Cuando se viaja, las fechas surgen con bastante frecuencia. Y aunque muchos destinos turísticos suelen hacer todo lo posible por adaptarse a los angloparlantes, no es inimaginable que aquello que creías haber reservado para el 1 de marzo (03/01) se registre accidentalmente como 3 de enero (01/03) por la forma en que los europeos escriben la fecha. Este puede ser un ejemplo extremo, pero es mejor prevenir que lamentar. Saber escribir la fecha en alemán es una de esas cosas sencillas (pero muy útiles). Es algo más que aprender vocabulario, porque requiere escribir todas las partes de la fecha de una forma a la que probablemente no estés acostumbrado. Aquí tienes una guía rápida de los días y los meses -y luego cómo juntarlos- para ayudarte mientras aprendes alemán.
Días de la semana en alemán
Las semanas alemanas (como en la mayoría de los lugares además de Estados Unidos) empiezan el lunes en lugar del domingo.
Lunes – Montag
Martes – Dienstag
Miércoles – Mittwoch
Jueves – Donnerstag
Viernes – Freitag
Sábado – Samstag
Domingo – Sonntag
Meses del año en alemán
Enero – Januar
Febrero – Februar
Marzo – März
Abril – April
May – Mai
June – Juni
July – Juli
August – August
September – Septiembre
Octubre – Oktober
Noviembre – November
Diciembre – Dezember
Cómo escribir la fecha en alemán
Al igual que en inglés, no hay una forma correcta de escribir la fecha. Sin embargo, suele atenerse a una de las dos versiones: la que sólo tiene números y la que tiene palabras mezcladas. Para empezar, es posible que quieras refrescar los números en alemán.
La versión numérica es bastante parecida a la versión americana de la fecha. Sin embargo, en lugar de utilizar barras inclinadas, en alemán se utilizan puntos y se antepone el día al mes. Así, el 4 de noviembre de 1990 se escribiría en inglés como 11/4/1990, pero en alemán como 4.11.90 (¡y asegúrate de no confundirlo con el 11 de abril!). Además, las fechas alemanas suelen ir precedidas de am, que significa «en», o der, que significa «el».
Si quieres deletrear la fecha, es prácticamente lo mismo, salvo que se deletrea el mes. Así que ahora, en lugar de der 4.11.1990, sería 4. Noviembre de 1990. Si quieres decirlo en voz alta, debes tener en cuenta que el punto es algo así como la -th después de los números ingleses. Para los ordinales en alemán, generalmente se añade -te o -ten al final del número. Si quiere decir «4 de noviembre», por ejemplo, sería der vierte November, con la -te añadida a vier («cuatro»). Al igual que en español, hay números irregulares, por lo que «primero» es erste y «tercero» es dritte. Por lo demás, todo es bastante sencillo.