Publicada por David FG el 12 de abril de 2008 a las 05:13:
En Respuesta a: La decimotercera campanada del reloj publicada por RRC el 11 de abril de 2008 a las 14:50:
: : : : : : : Estimados miembros del foro,
: : : : : : : Se solicita la amabilidad de proporcionar el significado exacto de la frase/dicho/ideoma – «La decimotercera campanada del reloj».
: : : : : : Creo que para dar un significado exacto se necesitaría algo de contexto. «La campanada del reloj» se refiere a que la campana/carillón se toca a la hora, es decir, un reloj hace sonar una campana una vez por cada hora del tiempo. Un toque = la 1, dos toques = las 2, etc. Los relojes tradicionales sólo marcan 12 horas (después de las 12 campanadas, la siguiente hora tendría una campanada), por lo que la decimotercera campanada del reloj es cuando el reloj anuncia una hora imposible.
: : : : : Un sentido en el que la frase se utiliza regularmente fue acuñado, creo, por A P Herbert, el escritor humorístico sobre asuntos legales británicos. Comparó un comentario de un testigo en un caso judicial con «la decimotercera campanada de un reloj loco»: el comentario no era simplemente increíble en sí mismo, sino que demostraba que el propio testigo era tan poco fiable que desacreditaba todo lo que había dicho anteriormente. (VSD)
: : : : : Otro sentido en el que se ha utilizado es el de «mágico». Así, en el libro infantil «El jardín de medianoche de Tom» (Philippa Pearce, 1958), el niño entra en el jardín mágico cuando el reloj da las 13 horas (una hora imposible y por tanto mágica). Mientras confirmaba mi memoria al respecto, también encontré una novela de misterio/suspense de Herbert Brean «The Clock Strikes 13» . Y, probablemente porque el 13 es un número de mala suerte, también hay usos de terror – una banda llamada «The Demons» tiene una canción llamada «Clock strikes 13» y Emily the Strange (un personaje favorecido por las jóvenes góticas) tiene un reloj con un 13 en lugar de un 12. También debo mencionar, que en estos usos «13 en punto» es la hora imposible que sigue a las 12 de la noche (también una hora desafortunada), no las 13 de la soleada tarde. Pamela
: : : : Más prosaicamente, podría significar simplemente que el reloj está roto. El contexto de su uso ayudaría aquí, pero es posible imaginar a alguien describiendo una pieza de equipo rota en los términos «es como la 13ª campanada de un reloj» – Tengo un par de viejos relojes de caja larga y regularmente dan la hora equivocada debido, según me dice mi reparador de relojes, al desgaste y al mal mantenimiento pasado durante los varios 100 años desde que se hicieron por primera vez. Incluso tengo un reloj de ménsula fabricado en serie que llegó a dar 127 campanadas en varias ocasiones antes de que dejara de darlas: La 13ª campanada del reloj es uno de los orígenes sugeridos para el dicho ‘salvado por la campana’ Creo que el anillo de boxeo es mucho más probable, pero la versión del reloj es algo así.
: : : : «Un guardia del castillo de Windsor en la época victoriana fue acusado de estar dormido en su servicio nocturno. Él lo negó enérgicamente y, en su defensa, dijo que había escuchado al Big Ben (que es, por supuesto, una campana y se podía escuchar en Windsor en aquellos días antes del tráfico y del aeropuerto de Heathrow) dar las 13 campanadas a medianoche. Se comprobó el mecanismo y se descubrió que un engranaje o rueda dentada se había deslizado y que la campana había tocado 13 la noche anterior. Era verdaderamente «Salvado por la campana».»
: : : Debe ser bastante fuerte de cerca para llevar 22 millas incluso cuando sólo había árboles y pájaros en el camino.
: : : P: ¿Qué hora es cuando tu reloj da las 13?
: : : R: Es hora de conseguir un nuevo reloj.
: : La historia del «centinela dormido» es cierta (al menos, el hombre en cuestión existió realmente y contaba la historia, verdadera o no, en su vejez), pero tuvo lugar en el reinado de Guillermo y María, no en la «época victoriana», y la campana era la de la catedral de San Pablo, no la del Big Ben (que, por supuesto, es realmente victoriana, pues sonó por primera vez en 1859). Puede leer la versión original de la historia aquí: . Pero ciertamente no tiene nada que ver con «salvado por la campana» que como dice JB (y el Tesauro) es argot de boxeo. (VSD)
: Además de estar a casi 2 millas de Windsor, según el propio emplazamiento de la Catedral de San Pablo, sus campanas no forman parte de un reloj sino que se utilizan para tocar los «cambios» (los tiempos de los servicios) y la campana que habría estado allí en ese momento fue especialmente fundida y no «Old Tom» trasladada desde algún otro reloj. Hmm…
Estoy con RRC en esto. Incluso en los días anteriores al tráfico motorizado, escuchar una campana de iglesia a más de 20 millas de distancia…
La gente que vivía cerca de las campanas (ya sea el Parlamento o San Pablo) se habría sacudido de sus camas por el ruido, seguramente. Habría sido ensordecedor.
Sospecho que a la Reina (que vive justo al final de la calle) no le habría hecho ninguna gracia.
DFG