales que esperan que una aplicación les entretenga mientras aprenden el idioma por ellos.

¿Existen alternativas a LingQ para el idioma italiano? Sí¡

Los lectores más serios y motivados valorarán un recurso centrado y organizado como Leggi Con Me.

Es una colección de

• Cuentos italianos
• Noticias
• Conversaciones

Las lecturas están ordenadas por niveles e incluyen:

• Audio lento
• Transcripción al italiano
• Traducción al inglés

Es todo lo que necesitas para practicar la lectura y la escucha de forma inteligente.

A partir de septiembre de 2020, hay más de 200 lecturas, mientras que cada día se añaden otras nuevas.

Las nuevas lecturas se entregan en tu buzón de correo dos veces por semana para que no te pierdas nada.

Y además, el precio hace que la elección sea una obviedad: solo cuesta 5,90 dólares al mes. Eso es la mitad de lo que cuesta una suscripción Premium a LingQ (13 dólares al mes).

¡Inicia una prueba gratuita de 7 días ahora!