Probablemente hayas oído hablar del haiku. Puede que hayas leído o incluso escrito haiku. Es probablemente la forma de poesía silábica japonesa más popular. Pero, ¿has oído hablar del tanka?
Mientras que el haiku tiene 3 líneas, el tanka tiene 5 líneas. El patrón tradicional del tanka es 5/7/5/7/7 (kana por línea). Al escribir tanka en inglés, al igual que al escribir haiku en inglés, se pueden sustituir las sílabas por kana. Pero esto no es necesario. Mientras que algunos escritores siguen este patrón, otros utilizan un patrón de 5 líneas de 31 sílabas o menos, con líneas que son cortas/largas/cortas/largas. Esto se debe a que una kana japonesa no equivale a una sílaba inglesa.
Al igual que con el haiku, no se añade una ‘s’ para hacer un plural de la palabra ‘tanka’. Un haiku, dos haiku. Un tanka, dos tanka. La palabra japonesa 短歌 (tan-kah) significa «canción corta».
Un tanka no es un haiku con 2 líneas adicionales. Es una forma distinta.
El tanka está mucho menos confinado a las reglas que el haiku. Mientras que el haiku evita los recursos poéticos como la metáfora y el símil, éstos se utilizan en el tanka.
Aquí hay un tanka con el patrón de 5/7/5/7 sílabas:
Artes del lenguaje
por Esther Spurrill JonesSoy poeta
Creo arte con mis palabras
Pinto con el lenguaje
Esculpo con tus emociones
Y podemos bailar juntos
También es tradicional emplear un «giro» en el tercer verso, similar a la volta en un soneto italiano. Esto conecta la primera mitad del poema, el kami-no-ku, con la segunda mitad, el shimo-no-ku. Tanto los sonetos como los tanka se escribían tradicionalmente como poemas de amor, o notas de amor, de un amante a otro.
¿Puedes ver el giro en este tanka?
Perdido en ti
por Esther Spurrill JonesCaigo en ti
En tus brazos y tu corazón
En ti soy yo
Perdido en ti me encuentro
Más yo que nunca
Esta es una forma en la que apenas estoy empezando a entrar. Por ahora me resulta más fácil seguir el conteo estricto de sílabas. Probablemente empezaré a jugar con eso cuando me sienta más cómodo con estas.
Las takas son muy populares en japonés, pero todavía no son comunes en inglés. Tal vez podamos cambiar eso.
Es tu turno. Elige un tema y escribe tu propio tanka.