Privacidad &Cookies
Este sitio utiliza cookies. Al continuar, aceptas su uso. Obtenga más información, incluyendo cómo controlar las cookies.
Hola y bienvenidos de nuevo al Lunes de Monólogos. Hoy tenemos un monólogo de la obra Laughing Wild de Christopher Durang de 1987. El monólogo es comúnmente llamado el Monólogo del Atún.
Durang ha tenido una carrera bastante estelar en el teatro. Ha ganado tres Obies y un Tony.
Esta sinopsis del argumento está sacada de la página de Wikipedia:
El espectáculo está escrito para un actor y una actriz. El personaje de la mujer es emocional e inestable, y habla de golpear a alguien en el supermercado que no se apartaba del camino del atún que quería comprar. El personaje del hombre da un discurso sobre el pensamiento positivo, pero sigue cayendo en una espiral de negatividad. También resulta ser el hombre al que la mujer golpeó en el supermercado. El espectáculo consta de dos monólogos de 30 minutos (y luego un segundo acto de 30 minutos, una parte de monólogo y otra de escenas entre los dos personajes). Los personajes no tienen nombres oficiales.
Y por supuesto el monólogo es aquel en el que La Mujer habla de atacar a alguien bloqueando una lata de atún. El monólogo se puede encontrar aquí. O a continuación.
WOMAN: Quiero hablarte de la vida. Es muy difícil estar vivo, ¿no es así, y tratar de funcionar? Hay toda esa gente con la que lidiar. Intenté comprar una lata de atún en el supermercado, y había una persona parada justo en frente de donde yo quería alcanzar el atún, y esperé un rato, para ver si se movían, y no lo hicieron-estaban mirando el atún también, pero se estaban tomando un tiempo realmente largo en ello, leyendo los ingredientes de cada lata como si fueran un libro, un libro bastante aburrido si me preguntas, pero nadie lo ha hecho; Así que esperé un buen rato, y no se movieron, y no pude llegar a las latas de atún; y pensé en pedirles que se movieran, pero entonces parecían tan estúpidos como para no haber percibido que necesitaba pasar por delante de ellos, que tuve el horrible temor de que no serviría de nada, de nada, pedirles, probablemente dirían algo como: «Nos moveremos cuando estemos malditamente listos, perra fastidiosa» y entonces ¿qué haría yo? Y entonces empecé a llorar de frustración, en voz baja, para no molestar a nadie, y aún así, a pesar de que estaba sollozando suavemente, esta persona estúpida no comprendió que necesitaba pasar por ellos, y entonces me acerqué con mi puño, y lo bajé muy fuerte en su cabeza y grité: «¡¡¡Podrías hacer el favor de moverte imbécil!!!»
Y la persona cayó al suelo, y parecía totalmente sobresaltada, y un niño que estaba cerca se puso a llorar, y yo seguía llorando, y de todas formas no podía imaginarme haciendo uso del atún ahora, así que le grité al niño que dejara de llorar -es decir, estaba llamando demasiado la atención- y salí corriendo del supermercado, y pensé, voy a coger un taxi hasta el Museo Metropolitano de Arte, necesito estar rodeado de cultura ahora mismo, no de atún.
Veamos cómo les fue a los YouTubers en esta ocasión:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Wow, hemos pasado de la A a la Z del Monólogo del Atún, pero aún no hemos terminado. Oh, no, chicos. Por alguna razón, el monólogo también es popular entre los YouTubers alemanes, así que puedes ver lo mismo, excepto en alemán. El alemán está aquí. Algunas de las versiones alemanas comienzan con la mención del atún en lugar de «Hablemos de la vida».
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ¿Es demasiado complicado vivir en la vida, no lo encuentras? Esta lucha constante por estar en forma para la vida… ¡Toda esta gente con la que tienes que lidiar! Intenté comprar una lata de atún en el supermercado, había una persona de pie justo donde yo quería alcanzar para coger la lata de atún, así que esperé un momento, quería ver si la gente se apartaba, pero ni rastro – estaban mirando, como yo, las latas de atún… pero se tomaron su tiempo, leyendo la composición exacta de los ingredientes en cada lata, como si se tratara de un libro, un libro muy aburrido, si me preguntan, pero nadie me pregunta; En fin, esperé bastante tiempo, y nadie avanzaba, simplemente no podía alcanzar esas latas de atún, quería pedirles que se apartaran un poco, pero me parecían tan estúpidos, si no querían que pasara por delante de ellos, que me entró un miedo atroz de que no serviría de nada, no serviría de nada, pedirles, probablemente soltarían algo así como: «¡Seguiremos cuando nos convenga, por el amor de Dios, perra!» y entonces qué haría yo. Así que me puse a llorar de frustración, en silencio, para no molestar a nadie, pero igual: A pesar de que estaba sollozando en silencio, este idiota seguía sin entender que tenía que pasar por encima de ellos para llegar al maldito atún, la gente es tan insensible, simplemente los odio, así que me acerqué con mi puño y golpeé al tipo con todas mis fuerzas en su cráneo y grité: «¡Serías tan amable de hacerte a un lado, imbécil!» Y la persona cayó al suelo y parecía totalmente aturdida, y un niño empezó a llorar cerca, y yo seguía llorando y no podía imaginarme haciendo nada en absoluto con ese atún ahora,
A
B
C
D
E
F
G
H
En el teatro alemán, el director es el rey. Me he dado cuenta de que los monologuistas alemanes modifican las palabras y los escenarios mucho más que sus homólogos anglófonos.
Gracias de nuevo por echar un vistazo al lunes de monólogos en Unknown Playwrights!