A veces el hambre te puede golpear cuando estás fuera y no tienes oportunidad de sentarte a comer. Por suerte, ¡Corea tiene una comida callejera increíble!
Te mostraremos cómo decir ‘comida callejera’ en coreano.
Además, daremos algunos ejemplos de uso, así como formas divertidas de recordar el término.
¡Allá vamos!
Esta lección está escrita en inglés y en hangul (el alfabeto coreano). No es necesario que conozcas el Hangeul para aprender las palabras de esta lección, pero definitivamente hará que el aprendizaje del coreano sea más fácil y rápido.
Aquí podrás aprender el alfabeto coreano en aproximadamente 1 hora utilizando divertidas historias y asociaciones.
‘Comida callejera’ en coreano
La palabra para decir comida callejera en coreano es 길거리 음식 (gilgeori eumsik). Es posible que ya hayas aprendido en nuestras otras lecciones que la palabra 길거리 (gilgeori) significa ‘calle’ en coreano, mientras que la palabra 음식 (eumsik) significa ‘comida’. Así que la palabra en coreano, al igual que en inglés, se forma simplemente combinando estas dos palabras en una sola.
Si le apetece probar toda la maravillosa comida callejera coreana que hay, pero no sabe por dónde empezar, eche un vistazo a nuestra selección de algunas de las mejores comidas callejeras de Corea.
Cómo recordar «Street Food» en coreano
Para recordar la frase 길거리 음식 (gilgeori eumsik) crearemos una asociación con una historia en inglés. Esto nos ayudará a recordarlo cuando tengamos que hacerlo.
Si has leído nuestra guía sobre cómo decir ‘street’ en coreano entonces sabrás que nuestras asociaciones para 길 (gil) y 거리 (geori) son las branquias de los peces y el portero que podemos utilizar en esta asociación. Imagina que el portero está guardando unas branquias de pescado comida callejera en la calle.
Para 음식 (eumsik | comida) usaremos una frase que suena similar. Más o menos suena como estoy enfermo así que iremos con eso (las asociaciones no tienen que ser exactas, sólo tienen que ser lo suficientemente fáciles como para que te ayuden a recordar la palabra o frase objetivo).
Asociación:
«Quería probar la comida callejera coreana pero el portero de las branquias se peleó conmigo y ahora estoy enfermo.» (길거리 음식 | gilgeori eumsik)
Crear una imagen vívida de esta historia (especialmente si te parece muy ridícula) te ayudará a recordarla aún mejor, ya que las cosas extrañas e inusuales son más fáciles de recordar para nuestro cerebro.
¿Qué asociaciones se te ocurrieron? ¡Háganoslo saber en los comentarios más abajo!
Acerca de la comida callejera coreana
¡Las ciudades coreanas seguro que tienen mucha comida callejera! El término «comida callejera» significa «comida que se vende al lado de la carretera». Es barata, se hace rápido y, aunque es sencilla, también es sorprendentemente saciante. Puede que incluso quieras sustituir una comida normal sólo para probar las diferentes comidas callejeras disponibles en zonas como Myeongdong o Gangnam en Seúl.
Ya que sabe cómo se dice «comida callejera» en Corea, asegúrese de salir y usarla. Si vives o viajas a Corea, puedes intentar hacer algunas preguntas utilizando algunas frases comunes. Utiliza estas frases junto con la palabra coreana para la comida callejera y pide a los lugareños que te recomienden la mejor comida callejera.
Una advertencia sobre la romanización
Aunque es posible que estudie las palabras de este artículo simplemente leyendo sus versiones romanizadas, le resultará útil poder leer el Hangeul si alguna vez desea venir a Corea. El Hangeul es el alfabeto coreano y no es difícil de aprender. De hecho, puedes aprenderlo en sólo 90 minutos.
Después de que te hayas familiarizado con el Hangeul, la vida en Corea te parecerá de repente mucho más fácil y el país no te parecerá tan extraño. Así que, si te tomas en serio lo de aprender coreano, ¿por qué no aprendes Hangeul hoy mismo?
Frases de ejemplo
Formal:
한국에서는 다양한 길거리 음식이 있으세요? (hangugeseoneun dayanghan gilgeori eumsigi isseuseyo?)
¿Cuenta Corea con diversa comida callejera disponible?
한국에서는 어떤 길거리 음식을 있으세요? (hangugeseoneun eotteon gilgeori eumsigeul isseuseyo?)
¿Qué tipo de comida callejera tiene Corea?
Estándar:
한국빼고 어느 나라에서는 다양한 길거리 음식 문화가 있을까요? (hangukppaego eoneu naraeseoneun dayanghan gilgeori eumsik munhwaga isseulkkayo?)
Excluyendo Corea, ¿qué países tienen diversas culturas de comida callejera?
아직 전통적인 한국의 길거리 음식을 먹어 본 적 있어요? (ajik jeontongjeogin hangugui gilgeori eumsigeul meogeo bon jeok isseoyo?)
¿Has probado ya la comida callejera tradicional coreana?
서울 어디서 제일 맛있는 길거리 음식을 먹어 볼 수 있을까요? (seoul eodiseo jeil masinneun gilgeori eumsigeul meogeo bol su isseulkkayo?)
¿Dónde puedo comer en Seúl la comida callejera más deliciosa?
Informal:
어떤 길거리 음식을 제일 좋아해? (eotteon gilgeori eumsigeul jeil joahae? )
¿Cuál es tu comida callejera favorita?