Así que probablemente hayas oído que el primer tráiler del remake de It de 2017 acaba de ser lanzado, y muchos de nosotros aquí en Book Riot nos estamos volviendo absolutamente locos porque ¡¡¡mierda, has visto ese tráiler!!!
Así que ahora estoy en pleno modo It y eso me hizo pensar en todas las diferentes ediciones de It que he leído/poseído/pensado en tener desde el instituto. Resulta que hay un montón de ellas, y con el interés en la película probablemente aumentando exponencialmente en los próximos seis meses, probablemente vamos a ver todo tipo de nuevas portadas haciendo su camino en las estanterías. Echemos un vistazo a algunos de los cambios de portada que ha sufrido It a lo largo de los años. (No me disculpo por haber acumulado una colección tan grande de ilustraciones de payasos. Estáis avisados.)
Las Ediciones Comunes
Boletín de Ofertas de Libros
Apúntate a nuestro boletín de Ofertas de Libros y consigue hasta un 80% de descuento en libros que realmente quieres leer.
(De izquierda a derecha: tapa dura, libro para el mercado de masas, edición Kindle)
Creo que he tenido estos tres ejemplares en algún momento, y probablemente todos los hemos visto en la librería a lo largo de los años. Por cierto, ese libro de tapa dura pesa como un saco de ladrillos, y sin embargo era la edición que más cargaba conmigo en el instituto, junto con los otros diez mil libros de texto que llevaba. No soy muy fan de las garras de lagarto/pollo que salen de la rejilla, pero da igual. No juzgues un libro por su portada, y todo ese rollo. Y permítanme decir que la edición de bolsillo no se sostiene necesariamente bien con múltiples lecturas. Estoy seguro de que mi copia se mantuvo unida con cinta de embalar en un momento dado.
Las portadas minimalistas
(de izquierda a derecha: libro de bolsillo, traducción al alemán, libro de bolsillo para el mercado de masas, traducción al holandés, Kindle)
En realidad soy un gran fan de estas portadas minimalistas. Se trata de una historia tan rica y compleja, y de un monstruo tan aterrador, que no se necesitan portadas lujosas y detalladas para captar la atención de alguien. De hecho, pagué dinero para comprar la edición en rústica que se muestra aquí, aunque ya tenía tres ediciones distintas en ese momento, porque esa es la portada más estremecedora que podría imaginar. Y ese es el ejemplar que pienso releer antes de que se estrene la película, probablemente en la sala de profesores del trabajo para asustar a mis compañeros.
Las portadas detalladas
(De izquierda a derecha: edición de tapa dura del 25 aniversario; traducción al polaco; traducción al ruso)
Y en el extremo opuesto del espectro, tenemos portadas con muchos detalles. La primera portada de la lista es especialmente detallada porque también incluye ilustraciones en blanco y negro y a todo color en el interior, por cortesía de la editorial Cemetery Dance, que sacó una edición limitada de aniversario de este libro en 2011. La portada polaca parece una versión demente de Where’s Waldo, y la portada rusa consigue transmitir tanto detalle como minimalismo en una portada súper espeluznante. Y se las arreglaron para hacerlo sin un solo payaso en ella!
Las «¿Seguro que estamos leyendo el mismo libro?» Portadas
(De izq. a dcha.: edición Kindle, traducción alemana, libro de bolsillo, traducción rusa, traducción española, tapa dura)
Bien, portadistas, no estoy seguro de que estemos leyendo los mismos libros. La primera portada parece una especie de drama familiar gótico sureño épico y oscuro, la segunda parece que debería ser la portada de Salem’s Lot, la tercera parece estar bien al principio pero el estilo de ilustración es algo peludo y sólo parece que el Libro de los Monstruos se esconde en la alcantarilla, la cuarta parece que Pennywise invadió la serie Sweet Valley High, la quinta es una persona que puede haber sido sacada de la portada de una novela de Caroline B. Cooney, y la sexta parece haber sido creada mientras el artista estaba bajo los efectos del LSD.
Las portadas espeluznantes
(De izquierda a derecha: libro de bolsillo para el mercado de masas, traducción al portugués, traducción al sueco, traducción al español, traducción al danés, traducción al turco, traducción al polaco, traducción al español)
Santo cielo, gente. No tengo palabras.
¡Diviértete durmiendo esta noche!